らいとらいとる

広島市在住でインドネシア語、チェコ語、英語の翻訳家・通訳・リポーター・ライター・フォト…

らいとらいとる

広島市在住でインドネシア語、チェコ語、英語の翻訳家・通訳・リポーター・ライター・フォトグラファーなどを生業にしています。カープやサンフレッチェ、MLBや帯同したチェコ共和国代表を応援しています。 お仕事のご依頼は、 spojka69@yahoo.ne.jp までお願い致します。

記事一覧

《九代目・入船亭扇橋も野球を詠んだ》本をメルカリで買った噺(俳句の英訳付)

 好き昔日、噺家の橘ノ圓満さんに落語を教わっていた縁で、浅草演芸ホールの招待券を頂戴した。今更、当の圓満師匠の様に、中年からの落語家人生を志したわけではない。職…

ニューヨークメッツを愛する私がクイーンズで通った市立のCC: 実践仕様の米語は、人種のるつぼで培われた。

憧れの摩天楼に架かるブルックリンブリッジの夕闇が綺麗にプリントされたポスターを、部屋のど真ん中に貼って、いつの日かニューヨークに暮らす夢を見ながら少年時代を過ご…

41

我が愛しのインドネシア語講座: 仕事の基礎は、夜な夜なこの教室で培われた◎

 ヨーロッパのことをエロパと読んだり、ベースボールはビスボル、ソフトボールはソフボルだったりと、ただただ響きの可愛さが、私にとっては漫才レベルで面白かったが故に…

74

Ivan Hašek~サンフレッチェ広島を築き上げたGM・今西和男がチェコ人ストライカーに託した思いに迫る⚽️+チョコっとチェコ語講…

広島市民球場跡地群とその北側に幾棟も聳える公営基町アパートの狭間には、長い間、野放しにされた様なダダっ広い公園が漠然と横たわっていた。本通りからアストラムライン…

40

42Jackie Robinson Day: ワンポイント野球英語④=dodger(ドジャースはニューヨークからやって来た⚾)

1947年4月15日に黒人初のメジャーリーガーとして、ジャッキー・ロビンソンがブルックリンドジャースにデビューした日を記念して、1997年からMLB全球団が彼の背番号42番を…

25

かっとばせ!㊗️入園入学の野球少年に贈りたいワンポイント野球英語③=inside-the-park homerun⚾️走れ、クワン!

サンフランシスコジャイアンツ時代のバリー・ボンズの代名詞と云えば、右翼上空を越えてマッコビー湾に飛沫を上げて飛び込む場外ホームラン、いわゆる”スプラッシュヒット…

25

広島のブックフェスで買ったドヴォルザークの交響曲全集を聴きながら♪:チョコっとチェコ語講座⑦+広島野球小噺

広島市民球場跡地で開催されていたブックフェスに三度通って、衣笠祥雄さんの直筆サイン本【野球の夢一途に】とドイツグラモフォンのドヴォルザーク交響曲全集を買ってみま…

36

チェコ語でサクラ(sakra)!と叫ぶ@@; チョコっとチェコ語講座⑥:連敗中の広島カープを癒す🌸

平和公園の夜桜が美しい今日この頃の広島ですが、カープ打線は依然として酷い花冷えが続いていますな。 チャンスであと一本打てずに残塁、ピンチであと1アウトが奪えずに痛…

19

KNOWER来日公演満員御礼+ワンポイント野球英語②=behind the plate

昔々、ハリウッドのずーっとずーっと奥地のサンフェルナンド溪谷にVan Nuysと云う地区が在って、そんな辺境に暮らして、就活しながらアダルトスクールに通ったひと夏があっ…

13

ソウルシリーズに投映された「君たちはどう生きるか」(+ワンポイント野球英語①=walk)

張さんこと張本勲さんがサンモ二(LAのサンタモニカではなく、TBS系サンデーモーニング)に出演すれば「喝!」を連発しそうなソウルシリーズになってしまった。広島のカー…

20

侍JAPANの完全試合に垣間見えたチェコ野球界の現在地と明るい未来(チョコっとチェコ語講座⑤)

鳥谷敬以来の大型遊撃手と囁かれる明治大の宗山塁内野手が注目を集め、今秋は【宗山ドラフト】などと噂されている。一方、其の夜は、同じくドラ1候補と目され、その宗山や…

17

チェコ語で「だぁれ(dárek)」インドネシア語で「オレおれ(oleh oleh)」:ちょこっとチェコ語&インドネシア語講座

某自動車メイカー本拠地の在る日本のへそから、街なかスタジアムを舞台にJ1・サンフレッチェの開幕奪首に湧きかえる広島の街にめでたく戻って来ました。今回のクルマ関連の…

