マガジンのカバー画像

恋愛 英語クラスの物語

1,356
本
運営しているクリエイター
Plot 47
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#30:　「すべての記憶を溶かし、ゴールドに変える」

今回は「（あなたの）すべての記憶を溶かし、ゴールドに変える」の表現について取り上げたいと思います。

一発表現では

Melts all your memories and change into gold

でしょうか、この表現は以前ご紹介しましたSadeさんの歌の中で使われています。

よくよく、意味を考えると表現が強すぎて日常会話のなかで使えそうにありませんが、知っておいて損のない表現だと思

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#38:　「お前何様なんだ！　/ 　あなた何様なのよ！」

みなさま、こんにちは。　今回は「お前何様なんだ！　/ 　あなた何様なのよ！」を英語で言ったらどうなるかについて考えたいと思います。男女の仲でも、同僚の仲でも（？）使えそうな表現ですね（笑）。

さて、今回の一発表現では

Who do you think you are?

で、いかがですか？　結構分かりやすいと思います。

この表現、英語圏の映画を見ていると結構出てきます。　各自でご確認ください

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#37:「どうでもいいこと！」

みなさま、こんにちは。　今回は「（私には）どうでもいいこと！」を英語で言ったらどうなるかにつて、取り上げてみたいと思います。男女の会話でフラストレーションが溜まった時に使えそうです。

今回の一発英語表現では

It doesn't really matter to me / Doesn't really matter to me

で、いかがでしょう。

この表現、映画でも歌でもよく出てきます。

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#36:「ダメ！・嫌よ！」

みんなさま、こんにちは。　今回は「ダメ！・嫌よ！」の表現を英語ならどう表現するかについて取り上げたいと思います。怪しい男性が迫ってくる時に使えそうです。

今回の一発表現では

No!

ですね。

当然だ、当たり前だ、そんなの「知っている、知っていた」と思う方も多いと思います。

ただ、現実的に「緊急事態の時」に意外と口から出てこない方が多いので、あえて今回取り上げました。　「No」を固定概念で

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#35:　「時間切れ（よ）！」

みなさま、いかがお過ごしですか？　今回は「時間切れ（よ）！」について取り上げてみたいと思います。

この表現、長く付き合っているけど彼氏がもじもしして何も進展がない時に使えそうですね。おそらく英語圏の彼氏ならそのようなケースが少ないかもしれません。日本人もじもじ彼氏をお持ちなら日記に「時間切れ（よ）！」と密かに書くことも可能かと．．．

今回の一発表現ですが

Time is running ou

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#34:　「怒りに燃えて」

今回は男女バトルで重宝しそうな「怒りに燃えて」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げてみたいと思います。

今回の一発表現では

Burning with anger．

という表現でいかがでしょう？

使い方コーナー：

前回ご紹介した「５秒ルール」を知る前から、独自の即行動ポリシーのナンパ師少年A君、渋谷にて

少年A：　お姉さん、お願いだからデートしてください。

通りがかりのお姉さん：

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#33:　「やってられねー！・やってられないわ！」

みなさま、こんにちは。　今回は、フラストレーションが溜まった時にだれでも言いたくなる「やってられねー！・やってられないわ！」を英語圏人だったらなんというかを取り上げてみたいと思います。

本、一発英語表現では

I can't go on.

を選びます。

個人的には、結構「I can't go on.」はお世話になった言い回しです。海外業務は問題が多いのが普通ですので（笑）．．．

ところで、

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#32:　「まー　やってみるわ」

みなさま、こんにちは。今回は「まー　やってみるわ」を英訳したらどうなるかについて取り上げたいと思います。

今回の一発表現では

I'll take my chances.

と言うところでしょうか？

この言い回しは、映画 X-MANの第一作目の中で主人公ウルヴァリンも使っています。

I'll take my chances.

は辞書的に訳すと

一か八かやってみる。

ですが、あちらこちら

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#31:　「それがいつも当然だと思っていた」

みなさま、こんにちは。　今回は「それがいつも当然だと思っていた」を英訳したらどうなるのかについて考えて見たいと思います。

この表現、長年付き合っていた男女、連れ添っていた夫婦が別れ際に言いそうなセリフですね。

さて、今回の一発表現では

I took for granted, all the times.

でしょうか、これはRICHARD MARXさんのRight Here Waitingの

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#29:　「現実を見てみろよ！・現実を見て！」

さて、今回は「現実を見てみろよ！・現実を見て！」を英語で表現したらどうなるかについて見て行きたいと思います。

今回の一発英語ではいっもながら簡単です

Get real！

でしょうか。

今回のこの「Get real」はかなり使い勝手があります。

Get real = 現実的に考える、現実に目を向ける、本気でやる、真面目に考える

などにも使えます。

昔は映画などを見ていると、よくこの表現

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#28:　「ダメじゃない、それ　／　だめだコリャ」

みなさま、お元気ですか？　今回は「ダメじゃない、それ　／　だめだコリャ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げてみたいと思います。

はい、今回の一発表現

That's too bad.

でどうでしょう。

このレベルなら、会社の同僚どうして使っても恐らく問題ないと思います。

今回の使い方：

会社編：

同僚：　あいつ、説明が下手で競合会社に入札負けたんだってさ、うちの製品の方が性能も

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#27:　「悲しみに縛られている」

みなさま、こんにちは。今回は「悲しみに縛られている」を英語でいったらどうなるかについて考えて見たいと思います。

今回の一発表現では、主語を「君・あたなと」考えてると

You're enchained by your sorrow.

と、ABBAさんのChiquititaの中で使われています。

普通、単に「（きつく、しっかり）縛る」だと「tie」を使うかもしれませんが

You're tie

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#26:　「さみしくなるわ．．．」

みなさま、こんにちは。　今回は「さみしくなるわ．．．」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げたいと思います。珍しくロマンティックな表現ですね～

今回の一発表現

I'm missing you...

この表現、よく英語圏の映画でも出てきますので映画を見る際に注意していると使い方を確認できます。

今回の使い方コーナー

彼氏：　ごめん、来週から出張でアルゼンチンへ一カ月なんだ。

彼女：　

もっとみる
Plot 47

Plot 47

恋愛 英語クラスの物語#25:　「もうこの次は無いから．．．」

今回は「もうこの次は無いから．．．」を英訳したらどうなるかについて取り上げたいと思います。

はい、今回の一発英語表現では

No next time.

こんなことを言われたら、次のデートの約束は不可能ですね。

使い方コーナー：

彼氏（電話口で）：　ごめん、今日デートに行けなくなった。　今度、埋め合わせをするから．．．（実は毎回同じような事を言って、約束をすっぽかす）

彼女：（怒り心頭、冷

もっとみる