Canadianized 英会話 9

大半のカナダの職場で使われてるいわゆるビジネス英会話はpolite/diplomaticだけどinformal な英語→略してCanadianized english...

ってことで、"ぶっきらぼうな仲良し日常英会話"から"Canadianized 職場英会話"に変換したものを羅列してきます。普通に英語noteです。 (予備知識 : 私は日本語ビジネス会話にも明るくないです)

お宅に新しいキッチンを設置する見積もりは低いよ
My estimate for installing a new kitchen in your house was low
↓
〜 was not very expensive
〜はとても高いわけじゃない
〜 was affordable
〜は手が出る価格だ

悪いアイディアだ
That's a bad idea
↓
We should come with a better idea
より良いアイディアを導き出すべきだ
That's not a very good idea
とてもいいアイディアというわけではないね

あなたの最近の仕事ぶりは最悪だね
Your recent job performance has been terrible
↓
〜 hasn't been perfect
〜は完璧ではなかったね
〜 could be better
〜はもっと良くできただろうね

私の上司は失敗に厳しい人だ
My manager is intolerant of mistakes
↓
I wish she was more tolerant
私の上司、もっと失敗に寛容だったらいいのに

訳とか間違いがあったら教えてください🙏🏼

例文をどんどんこのマガジンに追加してきます。
Smash the follow button!

#カナダ #北米 #英語 #海外 #情報 #世界 #エッセイ #ライフスタイル #メモ #ブログ #日記 #旅行 #繋がる #体験談 #暮らし #考え方 #異文化 #面白い #note海外組  

#勉強 #英会話 #ビジネス #ドリル #練習 #ビジネス英会話 #職場 #日常英会話