シェア
QULICO's labo｜暮らし新ためマニア
2021年8月1日 17:40
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその最終回です。ついに王子様がいばら姫を百年の眠りから目覚めさせましたね！よかったけれど、長かったなぁ（色々な意味で、笑）。それでは、『いばら姫』最終回の配信で読んだ部分を見ていきます。まずは原文を引用します。その下に
2021年7月25日 20:30
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその１２回目です。いばら姫が眠りに落ちて百年目にやってきた王子様が、険しい垣根を越えて、時が止まったようになっているお城の中へ入っていきました。というのが、前回の内容です。６回と７回の配信で読んだ箇所と対応している表現が見
2021年7月18日 10:15
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその１１回目です。いばらの垣根を越えるのは危険だと諭すおじいさんを振り切り、何事もなく通り抜けた王子様。いばら姫への思いの強さを隠そうとしませんが、さてどうなるでしょう。というのが、前回の内容です。詳しくは、ひとつ前の記事
2021年7月11日 11:55
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその１０回目です。百年の眠りについたお姫様とともに、お城全体が深い眠りに落ち、時が止まったようになりましたが、垣根のいばらだけは、年々、伸びていき、ついにはお城を覆い尽くすほどになりました。そして悲しい出来事も起こるのです
2021年7月4日 12:50
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその９回目です。百年の眠りについたお姫様とともに、お城全体が深い眠りに落ちていきましたが、お城を囲む垣根のいばらだけは、年々、伸びていき、ついにはお城を覆い尽くすほどになりました。というのが、前回の配信の内容。そのことから
2021年6月27日 11:30
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその８回目です。１５歳の誕生日に錘（つむ）に指を刺してしまったお姫様。その彼女が深い眠りに落ちると、王様と王妃様は家臣とともに眠りはじめ、お城とその周りのものは時が止まったように動かなくなりました。というのが、前回の配信の
2021年6月20日 12:25
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその７回目です。お城の敷地にある、古い塔の上の小さな部屋にたどりつき、糸を紡ぐおばあさんに会ったお姫様は、かつて自分の誕生を祝う宴でかけられた呪いの言葉どおり、錘（つむ）で指を指してしまい、百年もの深い眠りに落ちてしまいま
2021年6月13日 12:05
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその６回目です。朗らかに育ったお姫様は、１５歳の誕生日を迎えました。まさにその日、王様も王妃様も誰もいない城の中を探索して回ったお姫様は、古い塔の上にある小さな部屋の扉を開けて、なかで錘で糸を紡いでいる老婆に出会ってしまい
2021年6月6日 11:50
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』でおなじみの『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその５回目です。「１５歳になったら錘（つむ）に刺さって命を落とす」と、呪いの言葉をかけられたお姫様でしたが、（聡明で不思議な力のある）１２人目の女の機転により、死ではなく「百年もの深い眠りに落ちる」と言い換えてもらえました
2021年5月30日 12:40
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。今は、ディズニー映画『眠れる森の美女』で知られる『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその４回目です。ご馳走をのせる金の皿が１２枚しかないという理由で、王様と王妃様の赤ん坊の誕生を祝う宴に招かれなかった１３人目の女が、いきなり現れ、「生まれた姫は１５歳の年に錘（つむ）に刺さり死ぬだろう」と、不吉な言葉を残して
2021年5月23日 12:05
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。『三枚の羽根』を読み終えて、今はディズニー映画『眠れる森の美女』で知られる『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその３回目です。カエルの言うとおり、玉のような女の子を授かった王様と王妃様。喜びを抑えきれず祝いの宴を盛大に開きます。宴には、親しい人もそうではない人も招かれましたが、ご馳走をのせる金の皿が１２枚し
2021年5月16日 19:05
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。『三枚の羽根』を読み終えて、前回からディズニー映画『眠れる森の美女』で知られる『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその２回目です。昔々、ある国の王様と王妃様は、子どもが欲しくて欲しくてたまらないと、毎日のように嘆いていました。そんなところに１匹のカエルが現れて、１年以内に女の子を授かるだろうと、王妃様に告げ
2021年5月9日 19:28
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。さて、前の物語『三枚の羽根』は無事に読み終わりました。今回からディズニー映画『眠れる森の美女』で知られる『いばら姫』を１３回に分けて読んでいきます。『いばら姫』１回目の配信で読んだ部分を引用。その下にある日本語は拙訳です。◇ グリム兄弟の童話集｜Dornröschen（1/13）Vorzeiten lebten
2021年5月9日 17:46
ドイツ語の復習のため、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。まずは『三枚の羽根』のお話を８回に分けて読んできました。今回はその最終回です。王位を継ぐための三つ目の条件、それは美しい娘を見つけ出すこと。またも地下の太ったヒキガエルの全面的協力を得て、父である王様に命じられた通りの娘を連れ帰った末っ子のとんまです。前回読んだ内容については、ひとつ前の記事にて。それでは８回目の配信で読
