【スピーチ】自由と生存のメーデー2021

だいぶ経ってしまいましたが、5/8の自由と生存のメーデー2021でスピーチした内容をここに記します。

＊

この社会の一端で生きていると、正気を保つのが難しいと感じることがずっとあります。
毎日毎日おかしなニュースが流れてくる。
まるで、おかしな磁場が発生しているような、毎日息を吸って生きているだけで前後左右を知るための磁石がいつのまにかおかしくなっていくような、何がおかしくて何が正しいのか分か

【翻訳】階級闘争の副作用を生き延びる

■ MENTAL HEALTH MATTERS――心の健康は大事だ活動家は、他者や地球環境に気を配るのを後回しにしがちだ。どう見ても大丈夫じゃないのに「自分は大丈夫」と言ったり、すでに働きすぎの人が自分の時間を取ろうとしているところにもっと仕事をするようはっぱをかけるようなマッチョな態度は、生産的ではない。抵抗をつづけ、良い時間を持とうとするのなら、私たちは私たち自身と周りにいる人たちをケアしなけ

【翻訳】連盟を築く

原文：“Anarchism in Action: Methods, Tactics, Skills, and Ideas"
Complied and Edited by Shawn Ewald http://freepacifica.savegrassrootsradio.org/aia/index.html

訳者より：シャウン・エヴァルド編『行動の中のアナキズムーー方法・戦術・技術・工夫』は様

たいしたことのない(たいしたことある)わたし

最近急にフォロワーが増えたり発言の機会とかが多くなったり、ちょっと圧倒されてます。翻訳や、書いたものや発言を評価していただいて、とても光栄です。だけど、自分の頭で考えずに私の言葉を受け入れるなら、それはやめてほしい…。私の言葉は問いかけでしかないです。もし私の言葉に共感・賛同してくれたら、それを私に伝えるよりも、自分がどう受け止めたかを言葉や色んな形で表現して、周りの人に広げてほしいです。

私は

Justice for Pato-chan! : Trans woman in Nyukan

In Tokyo Immigration Bureau (aka Shinagawa Nyukan), a trans-woman detainee is being severely discriminated and isolated.

She is called Pato-chan(パトちゃん).

In the detention center, they lock her up in

【翻訳】コレクティブをつくるには

訳者より：アナキストの組織方法は前回の記事で紹介したアフィニティ・グループだけではありません。アフィニティ・グループは比較的短期的目標のもとに集まるある種の親密さを共有するグループで、正しく実践すればとても大きな力となるはずです。しかし当たり前ですが、課題ごとに集まっては散るだけでは大きなことは成し遂げられません。今日紹介するコレクティブは、もっと長期的・恒常的なプロジェクトに取り組むための集団を

【翻訳】アフィニティ・グループ入門

訳者より：このテキストはシャウン・エヴァルド編『行動の中のアナキズムーー方法・戦術・技術・工夫』からlibcom.orgによって2006年に引用され、編集を加えられたものです。これはエヴァルドが様々な運動体が発表しているハウツー記事を集めて編集したジンで、全文はここで読めます。pdfファイル版は347ページの大部です。このページによると、この「アフィニティ・グループ入門」のオリジナルはDirect

【スピーチ】反絆主義の水平的コミュニティを（自由と生存のメーデー報告）

5月9日新宿アルタ前で行われた「自由と生存のメーデー2020」にて、アナルカ・フェミニズム・グループ「紅一点」の一員として、アピールの機会をいただきました。権力を拒否するすべての皆さんと共に考えていきたい問題です。

＊＊＊

みなさんこんにちは。アナーカ・フェミニズム・グループ紅一点の名波ナミです。

「コロナウイルスに右も左もない」とか「We are all in this together/

【翻訳】結婚（エマ・ゴールドマン）

訳者より：去年翻訳して、未完成のまま眠らせていたのですが、もったいないので公開します。アナーカ・フェミニスト、エマ・ゴールドマンによって1897年に書かれたものです。

原文：Marriage by Emma Goldman

結婚。どれほどの悲しみが、悲惨が、屈辱が――どれほどの涙と呪いが――どんな苦しみと煩悶が、この言葉によって人類にもたらされたことか。そのそもそもの初まりからまさに今日現在ま

【翻訳】家賃ストライキ：５つの要求（あるいは５つの行動）

原文：CrimethInc. podcast「Ex-Worker」#75:Rent Strike! より抜粋
参照：5 demands global

【訳者より】これまでアメリカの家賃ストライキの「道具箱」を何回かに分けて紹介してきました。しかし、じっさい家賃ストライキで要求されているのが家賃の減免だけかというとそんなことはなく、以下に紹介するように広範な要求の枠組みが共有されているよう

【翻訳】家賃ストライキのための「道具箱」その３（画像編のつづき）

原文：https://5demands.global/toolkit/（5 demands global）

【その１：組織の仕方】【その２：画像集】【その３：画像集のつづき】【その４：手紙等のテンプレート/リンク集】

【その１：組織の仕方】【その２：画像集】【その３：画像集のつづき】【その４：手紙等のテンプレート/リンク集】

【翻訳】家賃ストライキのための「道具箱」その２（画像編）

原文：https://5demands.global/toolkit/（5 demands global）

その１はこちら。

***

■ 印刷物は重要
言葉を広げよう（ウイルスではなく！）。SNSに流したり、手渡したり、そこら中に貼るための画像がたくさん無ければ、「道具箱」は完成しません。さあグループを組もう。自分の町にステッカーやポスターを張りまくりましょう。ただし免疫は相互依存的なものだ

【翻訳】家賃ストライキのための「道具箱」その１

原文：https://5demands.global/toolkit/（5 demands global）

訳者より：アメリカでひろがる家賃ストライキの波。給料が入ってこないのだから家賃が払えないのは当たり前。そもそもただ「いる」こと、ただある場所で生きてそこにいるだけで金を取られる家賃というシステム自体が人権侵害なわけですが、とはいえ「家賃を払わない」という決断はさまざまなリスクを考えるとなか

📛YouTubeチャンネル開設📛
英語圏のアナキズム動画を日本語で紹介します

第一弾
相互扶助とは何か？ - アナキズム入門 youtu.be/9k5Sq_-6T-I @YouTubeより #anarchism #アナキズム #相互扶助

【翻訳】相互扶助グループってどうやって作るの？

原文（英語）：Answers to your questions and resources relating to starting and maintaining your local group.(COVID-19 Mutual Aid UK)
＊訳者より：イギリスの地域相互扶助グループの一覧サイトCOVID-19 Mutual Aid UKから、相互扶助グループを作るにはどうすればよいのか

【翻訳】ウイルス禍を生き延びるアナキスト・ガイド：危機の資本主義と台頭する全体主義――抵抗の戦略

原文：Surviving the Virus: An Anarchist Guide
Capitalism in Crisis—Rising Totalitarianism—Strategies of Resistance（CrimethInc.より）
このパンデミックは数週間で終わるものではない。仮にもし厳しい封じ込め策が功を奏し、感染者数を一か月前のレベルまで抑えることができたとして、対策を