丹田猿人

ある日いきなり「投稿したい!」と思ったものを記事にするので、内容は多様になると思います…

丹田猿人

ある日いきなり「投稿したい!」と思ったものを記事にするので、内容は多様になると思います。同じ名前でXもやってます。

マガジン

  • 洋楽 和訳

    好きな曲。

  • 『メタルギアソリッド1・2・3』シナリオ

    好きなゲームシリーズ。

記事一覧

先人に学ぶ恋愛のすすめ

 とあるYouTubeの動画(5chのスレを取り上げた動画)にて取り上げられていた書籍で、僕がその内容に感心した部分もあったため共有したいと思い記事にしました。三井善太郎…

丹田猿人
1か月前
18

【和訳】The Beatles “Mother Nature's Son”

Born a poor young country boy 田舎の貧しい少年として生まれた Mother Nature's son 母なる自然の息子 All day long, I'm sitting, singing songs for everyone 一日中…

丹田猿人
2か月前
6

【和訳】Manic Street Preachers “Faster”

I hate purity 純真無垢な奴が嫌いだ Hate goodness 善良な奴も嫌いだ I don't want virtue to exist anywhere 美徳なんてない方がいいし I want everyone corrupt みん…

丹田猿人
2か月前

【和訳】System of a Down “Toxicity”

Conversion, software version 7.0 ソフトウェアをバージョン7.0に更新 Looking at life through the eyes of a tire hub タイヤのハブを通して人生を見つめてみる Eatin…

丹田猿人
2か月前
3

【和訳】Queens of the Stone Age “No One Knows”

We get some rules to follow 俺たちはルールを守るよう押しつけられる That and this, these and those あれやこれ、これらやそれらにも No one knows 誰も気づいてない…

丹田猿人
2か月前
4

【和訳】The Police “Canary in a Coalmine”

First to fall over when the atmosphere is less than perfect 少し雲行きが怪しくなると一番最初に挫けて Your sensibilities are shaken by the slightest defect 些細…

丹田猿人
2か月前
2

【和訳】The Who “Won't Get Fooled Again”

We'll be fighting in the streets 俺たちは通りで戦うだろう With our children at our feet 足元に子供たちがいる中で And the morals that they worship will be gone…

丹田猿人
2か月前
6

【和訳】Radiohead “Sulk”

You bite through the big wall, the big wall bites back 君が大きな壁を噛み砕くと、大きな壁も噛みつき返してくる You sit there and sulk, sit there and bawl 君はそ…

丹田猿人
2か月前
4

【和訳】Arctic Monkeys “Brianstorm”

Brian ブライアン Top marks for not trying 君は努力せずに最高の評価を得ている So kind of you to bless us with your effortlessness, we're grateful and so strang…

丹田猿人
2か月前
1

【和訳】R.E.M. “Shiny Happy People”

Shiny happy people laughing シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている Meet me in the crowd, people, people みんな、雑踏で会おう Throw your love around, l…

丹田猿人
2か月前
3

【和訳】Arcade Fire “Neighborhood #1 (Tunnels)”

And if the snow buries my もし雪が My neighborhood 僕の家の周りを埋めてしまったら And if my parents are crying そしてお母さんとお父さんが泣いてしまったら The…

丹田猿人
2か月前
2

【和訳】Pink Floyd “Fearless”

You say the hill's too steep to climb, chiding 君は、登るには急すぎる丘だ、と小言を言う You say you'd like to see me try, climbing 次に、俺が登ってみるのを見て…

丹田猿人
2か月前
1

【和訳】The Smashing Pumpkins “Tonight, Tonight”

Time is never time at all 時間は決して時間じゃない You can never ever leave 君は決して去ることはできない Without leaving a piece of youth 青春の断片を置いてい…

丹田猿人
2か月前
2

【和訳】The Stone Roses “Waterfall”

Chimes sing Sunday morn 日曜日の朝、鐘が鳴る Today's the day she's sworn 今日は彼女が誓いを立てた日だ To steal what she never could own 今まで決して手に入れる…

丹田猿人
2か月前

【和訳】The Strokes “Hard to Explain”

Was an honest man 正直な男だったはずだぜ Asked me for the phone 俺に電話をするよう言ってきて Tried to take control コントロールしようとしてきたが Oh, I don't…

丹田猿人
2か月前
2

【和訳】Kansas “Dust in the Wind”

I close my eyes 私は目を閉じる Only for a moment and the moment’s gone それはほんの一瞬のことで、過ぎ去っていく All my dreams 私が夢見る全て Pass before my …

丹田猿人
2か月前

先人に学ぶ恋愛のすすめ

 とあるYouTubeの動画(5chのスレを取り上げた動画)にて取り上げられていた書籍で、僕がその内容に感心した部分もあったため共有したいと思い記事にしました。三井善太郎『夫婦和合家運繁栄の秘訣二百十ヶ条』(1935年、普及社叢書)から抜粋した、恋愛に関する条文全49ヶ条(実際には、製本のミスで40条が2つあることになってしまっていて、全48ヶ条になっています)になります。
こちらは戦前の書籍とな

もっとみる
【和訳】The Beatles “Mother Nature's Son”

【和訳】The Beatles “Mother Nature's Son”

Born a poor young country boy
田舎の貧しい少年として生まれた

Mother Nature's son
母なる自然の息子

All day long, I'm sitting, singing songs for everyone
一日中座ったままで、僕はみんなのために歌を歌う

Sit beside a mountain stream
渓流のそばに座って

See

もっとみる
【和訳】Manic Street Preachers “Faster”

