グリム童話を読む配信。『いばら姫』〈１〉
ドイツ語の復習のために、グリム童話を原文で読み配信する試みをしています。
さて、前の物語『三枚の羽根』は無事に読み終わりました。今回からディズニー映画『眠れる森の美女』で知られる『いばら姫』を１３回に分けて読んでいきます。
『いばら姫』１回目の配信で読んだ部分を引用。その下にある日本語は拙訳です。
◇ グリム兄弟の童話集｜Dornröschen（1/13）
Vorzeiten lebten ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: >>Ach, wenn wir doch ein Kind hätten! << und kriegten immer keins. Da geschah es, als Königin einmal im Bade saß, daß ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: >>Dein Wunsch wird erfüllt werden; ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter haben.<<
昔々、王様と王妃様がおりました。二人は毎日のように、「ああ、何としても子どもが欲しい！」とこぼすのですが、ついぞ授かりません。ところがある日、王妃様が湯浴みをしていたら、１匹のカエルが水から這い出してきて、彼女に話しかけたのです。「おまえの願いは叶えられるだろう。一年もしないうちに娘をもうけるはずだ」。（意訳）
それでは、気になる単語を見ていきます。まずは物語の題名から。
das Dornröschen｜中性名詞 いばら姫
題名の単語は、Dorn（いばら）と、röschen（Rose＝ばらの縮小形）から成っています。それぞれの意味を見ていきます。
der Dorn｜男性名詞
① （植物の）とげ、針、苦痛（苦難）を与えるもの
② いばら（の茂み）
die Rose｜女性名詞
① ばら（の花）
② ばらの花の形をしたもの
③ ばらの花の色をしたもの
男性名詞と女性名詞が組み合わさると中性名詞になる、というわけではなくて、縮小形にされた単語は中性になります。そして、初めて知った単語がこちら。
...daß ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch（kriechenの過去形）
↓
kriechen｜動詞
①（昆虫や爬虫類などが）這う、這って進む。（人や動物が）這うようにして進む
② ゆっくり（のろのろ）動く、忍び寄る
③ へつらう、はいつくばる
◇ ◇ ◇
ところで、今回読んだ箇所で重要だと思われるのが、上の引用の太字の部分です。ここに再掲します。
...die sprachen jeden Tag: >>Ach, wenn wir doch ein Kind hätten! << und kriegten immer keins.
↓
二人は毎日のように、「ああ、何としても子どもが欲しい！」とこぼすのですが、ついぞ授かりません。（意訳）
>>Ach, wenn wir doch ein Kind hätten（habenの過去形）! <<
↓
haben｜助動詞として
① 〜した、〜してしまう、〜しおわった状態にある
②（受動表現→bokommen）〜して欲しい、〜してもらいたい
引用を再掲した太字の部分。読み始めたばかりですが、ここが、この物語のカルマを生み出している箇所ではないかと考えます。というのは、子どものいない夫婦の自然な願いではありますが、非常に強い感情が込められているからです。
太字の部分。何なら、Wenn wir ein Kind hätten（子どもを持つことができたら）でも成り立つのですが、ここに doch（ドッホ）という単語が入ると、下に記したくらいに、欲する感情が強調されると言えます。
（私たちには子どもがいない。子を授かるのが難しい状態にある。そのことは理解している。しかし例えそうだとしても何が何でも）私たちは子どもが欲しい！！
幸いなことに、お二人の願いは叶えられるようですが、さてどうなるでしょう……。
＊参考＊
アプリ版『独和大辞典 第２版』（小学館）
池田香代子訳『完訳クラシック グリム童話』（講談社）
◆ stand.fm グリム童話を読んでみるラジオ
◆ Instagram QULICO｜寓天堂 guten.doo
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？