記事一覧
ほぼ日手帳の言葉の話
1月17日(日)
今日は買い物に良い日とのことで、わざわざ手帳を買うためだけに外へ出た。
何しろ今年に入ってすぐ緊急事態宣言が出て、仕事以外で外出は殆どしていない。
LOFT一軒目でまさかの在庫切れで、二軒目へ。
ほぼ日手帳 2021 original A6 avec 分冊版を手に入れた。税込2,420円也。ついでにツバメノートも。
前半の一冊はあたたかい緑茶みたいな黄緑色、後半の一冊はすっ
『チーズはどこへ消えた?』 読本 #2
Who Moved My Cheese?
英語だと若干、ニュアンスが違う気がする。
原作はWhoを主語にして『誰が?』と他責の表現のように取れる。しかもtheではなくmyで『私の』と強調されていて、怒りまで連想させる。
『誰が私のチーズ取ったんよー!』と想像できる。
対して邦題は、チーズが主語になっているためか、どこか他人事のような、『自分の身に起きていること』とは読み取りにくい。
もち