17

音楽も野球も愛した小澤征爾

ボストンレッドソックスの親善大使に小澤征爾さんが就任するに当たり、恵比寿に在ったMLBカフェTOKYOで開催されたパーティーに私も招かれたことがあった。かつて29年もの長…

14

アジアカップ⚽️を観ながらインドネシア語で”ヨーロッパ=エロパ”組に思いを馳せる:バリうけるインドネシア語講座①

こどもの時分から野球やサッカー、それにもみあげがチャーミングなスモウレスラー・高見山大五郎がマニアックなほどに好きで、ニューヨークメッツやリバプールFC、そしてジ…

13

カープからバッファローズにFA移籍した西川龍馬の人的補償を推察する年の瀬2023

我が愛する広島にはマツダと云う世界の街を駆け巡る自動車メーカーが存在するにも関わらず、私は現在、愛知県の某自動車メーカーで2月末迄の任期でインドネシア語とチェコ…

15

サンフレッチェ広島の栄光に君臨した2人のチェコ人プレーヤー@チョコっとチェコ語講座③;チェルニーとハシェックとハーチェクと…

広島ビッグアーチ(現、エディオンスタジアム)と共にサンフレッチェ広島の歴史は紡がれてきた。去る土曜日のG大阪戦は3-0の完勝で見事にエディスタの有終を飾り、その…

24
《九代目・入船亭扇橋も野球を詠んだ》本をメルカリで買った噺(俳句の英訳付)

《九代目・入船亭扇橋も野球を詠んだ》本をメルカリで買った噺(俳句の英訳付)

 好き昔日、噺家の橘ノ圓満さんに落語を教わっていた縁で、浅草演芸ホールの招待券を頂戴した。今更、当の圓満師匠の様に、中年からの落語家人生を志したわけではない。職業柄、司会者の真似事みたいな任務が、或日、急に飛び込んで来る事もまま有って、聴衆との阿吽の呼吸と云うか、噺の間合い、洒落た即興、緊張みなぎる演壇での自身のごまかし方などなど、仕事の幅や余裕を少し広げて、自身の中に、蔵書の様なストックを多少並

もっとみる
ニューヨークメッツを愛する私がクイーンズで通った市立のCC: 実践仕様の米語は、人種のるつぼで培われた。

ニューヨークメッツを愛する私がクイーンズで通った市立のCC: 実践仕様の米語は、人種のるつぼで培われた。

憧れの摩天楼に架かるブルックリンブリッジの夕闇が綺麗にプリントされたポスターを、部屋のど真ん中に貼って、いつの日かニューヨークに暮らす夢を見ながら少年時代を過ごした。いつしか、周囲はカナダやオセアニアにワーホリに旅立つ輩も目立って来た頃、外野の芝生には見向きもせず、頑なに計画通りに、ほぼ定刻通りに、私はJFK国際空港に降り立った。

ブルックリンドジャースと云う伝説のプロ野球チームは、とっくの昔に

もっとみる
我が愛しのインドネシア語講座: 仕事の基礎は、夜な夜なこの教室で培われた◎

我が愛しのインドネシア語講座: 仕事の基礎は、夜な夜なこの教室で培われた◎

 ヨーロッパのことをエロパと読んだり、ベースボールはビスボル、ソフトボールはソフボルだったりと、ただただ響きの可愛さが、私にとっては漫才レベルで面白かったが故に、インドネシア語とやらを第二外国語に選択してしまった。デヴィ夫人くらいは知っていたけれど、バリ島やジャワ島がそのインドネシア共和国とやらに属することすら知らぬ青二才の春だった。

 田舎者が、大都会の下町・三軒茶屋のキャンパスにメトロに揺ら

もっとみる
Ivan Hašek~サンフレッチェ広島を築き上げたGM・今西和男がチェコ人ストライカーに託した思いに迫る⚽️+チョコっとチェコ語講座⑧

Ivan Hašek~サンフレッチェ広島を築き上げたGM・今西和男がチェコ人ストライカーに託した思いに迫る⚽️+チョコっとチェコ語講座⑧

広島市民球場跡地群とその北側に幾棟も聳える公営基町アパートの狭間には、長い間、野放しにされた様なダダっ広い公園が漠然と横たわっていた。本通りからアストラムラインに乗って郊外の広島ビッグアーチまで、サンフレッチェの応援に通う度に、私の目には市民の憩いの場に成れている様には映らない、空き地にも見えるあの一等地に、ワシらのサカスタを作ってくれれば、飛躍的に集客が伸びるじゃろーに、と何度も溜息を吐いたもの