【和訳】Manic Street Preachers “Faster”

I hate purity
純真無垢な奴が嫌いだ

Hate goodness
善良な奴も嫌いだ

I don't want virtue to exist anywhere
美徳なんてない方がいいし

I want everyone corrupt
みんな堕落しちまえばいい

I am an architect
俺は建築家

They call me a butcher
奴らには虐殺者と呼ばれて

もっとみる
【和訳】System of a Down “Toxicity”

【和訳】System of a Down “Toxicity”

Conversion, software version 7.0
ソフトウェアをバージョン7.0に更新

Looking at life through the eyes of a tire hub
タイヤのハブを通して人生を見つめてみる

Eating seeds as a pastime activity
娯楽の一環として種を食べる

The toxicity of our city, of

もっとみる
【和訳】Queens of the Stone Age “No One Knows”

【和訳】Queens of the Stone Age “No One Knows”

We get some rules to follow
俺たちはルールを守るよう押しつけられる

That and this, these and those
あれやこれ、これらやそれらにも

No one knows
誰も気づいてないが

We get these pills to swallow
俺たちはいくつかの錠剤を飲まされる

How they stick in your throat

もっとみる
【和訳】The Police “Canary in a Coalmine”

【和訳】The Police “Canary in a Coalmine”

First to fall over when the atmosphere is less than perfect
少し雲行きが怪しくなると一番最初に挫けて

Your sensibilities are shaken by the slightest defect
些細な不備で心は粉々

You live you life like a canary in a coalmine
君はまるで炭

もっとみる
【和訳】The Who “Won't Get Fooled Again”

【和訳】The Who “Won't Get Fooled Again”

We'll be fighting in the streets
俺たちは通りで戦うだろう

With our children at our feet
足元に子供たちがいる中で

And the morals that they worship will be gone
そうすれば、奴らが崇拝しているモラルは消え失せるだろう

And the men who spurred us on
俺たちを

もっとみる
【和訳】Radiohead “Sulk”

【和訳】Radiohead “Sulk”

You bite through the big wall, the big wall bites back
君が大きな壁を噛み砕くと、大きな壁も噛みつき返してくる

You sit there and sulk, sit there and bawl
君はそこで座り込んですねる、そして泣き叫ぶ

You are so pretty when you're on your knees
挫けそうにな

もっとみる
【和訳】Arctic Monkeys “Brianstorm”

【和訳】Arctic Monkeys “Brianstorm”

Brian
ブライアン

Top marks for not trying
君は努力せずに最高の評価を得ている

So kind of you to bless us with your effortlessness, we're grateful and so strangely comforted
君は自然体で僕たちを祝福してくれて、とても親切だよね。僕たちは君に感謝してるし、君のおかげで不思

もっとみる
【和訳】R.E.M. “Shiny Happy People”

【和訳】R.E.M. “Shiny Happy People”

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Meet me in the crowd, people, people
みんな、雑踏で会おう

Throw your love around, love me, love me
僕にも君の愛を振り撒いてよ

Take it into town, happy, happy
幸せを街に持ち込もう

もっとみる
【和訳】Arcade Fire “Neighborhood #1 (Tunnels)”

【和訳】Arcade Fire “Neighborhood #1 (Tunnels)”

And if the snow buries my
もし雪が

My neighborhood
僕の家の周りを埋めてしまったら

And if my parents are crying
そしてお母さんとお父さんが泣いてしまったら

Then I'll dig a tunnel
僕がトンネルを掘るよ

From my window to yours
僕の家の窓から、君の家の窓まで

Yeah, a

もっとみる
【和訳】Pink Floyd “Fearless”

【和訳】Pink Floyd “Fearless”

You say the hill's too steep to climb, chiding
君は、登るには急すぎる丘だ、と小言を言う

You say you'd like to see me try, climbing
次に、俺が登ってみるのを見てみたい、と言った

You pick the place and I'll choose the time
君が場所を選んで、俺が時間を決める

A

もっとみる
【和訳】The Smashing Pumpkins “Tonight, Tonight”

【和訳】The Smashing Pumpkins “Tonight, Tonight”

Time is never time at all
時間は決して時間じゃない

You can never ever leave
君は決して去ることはできない

Without leaving a piece of youth
青春の断片を置いていかない限りは

And our lives are forever changed
そして僕たちの人生は永遠に変わる

We will never be

もっとみる
【和訳】The Stone Roses “Waterfall”

【和訳】The Stone Roses “Waterfall”

Chimes sing Sunday morn
日曜日の朝、鐘が鳴る

Today's the day she's sworn
今日は彼女が誓いを立てた日だ

To steal what she never could own
今まで決して手に入れることのできなかったものを手に入れ

And race from this hole she calls home
彼女が「家」と呼んでいたこの底なしの

もっとみる
【和訳】The Strokes “Hard to Explain”

【和訳】The Strokes “Hard to Explain”

Was an honest man
正直な男だったはずだぜ

Asked me for the phone
俺に電話をするよう言ってきて

Tried to take control
コントロールしようとしてきたが

Oh, I don't see it that way
生憎、俺はそうは思わない

I don't see it that way
そんな風には思わないぜ

We shared so

もっとみる
【和訳】Kansas “Dust in the Wind”

【和訳】Kansas “Dust in the Wind”

I close my eyes
私は目を閉じる

Only for a moment and the moment’s gone
それはほんの一瞬のことで、過ぎ去っていく

All my dreams
私が夢見る全て

Pass before my eyes a curiosity
それは好奇心として私の目の前を過ぎ去る

Dust in the wind
風の中の塵

All they are

もっとみる