株式会社オーネスト|ドキュメント制作

お客様目線と「伝える」「伝わる」を大切にし、広くドキュメンテーションサービスを展開して…

株式会社オーネスト|ドキュメント制作

お客様目線と「伝える」「伝わる」を大切にし、広くドキュメンテーションサービスを展開してるオーネスト。ドキュメント制作を通して感じたことを綴っていきます。 マニュアル・執筆のご依頼など、お気軽にご連絡ください!https://honest2000.co.jp/bu_doc.html

記事一覧

うちのパパって・・・誰? ~ AI翻訳 vs 翻訳者 ~

AI翻訳の目覚ましい発展に伴い、日々翻訳者の仕事が減っていると感じる今日この頃ですが、果たして本当に不要な職業となるのでしょうか。 ふと、以前同僚のペルー人から「…

そうだ京都、行こう。

とある休日のこと。 雨の予報が外れて、朝からピーカン! お出かけ日和に心ザワつくけれど、外出の予定は無し。 ああ、もったいない!さあ、どうしよう・・・・・・と、こんな…

五感を揺さぶるゲームは生まれるのか

囲碁・将棋が趣味の者には、パソコンやスマホで簡単に実戦や鑑賞ができる時代になって喜ばしい。 碁会所、将棋道場に足を運ばなくても実戦が楽しめるし、碁石、将棋駒を自…

なぜか「二重否定」に奥ゆかしさを感じてしまう件

チェック依頼された原稿に「換気できない場所では開栓しないでください。」と書いてありました。 もちろん、 「換気できない場所では開栓しないでください。」   ↓ 「…

メッセージブック作成サービス

『 感謝の思いを伝えたい』 『 貴重な体験を伝えたい』 『 大切な記憶を伝えたい』・・・。 「メッセージブック」は、あなたの “伝えたい” を形にしてお届けする、あな…

「炭酸飲料」は英語でなんと言う?

「carbonated drink」。和英辞典を引くと、そう書いてあります。 でも、アメリカに居た頃、そんな単語は聞いたことがありません。 今回は、そんなアメリカ留学生活での1コ…

マニュアル無料診断キャンペーンのご案内

当社は、ネットワークインフラ・電子機器などのドキュメント制作を基盤に、要求仕様に対する回答書の作成支援、販社向けセールスツールの制作など、関連企業様の販売促進業…

色の使い方は慎重に・・・

文章を読みやすくしたり、文字ではなく図表で表現したり、見やすいレイアウトを考えたりと、マニュアルや資料を作成するときにはあれこれ工夫しています。 文字表現、図表…

マニュアル版万能スパイス!?と言えば

これさえあれば何とかなる! と、キャンパーに人気のあるスパイス「ほりにし」をご存じですか? 肉よし野菜よしで、どんな食材も一振りして炒めるだけで、それなりに仕上…

ドキュメント制作チーム、noteはじめました!

SE・SIを本業とする株式会社オーネストにあって異端の集団「ドキュメント制作チーム」が、この度“note”をはじめました! 総勢11名と大手の制作会社さんには遠く及びませ…

うちのパパって・・・誰? ~ AI翻訳 vs 翻訳者 ~

うちのパパって・・・誰? ~ AI翻訳 vs 翻訳者 ~

AI翻訳の目覚ましい発展に伴い、日々翻訳者の仕事が減っていると感じる今日この頃ですが、果たして本当に不要な職業となるのでしょうか。

ふと、以前同僚のペルー人から「日本人はなぜ『husband』をいろいろな言い方するの?」と質問されたことを思い出しました。

確かに私も上司と話すときは「夫」、友達とは「旦那」、子供やママ友とは「パパ」、人の夫をさすときは「ご主人」と無意識に使い分けています。

もっとみる
そうだ京都、行こう。

そうだ京都、行こう。

とある休日のこと。

雨の予報が外れて、朝からピーカン!
お出かけ日和に心ザワつくけれど、外出の予定は無し。
ああ、もったいない!さあ、どうしよう・・・・・・と、こんな時、思わず口をついて出るのは

どちらでしょう?

