グリム童話を読む配信。『いばら姫』〈２〉
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。
『三枚の羽根』を読み終えて、前回からディズニー映画『眠れる森の美女』で知られる『いばら姫』を１３回に分けて読んでいます。今回はその２回目です。
昔々、ある国の王様と王妃様は、子どもが欲しくて欲しくてたまらないと、毎日のように嘆いていました。そんなところに１匹のカエルが現れて、１年以内に女の子を授かるだろうと、王妃様に告げました。というのが、前回の配信の内容です。詳しくは、ひとつ前の記事にて。
それでは、『いばら姫』２回目の配信で読んだ部分を見ていきます。原文を引用します。その下にある日本語は拙訳です。
◇ グリム兄弟の童話集｜Dornröschen（2/13）
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin bekam ein Mädchen, das war so schön, daß der König vor Freude sich nicht zu fassen wußte und ein großes Fest gab. Er lud nicht bloß seine Verwandten, Freunde und Bekannten, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären. Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche; weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von denen sie essen sollten, so mußte eine von ihnen daheim bleiben.
現れたカエルの言ったとおり、王妃様は女の子をもうけました。生まれた子のあまりの愛らしさに、王様は喜びを抑え切れず、祝いの宴を盛大に開きました。その宴に王様は、親類縁者や友人知人だけでなく、聡明で不思議な力のある女たちまでも招き入れましたが、それは、我が子に思いを寄せてもらい、慈しんでもらいたいとの願いからでした。そうした女たちは王様の治める国に１３人いましたが、宴のご馳走をのせる金の皿は１２枚しかなかったので、彼女たちのうち１人は家に留まらなければなりませんでした。（意訳）
王様は、生まれた女の子が可愛くて可愛くてしかたがないんですね。笑。ようやく授かった子ですものね。
◇ ◇ ◇
それでは、初めて知った単語、知っていても表現が気になる単語を見ていきます。
fassen｜動詞
［主な意味］つかむ、捕まえる、捕らえる
sich fassen 自制する、気を落ち着かせる
geben｜動詞
［ここでの意味］（会などを）開く、催す、開催する、上演（上映）する、放送（放映）する
ein Fest gab（gebenの過去形） 祭りを催した（行った）
einladen｜動詞
［主な意味］招待する、招く、（費用を負担して）誘う、招待を申し出る、招待状を出す
bloß｜形容詞
［ここでの意味］ただ〜だけ、〜しかない、単に〜にすぎない
nicht bloß…, sondern auch… 〜だけではなく、〜もまた
weise｜形容詞
① 賢い、賢明な、聡明な、知恵（判断力）のある、思慮深い、分別のある
② 特別な知識（能力）のある
die weise Frau 産婆、助産婦
hold｜形容詞
［主な意味］優美な、快い、かわいい、魅力的な
jm.〈et.〉hold sein （誰か・何か）に好意的である、（誰か・何か）が好きである
gewogen｜形容詞
jm.〈et.〉gewogen （誰か・何か）に好意を抱いた
◇ ◇ ◇
die weise Frau はどう訳すのが正解か悩みました。「聡明で不思議な力のある女」としましたが、辞典には、「産婆」「助産婦」とありましたので……。笑
それに発音ですが、hold（好意的に思う）は思っていたものと違いました。辞典によれば、ホールトではなくホールツ。いやむしろ、ホールッとそっと言い終えるのが正しいようです（そのように読めたかどうか、分かりませんが。苦笑）。
ちなみに、この単語の意味と gewogen（好意を抱く）のそれは重なっています。王様の、子を思う父の心を強調する表現になっていますが、そんなに女たちを頼りにしているのに、お皿が足りないからといって招待客から一人を外すなんて。それがまたこの物語のカルマを生み出しているわけですが、さて、この先どうなるでしょう……。
＊参考＊
アプリ版『独和大辞典 第２版』（小学館）
池田香代子訳『完訳クラシック グリム童話』（講談社）
◆ stand.fm グリム童話を読んでみるラジオ
◆ Instagram QULICO｜寓天堂 guten.doo
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？