#小説感想
村上春樹 『街とその不確かな壁』
★★★★☆
2023年４月刊行。1980年に文芸誌、文學界に発表された『街と、その不確かな壁』をリライトし、新たに長篇小説に仕上げた１冊。ハードカバーで650ページ超というなかなかのぶ厚さ。
そもそも『街と、その不確かな壁』は『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』という作品に昇華されたはずなのですが、作者としては、「小骨が引っかかった」ように気になっていたらしく、今回の書き直しに
Ben Marcus 『stay down and take it』
★★★★☆
ハーパーズやニューヨーカーなどに寄稿している作家ベン・マーカスの短篇。長篇短篇あわせてこれまで4冊出ているようですが、翻訳版はない模様。
なお、AirMap社のCEOに同名の方がいるようですが、まったく関係はありません（あたりまえですね）。
ニューヨーカー2018年5月28日号掲載。
雨が降ると、すぐに浸水してしまうところ（陸地から切り離されたちょっとした人工の島みたいな場
マリオ・バルガス＝リョサ 『楽園への道』
★★★☆☆
池澤夏樹＝個人編集 世界文学全集Ⅰ-02。ペルーの作家バルガス＝リョサが2003年に出した歴史小説です。
19世紀に社会運動家として活躍したフローラ・トリスタンと、彼女の孫であるポスト印象派の画家ポール・ゴーギャンの二人を主軸にしています。
一世代跨いでいるため、五十年ほど隔たりのある二人の生涯が、章ごとに交互に展開されていきます。
ノンフィクションとのちがいがどこにある
Robert Coover 『Treatment』
★★☆☆☆
御年86歳のロバート・クーヴァーの掌篇3篇です。
ポストモダンの作家、寓話やメタフィクションの作家として知られているそうです。何冊も翻訳されていますが、僕は読んだことがありません。
treatmentはおそらく「台本、シナリオ」という意味でしょう。
ニューヨーカー2018年4月30日号掲載。
『Dark Spirit』
舞台は撮影所です。美女と野獣の焼き直しのようなくだら
Edwidge Danticat 『Without Inspection』
★★★☆☆
ハイチ系アメリカ人であるエドウィージ・ダンティカの短篇。
著者はハイチの首都ポルトープランスで生まれ、12歳のときにアメリカに移住したそうです。何冊か日本語に翻訳もされています。僕は知らなかったのですが、けっこう有名な作家なのですね。
ニューヨーカー2018年5月14日号掲載。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
物語は、建築中の高層ホテ
Keith Gessen 『How did we come to know you?』
★★★★☆
ロシア生まれアメリカ育ちのジャーナリスト、小説家、翻訳家であるキース・ゲッセンの短篇です。ニューヨーカー2018年4月16日号掲載。
6歳のときに両親と兄と共にアメリカに移り住んだ主人公。30歳を過ぎた現在では、ニューヨークでロシア文学を研究しているのですが、就職も研究もうまくいっていません。そんな折、10歳違いの兄から連絡が入り、モスクワにいる90歳のおばあちゃんの面倒をみて
レイモンド・チャンドラー 『水底の女』
★★★☆☆
２０１７年刊行。訳者は村上春樹。『ロング・グッドバイ』から始まったチャンドラー長篇翻訳シリーズも７つめの今回でラストです。訳した順と出版順はちがうので、これが最後の作品というわけではありませんが。
一応僕はこれまでに出ていた村上春樹訳のチャンドラー作品を出版順に読んできました。『ロング・グッドバイ』が２００７年に出たので足かけ１０年読んできたことになります。１０年と書くと、
ERNEST HEMINGWAY 『A FAREWELL TO ARMS』
★★★★☆
Random Houseから出ているVintage Classicsシリーズで読みました。新潮文庫『武器よさらば』（高見浩訳）も同時に読んだので、読み終えるのにけっこう時間がかかりました。
具体的には片手に一冊ずつ持ち、英文を何行か読んだあとで日本語訳を確認するという読み方です。最初は立ったまま電車で読むのが大変でしたけど、慣れるとなんとかなるものです。
高見浩訳のヘミングウ
Ｊ.Ｄ.サリンジャー 『ナイン・ストーリーズ』
★★★★☆
2009年にヴィレッジブックスから出た新訳版（といっても、もう9年も前ですが）。訳者は柴田元幸。
いまでは文庫化されています。僕は当時買ったハードカバーを引っぱりだしてきて再読しました。
シンプルな装丁とやわらかいクリーム色が素敵です。サリンジャーは自著の装丁には滅法うるさかったようで、それは翻訳本でも変わりません。写真や絵を載せるのもだめだし、解説をつけるのもＮＧだそうです
岸本佐知子編訳 『変愛小説集Ⅰ』
★★★☆☆
2008年刊行。2014年に文庫化されているオムニバス本。恋愛ではなく〝変〟愛という似て非なるところが岸本佐知子風味です。収録されている作家もニコルソン・ベイカー、ジュディ・バドニッツと岸本佐知子が翻訳している方がちらほら。
シリアスなものから掌編的なもの、小話風といろいろなテイストが味わえます。とはいえ、ストレートな恋愛小説はありません。七色の球種を備えているけど、直球は投げ
ジュディ・バドニッツ 『イースターエッグに降る雪』
★★☆☆☆
ジュディ・バドニッツの長篇処女作。通算二冊目の作品。訳者は木村ふみえ。1999年刊行。翻訳版は2002年。
祖母、母、娘、孫と四世代にわたるサーガというところが、トンミ・キンヌネンの『四人の交差点』を思い出しました。とはいえ、テイストはかなりちがいます（寒そうなところは似ていますけど）。
前半部分の祖母イラーナが寒村から亡命してアメリカに行くまでと、子供が産まれ、孫が産まれ