- 運営しているクリエイター
記事一覧
⑳「類は友を呼ぶ」とは似た者同士が仲良くなるってことだけでなく実は思考にかかわる深い意味があったよ！英語とスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第20回目です。20回を予定していたので今回が最終回になります。
今回は「類は友を呼ぶ」についてです。仲良くなるのは似た者同士というのは、世界共通でしょうか？言語が変われば、これに相当する意味の表現はどう変わるのでしょう？実は、わりと深いところまで言及している表現だと知っていましたか？
⑲「鬼のいぬ間の洗濯」はなぜ洗濯？逃げた方がよくない？！英語やスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第19回目です。（目標は20回まで続けることなので、残りはあと1回！）
今回は「鬼の居ぬ間に洗濯」についてです。鬼がいなくなった時になぜ逃げずに洗濯なのでしょうか？またこの意味に相当する表現は、英語やスペイン語ではどういったものなのでしょうか？鬼のいない国々ではなにで代用するのでしょう？
⑱「口は災いの元」とはおしゃべりで失敗する人が多すぎってことだよね！？英語やスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第18回目です。（目標は20回まで続けることなので、残りはあと2回。）
今回は「口は災いの元」についてです。おしゃべりで失敗した経験は誰しも多少あるのでは？！これは、世界共通の現象ですよね。言語が変われば、これに相当する意味の表現はどう変わるのでしょう？
では、さっそく検証してみましょ
⑰「転ばぬ先の杖」っていうけど杖で本当に効果ある？英語やスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第17回目です。（目標は20回まで続けることなので、残りはあと3回！）
今回は「転ばぬ先の杖」についてです。実際の転倒防止に杖は本当に効果があるのでしょうか？またこの意味に相当する表現は、英語やスペイン語ではどういったものなのでしょうか？気になりますね。（そうでもない？）
では、さっそ
⑭「豚に真珠」は「猫に小判」と同じ意味？英語とスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第14回目です。（目標は20回まで続けることなので、残りはあと6回。）
今回は「豚に真珠」についてです。どこから豚に真珠という状況が生まれたのでしょう？言語が変われば、これに相当する意味の表現はどう変わるのでしょう？
では、さっそく検証してみましょう。
「豚に真珠」の意味貴重なものも
⑬「早起きは三文の徳」は朝活しようぜってことだよね？英語とスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第13回目です。（目標は20回まで続けることなので、残りはあと7回。）
今回は「早起きは三文の徳」についてです。朝活という言葉が定着した今日この頃ですが、早起きは昔から良い習慣とされていました。言語が変われば、これに相当する意味の表現はどう変わるのでしょう？
では、さっそく検証してみま
⑪「単刀直入」の刀はどんなものをイメージしてる？英語とスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第11回目です。（目標は20回まで続けることなので、残りはあと9回。）
今回は「単刀直入」についてです。日本の文化に根付いた刀ですが、言語が変われば、これに相当する意味の表現はどう変わるのでしょう？
では、さっそく検証してみましょう。
「単刀直入」の意味
遠回しでなく前置きなしに、い
⑨「噂をすれば影」は世界共通の現象？英語とスペイン語ではなんという？
【3分で学ぶ教養講座】３つの言語でことわざや慣用句を比較することで、世界で通用する教養を身につけるという連載の第９回目です。
噂をしていると、本人が突如現れるというビックリ現象の発生率はどのくらいなのでしょうか？世界共通なのかどうか、気になるところです。言語が変われば、どう変わるのでしょう？
では、さっそく検証してみましょう。
「噂をすれば影」の意味ある人の噂をしていると、不思議にその当人が
⑦「飼い犬に手をかまれる」に相当する英語とスペイン語での表現はどんなもの？
人間と動物との関係が由来となっていることわざに注目してみましょう。人間が集まれば、裏切りや失望といったことは起こってしまうもの。言語が変わると、文化を反映してその関係性はどう変わるのでしょうか？
では、さっそく検証してみましょう。
「飼い犬に手を噛まれる」の意味
ふだんから目をかけてやっている者に裏切られ、ひどい目にあう。
こちらの表現は、わりとよくドラマなどで耳にしますよね。だいたいが、上