もっとみる
42Jackie Robinson Day: ワンポイント野球英語④=dodger(ドジャースはニューヨークからやって来た⚾)

42Jackie Robinson Day: ワンポイント野球英語④=dodger(ドジャースはニューヨークからやって来た⚾)

1947年4月15日に黒人初のメジャーリーガーとして、ジャッキー・ロビンソンがブルックリンドジャースにデビューした日を記念して、1997年からMLB全球団が彼の背番号42番を永久欠番に指定した。黒人が多く暮らすマンハッタンのハーレム地区にオフィスを構えるビル・クリントン政権下の影響力も相まって、ジャッキー・ロビンソンと42番は、再び大きな陽の目を見ることになった。

2004年4月15日のゲームか

もっとみる
かっとばせ!㊗️入園入学の野球少年に贈りたいワンポイント野球英語③=inside-the-park homerun⚾️走れ、クワン!

かっとばせ!㊗️入園入学の野球少年に贈りたいワンポイント野球英語③=inside-the-park homerun⚾️走れ、クワン!

サンフランシスコジャイアンツ時代のバリー・ボンズの代名詞と云えば、右翼上空を越えてマッコビー湾に飛沫を上げて飛び込む場外ホームラン、いわゆる”スプラッシュヒット”でしたが、このボールパークで2012年に開催されたオールスターゲームに於いて、イチロー選手が放ったランニングホームランを記憶しておられるベースボールバグ【野球の蟲】の方も多いのではないでしょうか。

今週はオイっこ達の入園入学式が重なり、

もっとみる
広島のブックフェスで買ったドヴォルザークの交響曲全集を聴きながら♪:チョコっとチェコ語講座⑦+広島野球小噺

広島のブックフェスで買ったドヴォルザークの交響曲全集を聴きながら♪:チョコっとチェコ語講座⑦+広島野球小噺

広島市民球場跡地で開催されていたブックフェスに三度通って、衣笠祥雄さんの直筆サイン本【野球の夢一途に】とドイツグラモフォンのドヴォルザーク交響曲全集を買ってみました。野球本は日頃から、老舗のアカデミィ書店さんにお世話になっているので、またの機会に譲るとして、ベルリンフィル&チェコの伝説的指揮者、ラファエル・クーベリックのコンビでドイツグラモフォンのドヴォルザーク全集が1200円で叩き売られていたの

もっとみる
チェコ語でサクラ(sakra)!と叫ぶ@@; チョコっとチェコ語講座⑥:連敗中の広島カープを癒す🌸

チェコ語でサクラ(sakra)!と叫ぶ@@; チョコっとチェコ語講座⑥:連敗中の広島カープを癒す🌸

平和公園の夜桜が美しい今日この頃の広島ですが、カープ打線は依然として酷い花冷えが続いていますな。
チャンスであと一本打てずに残塁、ピンチであと1アウトが奪えずに痛打を浴びる、ピンチで手痛い失策が出てしまい得点に繋がる、などなど、そんな時、チェコ人は”Sakra!”(やべぇ!やってしまった!)と叫ぶものです。
例えば、昨夜のナイターで本塁への返球を焦ってボールをファンブルしてしまった瞬間のライトの田

もっとみる
KNOWER来日公演満員御礼+ワンポイント野球英語②=behind the plate

KNOWER来日公演満員御礼+ワンポイント野球英語②=behind the plate

昔々、ハリウッドのずーっとずーっと奥地のサンフェルナンド溪谷にVan Nuysと云う地区が在って、そんな辺境に暮らして、就活しながらアダルトスクールに通ったひと夏があった。アダルトスクールって性教育の学校ではなく、公営のイングリッシュスクールである笑。メキシコ以南から続々と押し寄せる移民の群衆に英語教育を施すありがたい学び舎なのだ。登録料1ドルだけ払えば、教科書は買っても買わなくても良し。もちろん

もっとみる
ソウルシリーズに投映された「君たちはどう生きるか」(+ワンポイント野球英語①=walk)

ソウルシリーズに投映された「君たちはどう生きるか」(+ワンポイント野球英語①=walk)

張さんこと張本勲さんがサンモ二(LAのサンタモニカではなく、TBS系サンデーモーニング)に出演すれば「喝!」を連発しそうなソウルシリーズになってしまった。広島のカープオタクとしては「誠也のカブスやマエケンのタイガースの開幕戦もズムスタでやってくれんのん?」とか「ドジャーの開幕戦ならマツダでやりゃぁワシらの黒田が始球式出来るじゃろ」とか「韓国のアイドルもぶちキレイじゃったけど、ワシSTU48が観たか

