マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

172
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社

#受付

ネット商社

ネット商社

受付君♯21：「朝３時に出勤の人々」

今回は「朝３時に出勤の人々」についてコメントをさせて頂きます。

いや～

受付業務は24H体制で、主にビル内の夜の担当が多いのです。　とすると、いつも思うのが朝の３時に出勤する人々です。　

夏の台風の日も、冬の寒い朝も朝３時に自転車で出勤です。

全員恐らく６０歳代後半以降の方です。

時給レベルの賃金支払いで、他より少しは最低賃金より高いという噂。

業務も簡単、セキュリティ名目で車の助手に

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君♯19：「７－１１の配達のお兄さんが年末に喜んだ訳？」　＜ー　叶わない、哀しき願い

今回は「７－１１の配達のお兄さんが年末に喜んだ訳？」についてコメントをさせて頂きたいと思います。

先日、守衛所の方ので受付（受付にも２カ所あり、今回は守衛所の方です）をしていましたところ、７－１１の配達のお兄さんが羨まし気にこんなことを言うんです。

「年末年始は、休みなんですよね？」

回答：「いや、受付に年末年始はありません。　全部出勤です」

そしたら、７－１１のお兄さんが突然元気になり「

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君#14 ：　「Ctrl+Zを知らない為にデータベース破壊」

今回は「Ctrl+Zを知らない為にデータベース破壊」についてコメントをさせて頂きます。

_＊_＊_
過去の成り行きは、本文最後からご覧ください。
_＊_＊_

今回のデータベース関数破壊問題、話し顔大きくなり、本社より上司が呼び出されたようです。

ま、お客のシステムを壊したのであたりまえです。

それは、ともかく間違えてデータなどを消した場合Windows　OSなら、基本「Ctrl+Z」でデー

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君#10　: 「どうして炭酸飲料を床にこぼすのか？」

今回は「どうして炭酸飲料を床にこぼすのか？」についてコメントをさせて頂きます。

最近ご無沙汰ですが、不思議な現象シリーズです。

以前の不思議な現象は「パスモ、スイカ、定期カードや身分証明カード（これが無いと建物に入れない）」などどういう訳か重要なものが良く受付に届く、という話をさせていただきました。

今回は、大した内容ではないのですがどうなっているの「？」という内容です。

それは、ホールの

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君#9　: 「使えない～？」　＜－　求職の方も自信がつく内容です

今回は「使えない～？」についてコメントをさせて頂きます。

受付をしていると、時折（いつもながら？）バカみたいなことが起きます。

今回の事例は、某コンビニエンスストアー　テナントの話です。

特別なビルにてその店の営業時間は０８００－２０００となっています。

こちらのテナントはかなりの規模にて、同も地域ごとに何らかの資料を毎日まとめているらしく、毎日特別な書類回収会社がくるのですが、最初は翌日

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君#８:　「通じると思った外来語が通じなかった件」

受付君#８:　「通じると思った外来語が通じなかった件」

今回は「通じると思った外来語が通じなかった件」についてコメントをさせて頂きます。

受付をしていると驚くことが多いのですが、今回はそのうちの話の一つです。

現在の勤務地は、少しばかりセキュリティが厳しいところにて、入館者の身分を確認することになっています。

いつも来館されるかたはそれを知っているので、自発的に身分証明書を提示してくれるのですが、来館しかことのないかたは会社名を言って終わりの方も

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君#７:「理解できない忘れ物」

受付君#７:「理解できない忘れ物」

今回は「理解できない忘れ物」についてコメントをさせて頂きます。

現在の勤務先、と言いますかアルバイト先は多国籍すぎて何ヵ国なのか不明です。わかっているだけで５ヵ国以上で実際何ヵ国なのかわかりません。

そこで受付君をしていると、忘れ物、落とし物が届くのですがこれまた変わっています。

「理解できない忘れ物」とはどんなものか？　

こちら車内バスの話ですが、アジアの某地域の方は、不思議なものを忘れ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君#6:「臨機応変に対応できない企業」

受付君#6:「臨機応変に対応できない企業」

今回は「臨機応変に対応できない企業」についてコメントをさせて頂きます。

最近思うのですが一部の企業は「コロナの前、コロナの真っ最中とおころ終わりかけ」と全く同じ状態で業務を行っている場合があるのではないでしょうか？

ここ受付君のところなろ「個別にゴミ回収をしている会社が数社」あるのですが、コロナで業務が減り、ゴミもないのに来るときには１日に３－４回も回収にくるのです。

年間契約で切るのは難し

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君物語#4:　「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#２：ダメージを受けなくするために最初になにをしたか」　＜－　外事警察のドラマで学んだこと　

受付君物語#4:　「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#２：ダメージを受けなくするために最初になにをしたか」　＜－　外事警察のドラマで学んだこと　

今回は「ダメージを受けなくするために最初になにをしたか」についてコメントをさせて頂きます

外事警察ではありませんが、とりあえずメンバーの経歴、何が得意か、不得意か、アドバンテージ、ディスアドバンテージなどなど、当たり障りのない調子で調査開始でした。

そうしないと、話をしていてどんな事で予想外の炎上もありえるので、これは大切だとおもいます。

結果的には、半数以上は元大手企業、もしくは大手のサブ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君物語#8:「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#6： パソコンとアプリをたちがげるのに３０分もかかるのか？　ありえない！！！　紹介編#5」

受付君物語#8:「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#6： パソコンとアプリをたちがげるのに３０分もかかるのか？　ありえない！！！　紹介編#5」

今回は「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#5： パソコンとアプリをたちがげるのに３０分もかかるのか？　ありえない！！！　紹介編#4」についてコメントをさせて頂います。

「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#5： パソコンとアプリをたちがげるのに３０分もかかるのか？　ありえない！！！　紹介編#4」：　これがですね～

対策編にはいりたかったのですが、あまりにおバカな話が大量にありご紹介をさせて頂

もっとみる
ネット商社

ネット商社

受付君物語#1:　「最低賃金の食生活　夕食編」

今回は「最低賃金の食生活　夕食編」についてコメントをさせて頂きます。

本人の意思とは別に、時折最低賃金の受付業務をすることになってしまいました。

そこで起こるみなさんの知らない最低賃金の世界をご紹介するコーナーです。

当方、海外勤務から最低賃金労働までやるぐらいの転職数なので「あなたの知らない世界」も多いかもしれません（笑）。

今回は「最低賃金の食生活」についてコメントをさせて頂きます。

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「受付：　若い女性か　おじさんか　の違い」

今回は「受付：　若い女性か　おじさんか　の違い」についてコメントをさせて頂きます。

以前は考えもしませんでしたが、最近気になりだしたことがあります。

それは会社により受付が「若い女性か　おじさんか」の二極化していることです。

はて？

ということで、少しばかり調査してみました。

結果的に、下記の結論でした。

受付が若い女性：　これからやってやずぞ～　の会社で、新しいお客様に対し新鮮さをア

もっとみる