違いは「に」と「へ」。
どちらも動作・作用の帰着点を示す格助詞。なので、その意味では違いがありません。

ただ、「へ」には、もうひとつ、動作・作用の“方向”を示すという意味があり

もっとみる
五感を揺さぶるゲームは生まれるのか

五感を揺さぶるゲームは生まれるのか

囲碁・将棋が趣味の者には、パソコンやスマホで簡単に実戦や鑑賞ができる時代になって喜ばしい。

碁会所、将棋道場に足を運ばなくても実戦が楽しめるし、碁石、将棋駒を自分で盤上に並べなくても鑑賞できる。後片付けもいらない。

一人で一局並べ終わった後に、黒石と白石を選り分けて碁笥に戻すのは存外面倒なものである。

便利ではあるが、古くからのファンはパソコンやスマホでは質感が味わえないことが不満である。

もっとみる
なぜか「二重否定」に奥ゆかしさを感じてしまう件

なぜか「二重否定」に奥ゆかしさを感じてしまう件

チェック依頼された原稿に「換気できない場所では開栓しないでください。」と書いてありました。

もちろん、
「換気できない場所では開栓しないでください。」
  ↓
「換気できる場所で開栓してください。」
と、赤を入れさせていただきました。笑

いわゆる二重否定というやつですね。

注意喚起の記載なので「~しないでください」と書いてしまいがちですが、マニュアルには御法度な表現です。

ただ、マニュアル

もっとみる
メッセージブック作成サービス

メッセージブック作成サービス

『 感謝の思いを伝えたい』
『 貴重な体験を伝えたい』
『 大切な記憶を伝えたい』・・・。

「メッセージブック」は、あなたの “伝えたい” を形にしてお届けする、あなたにしか紡げないひとつの物語です。

豊富な企画・執筆経験を持つライター集団が、インタビューによる書き起こしから編集まで、ひとりひとりのご要望に合わせて「メッセージブック」を作成します。

あなたの伝えたいことをインタビュー形式で聞

もっとみる
「炭酸飲料」は英語でなんと言う?

「炭酸飲料」は英語でなんと言う?

「carbonated drink」。和英辞典を引くと、そう書いてあります。
でも、アメリカに居た頃、そんな単語は聞いたことがありません。
今回は、そんなアメリカ留学生活での1コマ、それもかなり恥ずかしい体験をシュワッとお届けします。

今から十数年前、オクラホマ州の大学に進学していた私はクリスマスイベントに参加するため、ニューヨークへ行きました。
オクラホマからニューヨークに降り立つと、同じ国内

もっとみる
マニュアル無料診断キャンペーンのご案内

マニュアル無料診断キャンペーンのご案内

当社は、ネットワークインフラ・電子機器などのドキュメント制作を基盤に、要求仕様に対する回答書の作成支援、販社向けセールスツールの制作など、関連企業様の販売促進業務を、側方・後方から幅広くお手伝いしてきました。

こうしたドキュメント制作サービスをより多くの企業様にご利用いただくため、マニュアル無料診断キャンペーンを期間限定で実施いたします!!

~ マニュアル無料診断キャンペーン ~■ 概要
これ

もっとみる
色の使い方は慎重に・・・

色の使い方は慎重に・・・

文章を読みやすくしたり、文字ではなく図表で表現したり、見やすいレイアウトを考えたりと、マニュアルや資料を作成するときにはあれこれ工夫しています。

文字表現、図表などのイメージ、レイアウトと数ある中でも、視覚的なデザインとしての「色」を活用することは、効果的にわかりやすく情報を伝えられる半面、思わぬ落とし穴もあって、気をつけて使わなければいけないツールだと思います。

その理由のひとつに、「色覚多

もっとみる
マニュアル版万能スパイス!?と言えば

マニュアル版万能スパイス!?と言えば

これさえあれば何とかなる!
と、キャンパーに人気のあるスパイス「ほりにし」をご存じですか?

肉よし野菜よしで、どんな食材も一振りして炒めるだけで、それなりに仕上げてしまう…
そんな万能調味料です。

いまではキャンプ場だけではなく、家庭でも重宝される「ほりにし」ですが、マニュアルの原稿でもよく見かけませんか?
「ほりにし」のように、ついつい使ってしまう万能スパイスならぬ万能ワード。

そう、「行

もっとみる
ドキュメント制作チーム、noteはじめました!

ドキュメント制作チーム、noteはじめました!

SE・SIを本業とする株式会社オーネストにあって異端の集団「ドキュメント制作チーム」が、この度“note”をはじめました!

総勢11名と大手の制作会社さんには遠く及びませんが…
通信関連のマニュアル作りに長く携わってきたメンバーが移籍して立ち上げたチームは、今では広くドキュメント全般を手がけるようになりました。

強みは何か?と言われれば…

でしょうか。

主な制作実績としては…

などなど.

もっとみる