フランス語（等の）方へ

小手先の記事もちょっと書いてみよう、という試みです。

■
フランス語には、「2つ目の」と訳しうる形容詞がふたつあります。deuxièmeとsecondです。前者は基数詞deuxに序数詞化標識-ièmeをつけたものです。後者はラテン語secundusに由来します（なおsecundus自体は、sequi「付き従う（suivre）」という意のラテン語の動詞と、根のところでは繋がっているようです。Oxf

もっとみる

墓場

2021年9月24日 21:50

【551】これくらい読めなきゃアウト？　Finleyのイヤミを読みとろう

ほんの一節の英文から（ごく禁欲的にやっても）これくらいは読むことになる、ということの実演であり、日本語においても、とりわけ然るべき著者によって力を入れて書かれているものについては似たような態度をとることになる、ということです。

■【母語なら読めるというわけではない】解釈をいちいち書き出すということは稀ですが、極めて大げさな言い方をするなら、一瞬で以下に示すくらいにわかることで、やっと文章を読むた

もっとみる

墓場

2021年9月14日 23:58

【541】固有名詞やアナグラムの「翻訳」は無理だが豊か

『ハリー・ポッター』シリーズ、読まれたことのある方も多いかと思います。私もメインの7巻は全て読みました。小学生の頃は日本語で、その後は度々英語で、更に後にはフランス語やドイツ語や、変わり種ではラテン語や古典ギリシャ語で色々読んだものです。

日本語から英語に行くときには言語的レヴェルを除けばさほど苦労しなかったのですが、仏語やイタリア語に飛ぶといろいろと問題が生じます。

■
日本語と英語だけで読

もっとみる

墓場

2020年12月1日 22:00

【254】目標への最適化＋強制的な「遊び」で突き抜ける

今日は語学の訓練の方向にかこつけて、物を学ぶこと全般に対して言えそうな方法論、ないしは態度というものについて少し述べてみたいなと思います。

※この記事は、フランス在住、西洋思想史専攻の大学院生が毎日書く、地味で堅実な、それゆえ波及効果の高い、あらゆる知的分野の実践に活かせる内容をまとめたもののうちのひとつです。流読されるも熟読されるも、お好きにご利用ください。

※記事の【まとめ】は一番下にあり

もっとみる

墓場

2020年10月5日 03:24

最上級表現に隠される「〜でさえ」の意味【フランス語の方へ：3】

西洋語の形容詞や副詞の最上級表現は、単に「最も〜である」ことを指し示すばかりでなく、文脈によっては「最も〜な…でさえも」という、英語で言えばevenの意味を含むことがあり、これは解釈上極めて重要です。

『ロイヤル英文法』（新版）などには§161（1）に「譲歩の最上級」ということで次のような例文が載せられています。

The fastest rocket would not reach the n

もっとみる

フォローしませんか？

#大学受験