もっとみる
侍JAPANの完全試合に垣間見えたチェコ野球界の現在地と明るい未来(チョコっとチェコ語講座⑤)

侍JAPANの完全試合に垣間見えたチェコ野球界の現在地と明るい未来(チョコっとチェコ語講座⑤)

鳥谷敬以来の大型遊撃手と囁かれる明治大の宗山塁内野手が注目を集め、今秋は【宗山ドラフト】などと噂されている。一方、其の夜は、同じくドラ1候補と目され、その宗山や西川史礁外野手(青学大)と共に侍JAPAN(Samurajové Japonsko)に選出された関西大の左腕・金丸夢斗投手が先発に抜擢され、彼の快投から継投による完全試合が成し遂げられた。

前日、ワシら鯉党が期待する八番坂倉から二番小園ま

もっとみる
チェコ語で「だぁれ(dárek)」インドネシア語で「オレおれ(oleh oleh)」:ちょこっとチェコ語&インドネシア語講座

チェコ語で「だぁれ(dárek)」インドネシア語で「オレおれ(oleh oleh)」:ちょこっとチェコ語&インドネシア語講座

某自動車メイカー本拠地の在る日本のへそから、街なかスタジアムを舞台にJ1・サンフレッチェの開幕奪首に湧きかえる広島の街にめでたく戻って来ました。今回のクルマ関連の任務でも、昨春の大きなイベント群でも、周りの同僚通訳陣は名の有る実績組が多く、唯一私だけが名も無き凡人だなぁ、と感じさせられながらも、今回もまた一緒に大きなクジラに吞み込まれるドサクサを楽しんできました。周りから見れば何処の馬の骨か判らな

もっとみる
音楽も野球も愛した小澤征爾

音楽も野球も愛した小澤征爾

ボストンレッドソックスの親善大使に小澤征爾さんが就任するに当たり、恵比寿に在ったMLBカフェTOKYOで開催されたパーティーに私も招かれたことがあった。かつて29年もの長きに渡りボストン交響楽団を率いた小澤は、同時に野球の歴史そのものを物語る様なフェンウェイパークのグリーンモンスターにもどっぷり呑み込まれ、足繁く野球観戦に通ったわけである。

小澤が生前、各国のオーケストラに稽古をつける光景をテレ

もっとみる
アジアカップ⚽️を観ながらインドネシア語で”ヨーロッパ=エロパ”組に思いを馳せる:バリうけるインドネシア語講座①

アジアカップ⚽️を観ながらインドネシア語で”ヨーロッパ=エロパ”組に思いを馳せる:バリうけるインドネシア語講座①

こどもの時分から野球やサッカー、それにもみあげがチャーミングなスモウレスラー・高見山大五郎がマニアックなほどに好きで、ニューヨークメッツやリバプールFC、そしてジェシー高見山関のケバくビビッドなコスチュームに憧れて、どっぷり欧米に夢を抱く少年時代だった。
なのに、タマタマ、途上国の開発みたいな学科に進学してしまったことで、自らその未来に暗雲をもたらした。大学の第二外国語の選択肢は、中国語・スペイン

もっとみる
カープからバッファローズにFA移籍した西川龍馬の人的補償を推察する年の瀬2023

カープからバッファローズにFA移籍した西川龍馬の人的補償を推察する年の瀬2023

我が愛する広島にはマツダと云う世界の街を駆け巡る自動車メーカーが存在するにも関わらず、私は現在、愛知県の某自動車メーカーで2月末迄の任期でインドネシア語とチェコ語の通訳を務めている。マツダの東南アジアの拠点はタイに在り、通訳のニーズは主にタイ語、スペイン語、英語etcなのに対し、ドラゴンズのお膝元、愛知県のこのメーカーではインドネシア語やチェコ語のニーズも存在し、今回、承諾期限の前日まで熟考した挙

もっとみる
サンフレッチェ広島の栄光に君臨した2人のチェコ人プレーヤー@チョコっとチェコ語講座③;チェルニーとハシェックとハーチェクと。。。

サンフレッチェ広島の栄光に君臨した2人のチェコ人プレーヤー@チョコっとチェコ語講座③;チェルニーとハシェックとハーチェクと。。。

広島ビッグアーチ(現、エディオンスタジアム)と共にサンフレッチェ広島の歴史は紡がれてきた。去る土曜日のG大阪戦は3-0の完勝で見事にエディスタの有終を飾り、その一部始終は森保一、高木琢也ら多くのレジェンドにも見守られ、NHK広島放送局は佳境の大相撲九州場所中継を45分も削って広島県民に向け放映した。

Jリーグ草創期の1994年、早くもサンフレッチェはファーストステージを制覇してみせる。英国紳士、

もっとみる