マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#給与

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : これじゃ給与は上がりません#2:「「パーティション」を知らない先輩」

今回は「パーティション」を知らない先輩」についてコメントをさせて頂きます。

これも驚きなのですが、普通オフィスの中は「パーティション」で区切られているものだと思います。

従い、オフィスの中で組織変更などをするときに「パーティション」を変更するのは自然だと思います。

_/_/_/
「パーティション(partition)」: 一言では、区画、分割(する)、区分、分配(する)、衝立、仕切り、隔壁の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: これじゃ給与は上がりません#1:「24歳大卒の若者が、70代の爺様に「お前コンピューター使えね~なと非難される」」

今回は「24歳大卒の若者が、70代の爺様に「お前コンピューター使えね~なと非難される」についてコメントさせて頂きます。

「24歳大卒の若者が、70代の爺様に「お前コンピューター使えね~なと非難される」は、現実に私の近辺で怒っていることなのですが、さすがにこのシーンには驚きました。

当たり前ですが、こちらの主人公を両方とも知っています。

実際この24歳時々、当Blogでも以前に登場しています。

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」 

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」 

今回は「退職&転職時期#5: 給与が50%も下がる就職先ってどうなのよ?」についてコメントをさせて頂きます。

50代を過ぎ再就職後給与が50%以下になっても普通です。

もしかすると75%ダウンの方もいるかも?

ということで、ある意味「屈辱」かもしれませんが、現実はこんなものです。

これを打開するには、企業を起こす、副業、資金運用をするをするぐらいしかありません。

企業を起こすとなると、資

もっとみる

ハローワーク 「退職&転職時期#4: 一般会社への再就職と年齢」

今回は「退職&転職時期#4: 一般会社への再就職と年齢」についてコメントをさせて頂きます。

毎回、書かせていただいていますが40代後半になるとサラリーマンとしての再就職はかなり難しく、50代になるとどんなに優秀でも、経歴があっても、高学歴でも確率が以上に下がります。 100社へ履歴書を送っても面接まで行くのはおそらく1-2社レベルだと思います。

このレベルだと、さすがに一般のサラリーマンへの就

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「これじゃ、高給はとれません」

今回は「これじゃ、高給はとれません」についてコメントをさせて頂きます。

求人雑誌やハローワーク自体に高給の募集が出ているケースは少ないと思いますが、今回はそれ以前のお話をさせて頂きます。

先日、当方の担当している受付業務のシステムの入れ替えがあり、顧客システムの機能は大幅に削減されました。

そこで、ほぼコスト0的入れ替えでなんと、Googleのスプレッドシートに顧客情報を入れ、関数を使いまく

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「額面金額 vs. 手取り金額」

今回は「額面金額 vs. 手取り金額」について復習をさせて頂きます。

「額面金額」: 基本給に残業代、各種手当を含めた金額

「手取り金額」: 「額面金額」から所得税、住民税、雇用保険などを引かれた金額

面接の時は聴きにくいかもしれませんが、反面ある程度求人広告での「額面金額」を確認した方がいいかもしれませんね。

一番多いのは基本給を低くし、各種手当を多くし「額面金額」を多く見せるパターンで

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「同じ会社が長期間求人広告を出している、不自然ではないか?」

今回は「同じ会社が長期間求人広告を出している、不自然ではないか?」についてコメントをさせて頂きます。

ハローワークに長期間かよっていると、ある会社が一定の求人広告をずっと出しているケースもあります。

それはなぜ?

「同じ会社が長期間求人広告を出している、不自然ではないか?」:考えられる理由は下記の通りです。

1.採用はされるものの何等かの理由ですぐやめてしまう: 給与と仕事の内容のバランス

もっとみる