マガジン
強迫症的なオレンジ色の部屋
灰村茉緒
- 8本
「強迫症的なオレンジ色の部屋」は、灰村茉緒による自らの四半世紀の人生を描いた絵画による叙事詩である。 「強迫症的なオレンジ色の部屋」 1. 薄明の命名者 2. オレンジ色の研究 3. オレンジ色の囚獄 4. 強迫症的なオレンジ色の部屋 5. アラベスクに取り憑かれた強迫病者 6. 空間恐怖症的なオレンジ色の部屋 7. 大都市に臨むオレンジ色の部屋 8. アラベスクに取り憑かれた強迫病者 2 個展「強迫症的なオレンジ色の部屋」 〈日時〉 11月4日(金) ~ 11月9日(水) 12:00 ~ 20:00 ※6日(日) ~18:00 ※9日(水) ~17:00 〈場所〉 新宿眼科画廊 スペースO https://www.gankagarou.com/show-item/202211haimuramao/
ヴァルター・ライナー《コカイン》日本語訳
灰村茉緒
- 2本
画家の灰村茉緒が翻訳を手がけた、ドイツ表現主義の詩人ヴァルター・ライナー（Walter Rheiner）の自伝的短編小説《コカイン（Kokain）》を掲載。 全9章から成り、翻訳全編と解説を収録した書籍が2022年11月出版された。 現在Kindleにて電子書籍版《コカイン》を販売中。https://amzn.asia/d/diyjBnw 忘却の砂塵に埋没していた表現主義の詩人ヴァルター・ライナーが生前に唯一書き遺した小説「コカイン」は、麻薬中毒者の奇抜な幻覚物語というだけではなく、《黄金の20年代》前夜の大都市がベルリン患う病の記述であると同時に、そこで生きたひとりの青年による苦悩と絶望の独白でもある。 なおも続く《近代の終焉》の危機を警鐘するために、人間回復を願い叫喚する表現主義の精神を、画家の灰村茉緒が翻訳を手がけ現代の日本に甦らせる！
記事一覧
解説 ヴァルター・ライナー 《コカイン》
《コカイン》はドイツの詩人ヴァルター・ライナーによる、一九一八年に発表された自伝的中編小説である。
かれがいきたのは、いまからおよそ百年前のドイツであり、表現主義芸術の現場であった。表現主義とは、あえてその概略を紹介するならば、一九一〇年ごろから二〇年代初頭までのドイツにおける前衛的な芸術の傾向であった。そして、表現主義は「近代の終焉」との遭遇のもとでうまれ、その渦中のなかで死んだ「病める」芸
ヴァルター・ライナー 《コカイン》 第一章
第一章
囁きあう枝々のもとをトビアスが歩いていると、夜の闇が並木路の木々にだらしなくもたれかかり、かれの肩のうえに垂れた。かれはすすみつづけ、坂道をのぼってはくだり、気がつけばもうニ時間が経っていた。
時計塔（交差点に佇むブロンズの幽霊）はすでに十時半をしめしていた。いつまでも灰色がかった記念教会の巨躯のうしろで、数多のほのかな水玉模様にとけて夏の夜が死ぬころ、トビアスは出発した。——かれ
Jakob van Hoddis - 夢みる人 Der Träumende 訳
ヤーコプ・ファン・ホディス
夢みる人
–カイ・ハインリヒ・ネーベルに捧げる
静寂な色彩が燻っている、青緑色の夜。
かれはシュプレー川の紅い光線と
無残な戦車に怯えているのか？ ここに悪魔の軍隊はやって来るのか？
影のなかを泳ぐ黄色い斑点は、
生気のない巨大な馬の双眸だ。
その躯体は裸で青白く、無力でいる。
薄色の薔薇が地球から膿んでいる。哀しみのまえに…
雪の結晶が落ちる。ぼくの夜は
喧噪
Jakob van Hoddis 詩5篇
表現主義の詩人、ヤーコプ・ファン・ホディス（Jakob van Hoddis）の黙示録的な詩を5篇、訳したものをまとめました。
†
世界の終わり
市民の帽子が尖り頭から吹きとぶ、
宙のあらゆるところで悲鳴が響めく、
屋根大工が落下しまっぷたつに割れて
岸辺では──新聞によると──高浪が打ちあがっている。
嵐がきた、荒狂う海が飛びはねて
地上では、巨大な堤防が倒壊する。
多くの人々が鼻風邪
Georg Heym - 生の影 Umbra Vitae 訳
Georg Heymの『生の影』(Umbra Vitae) を訳しました。
生の影
人々が通りの前線で立ち竦んでいる
そして空に浮かぶ巨大な表徴を見上げている
彗星が炎の鼻のような塵とともに
ギザギザの胸壁の傍を脅かしながら爬っている。
凡ゆる屋根に天体観測者らが犇めき、
彼らは大きな筒を空に向けて突き刺している。
魔術師たちは天井の穴々から起き出して、
傾斜した暗闇の中、彼らはひとつの星を