マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

172
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社
ネット商社

ネット商社

心理学：　「シェルショック」

今回は「シェルショック」についてコメントをさせて頂きます。最初意味が分かりませんでした。

「シェルショック（shell shock）」：　現在ではPTSD（心的外傷後ストレス障害）とも呼ばれていますが、第一次世界大戦の時には「シェルショック」と呼ばれていました。

一言では：第一次世界大戦の戦争の主流は塹壕戦だったため、雨や雪が降る仕切る中、兵士は狭い塹壕に引きこもりそれが原因で自制心、記憶、発

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「求職、真の問題は５０代」＜ー　対策は？

今回は「求職、真の問題は５０代」についてコメントをさせて頂きます。最近求職やハローワークについての記事を多く書いていて問題の山場は「５０代」であるのではないか？　と言うことに気づきましたので記述致します。

「求職真の問題は５０代」：人生で一番微妙な年齢でした。子供がいた場合、教育費が全開に必要になる時期でもあり、そろそろ親の面倒も考えなくてはいけない反面、勤務先からは煙たがられる年齢です。

ズ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

心理学:　「吊り橋効果」 ＜ー　実は恋愛に応用

今回は「吊り橋効果」についてコメントをさせて頂きます。面白そうな効果ですね。

「吊り橋効果(Suspension Bridge Effect)」：　不安や恐怖を感じている状態で出会った人には、恋愛感情を持ちやすくなる。

心理実験：　男子学生を２つのグループに分け揺れない吊り橋と揺れる吊り橋を渡ってもらいます。そこで男子学生は橋を渡り切ったところで女子学生から簡単なアンケートをお願いされ、「アン

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「緊急募集です！！」

今回は「緊急募集です！！」についてコメントをさせて頂きます。時折みる募集ないようですね。

「緊急募集です！！」：　恐らく文字通りの内容だと思います。恐らく、相当切羽詰まった状態と思われます。応募者に大きな問題がなければ恐らく採用されるでしょう。

とは言え、「緊急募集です！！」で切羽詰まった状態で人員を回していたということは、人事が上手く行っていないか、ぎりぎりの人材で回しているので、休みが少な

もっとみる
ネット商社

ネット商社

用語集：　「ファウンドリ」　＜ー　どういう意味？

今回は「ファウンドリ」についてコメントをさせて頂きます。最近よく聞く「ファウンドリ」どういう意味？

「ファウンドリ（foundry：鋳物工場）」：　今時の使い方としては「半導体製造工場および半導体の受託製造に特化した専門企業」を指します。　

つまり、別会社の設計図に基づき「半導体チップを作る工場」を意味しています。

半導体を設計している会社は、自社工場は持たずに半導体製品の企画・開発や販売に

もっとみる
ネット商社

ネット商社

用語集：　「VR酔い」　＜ー江戸時代の方には理解不可？

今回は「VR酔い」について取り上げます。　こちらは、最近できた単語ですね。

「VR酔い」：　VRゲームをプレイをしているときに乗り物酔いのような吐き気や気持ち悪さを感じること。

原因：　脳みそと現実的は身体のギャップ

「VR酔い」には、個人差がかなりあるそうです

＊2歳から12歳の間で最も酔う可能性が高く、その後徐々に酔いにくくなる
＊女性は男性よりもVR酔いになる可能性が大きい
＊健康状

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「面接官がいやになる応募者：ケース５」＜ー　型にハマりすぎ

今回は「面接官がいやになる応募者：ケース５」についてコメントさせて頂きます。

面接官：　あなたの長所と短所は？

応募者：　私の長所は、物事に没頭し完璧すぎることで、同様にそれが短所でもあります．．．

面接官：　（この答えは、面接方法Ｑ＆Ａの本の回答例の内容と同じ。　本当の答えが欲しい。　マニュアル君は要らない）

結果：　不採用

面接官は、何人も面接しているので答えで同じような内容だと直ぐ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「面接官がいやになる応募者：ケース４」＜ー　履歴書の書き方も考えどころ

今回は「面接官がいやになる応募者：ケース４」についてコメントさせて頂きます。履歴書も書き方を考えた方が良いです。

面接官：　（履歴書・経歴書を見て）経歴について、御説明願いますか？

応募者：　今まで、ｘｘｘ、ｘｘｘ、ｘｘｘ．．．などの業務を行ってきました。

面接官：　（この履歴書、細かすぎる（小さいことまで書きすぎ）本当は履歴・経歴書をみるのもメンドクサイ。　本当は、大したことをやってきてい

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「面接官がいやになる応募者：ケース３」＜ー　本心かもしれないけど、実際は？

今回は「面接官がいやになる応募者：ケース３」についてコメントさせて頂きます。

面接官：　当社で働きたいと思った動機はなんですか？

応募者：　御社におかれましては、世間に役立つ製品を扱われていると思い、私も世間に役立ちたいと思います。

面接官：　（仕事というものは基本、人に感謝されるのがあたりめ～だろ。確かに本心で言っているかもしれないでど、きれいごとに聞こえる。こんなやろ～　イラん。）

結

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「面接官がいやになる応募者：ケース２」　＜ー　面接に来なくても良いと思わせるケース

今回は「面接官がいやになる応募者：ケース２」についてコメントさせて頂きます。

面接官：　今回は当社を選んでいただきまことにありがとうございました。

応募者：　（採用などどうでもいい恰好＆受け答え）

面接官：　？

面接官の心のなか：　こいつ、就職活動をしないと失業手当がもらえないために、とりあえずの面接実績作りにきやがったな！　なめやがって！

結論：　不採用

実は、私が体験した実話です。

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「面接官がいやになる応募者：ケース１」

今回は「面接官がいやになる応募者：ケース１」のケースについてコメントさせて頂きます。

面接官：　当社に応募する理由は？

応募者の発言：　御社におかれましては、教育（研修）環境が充実し自分を伸ばせると思ったからです。

面接官の心の中：　うちは教育機関ではないよ～　よそをあたってくれ～

こんな人材いらん：　「不採用」

ですよね．．．

応募者も視点をもっと変えた方がよさそうです。

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「勤務日選べます」＜ー　以外に良いかも？

今回は「勤務日選べます」についてコメントをさせて頂きます。思っているより、いいシステムです。

「勤務日選べます」：　これは文字通りの意味です。　職種が限られますがこの場合、一カ月前に休みたい日を申告し、勤務日の調整ができるシステムです。

このシステムは、結構気に入っています。　都合により、休みを多くできます。　ただ、作業員の都合上（メンバーが退社した時など）出っ放しのときもあります。

FXや

もっとみる
ネット商社

ネット商社

用語集：　「CX」　ん～、またも意味わからず。

今回は「CX」についてコメントをさせて頂きます。なんか、聞いたこともない略称．．．

「CX（Customer Experience｜カスタマーエクスペリエンス）」：顧客体験のことです。

と言われても、意味が分からないのですが具体的には？

近年社会、人々の考えが多様化しているため「一人ひとりに合わせ、体験価値を生み出しそれらを向上させること」で、一言でいえば「各顧客ごとに合わせたサービスを提供

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編「介護に関する入門的研修：無料」　＜ー　真相．．．

今回は「介護に関する入門的研修：無料」についてコメントをさせて頂きます。はい、分かりましたでも．．．

「介護に関する入門的研修：無料」　：　確かに介護職に就く方を増やす必要はあるでしょう。このような、広告は大体において大きな「市」などが主催します。

はい、確かに企画は良いと思います「天下り先」になっていなければ．．．