エッセイ228． おうちでロスト・イン・トランスレーション（13）期待って

期待する
評価する

簡単な言葉ですし、よく使います。
それなのに、英語と日本語の間にずれがありまして、間違いやすいです。
そう言う言葉はいくらでもあります。

外国語学習では、最初に  
expect=期待する  
とか、
evaluate=評価する

と 対応的に、イコール関係で覚えてしまいがちです。

また、実際に英語なら英語のグラウンドで使いまくって、違和感を覚えて修正する、というようなことはほとんどないため、覚えた以上は命懸け。
そのまままっしぐらという人は多いです。
覚えることが多いし、受験もあるし、これは仕方ないですよね。

私が「期待」についてのずれに最初に気づいたのは、
生徒が変な文を作ったときでした。

「じゃあね、期待、を使った文を作ってください」

ーーはい。え〜と、明日雨だと期待します。

うむ？ 
ベンジャミンくん、これはあれか、
君がたの村が日照りで、雨乞いをやっていた、みたいなシチュエーション？

ーーいえいえ？ そんなことはありません。
単に、私は明日、  雨がふるかなぁと推測している、と言うことです。
でも未来のことなので、expectationを持っていると・・

それが、期待している、という言葉を使うことになるわけ？

ーーはい。・・・だめですか？


だめではない、だめではないが、なんだか変。
説明は来週にするのでごめんね、ということになりました。

そういうことがいくらでもあり、「期待」については、
せっかく家に住み込みのネイティブがいますので、訊いてみました。

夫：期待・・期待ですね。
わたくしは上司に、『君に期待してるからね』と言われると、
えっ、なになに？
と、いちいち びびっていました。怖かったです。

これを聞いて、英語と日本語で、同じ意味とされているが、
気をつけなければいけない言葉なのだなぁ、とわかってきました。

実は、英語のexpectには、いいことも悪いことも、
この先 起きることを推測しているにすぎない、ということがあります。

だから、明日天気が悪いであろうとexpectする
彼はおそらく来ないであろうとexpectする。

一方日本語の「期待」には、「良いこと」を待っている、
起こってほしいと願っている、というプラスの意味が大きいです。

なので、

日本人上司：ジム、頑張ってるね。君には大いに期待しているよ。

ジム：え。は？  期待とは、 何をわたくしに？

となります。

英語の堪能な山田部長だって、日本語のニュアンスごと、直訳で、

Jim, I expect you very much!

などのような言い方をします。

目的格が落ちていますので、
ジムとしては、何を期待されているのだろうと恐ろしくなるわけです。

私たちが、「あなたに期待しています」という場合は、

あなたがこの先も、素晴らしくあることを私は知っている。
そう望み、確信し、楽しみにしている。

という、褒め言葉であるわけです。

こっちとしては相手を褒め、勇気づけているつもりです。
なので、これを英語で言われても日本語で言われても、
聞いている英語ネイティブが混乱し、

えっ？ ドユコト？ 😱

と感じていることは、私たちには生憎あいにくわかりません。

「期待の新人！」

と、日本人上司や同僚に褒められても、ジムは戸惑うばかり。

New employee of an expectation!

と言われても、なにを私がするであろうと推測されているのであるか？

と・・。

お手軽ですみませんが、「期待」は英語でなに？ と調べるとこうなっています。

 

もう最初から一言、「いい期待だけYO！」と、辞書には必ずそう書いてあげてほしい、ちょっと乱暴だけど。

ちなみに、英語のexpectは？と思って同じ辞書を引くと、こんなことになってしまっています。

同じ言葉なのに、違いすぎますね。

コア、のところにようやく小さく、肝なことが書いてありますが、
もっと大々的に教えてください！

まだ書きますが・・例えば私が日本語で夫に、こう言ったとします。

私：明日の会社のBBQ、予算たっぷりなんでしょ？ 
       うふふ、期待しちゃうわ！

すると夫は多分、

夫：妻よ、君は一体、何を期待していますか？

と思うでしょうし、言ったりもするでしょう。

言われた私、

私：えっ、期待しているって・・そのままの意味よ、期待してるのよ。

夫：だから？

私：だ、だから、分厚い牛肉が出るかな、
       ホタテとかもあるかもと思って楽しみだわ、と言う意味ですが。

夫：期待が？

私：はい。

夫：expectがそういう意味なの？

私：そうですよ！？

夫：そうなの？ いつから？

私：いつからって、いつもだがね〜！！

あ〜あ。
夫よ、君はときどき、めんどくさい！

これと似ているのが、「評価」ですね。

長くなったので、続きにすることにしました。