マガジンのカバー画像

通訳ガイドのこぼれ話

86
通訳案内士の経験からのエピソードや外国人案内に役立つ話をまとめてあります
運営しているクリエイター

#通訳ガイド

日本は終わってないよ。自己紹介代わりに。

日本は終わってないよ。自己紹介代わりに。

通訳ガイドのぶんちょうです。
正式名称は「全国通訳案内士」です。外国から日本に来た旅行者に付き添って各地を案内する仕事をしております。

この職業はあまり知られてないようなので、ざっと書いておきますね。

ガイド期間は、数時間から数週間位まで。案内人数は、1人から数百人位までと色々です。あまり人数の多い場合はガイドが複数つきます。徒歩と公共交通機関の組み合わせや、専用車のみでの移動、団体を率いて大

もっとみる
外国人もはまる芸者さんとのお座敷遊び

外国人もはまる芸者さんとのお座敷遊び

通訳ガイドのぶんちょうです。

お客様の案内で、久しぶりに東京で芸者さんとの宴に同席しました。
都内某所で3人の芸者さんと6人のお客様です。

朝から都内の観光地を精力的に回ったお客様は一旦ホテルに戻りました。
夜の宴席のためにドレッシーな服に着替えて登場した時は、男性も女性も文字通り見違えるほどで、私もドライバーさんも一瞬、別の方たちかと思ったくらいです。皆さん、50代から60代の方たちです。

もっとみる
ガイド、お客様の依頼に…

ガイド、お客様の依頼に…

通訳ガイドのぶんちょうです。
通訳案内士にならなかったら、行ってないだろうなと思う場所にも色々と行き、経験させていただきました。

東京生まれで、今まで東京周辺の土地を離れて住んだことがないのですが、人の集まる場所にあまり興味がないせいか、好んで出かけるのはいつも田園風景の広がる田舎でした。

ガイドになって初めて、混雑極まる観光地、渋谷、原宿、新宿、浅草、築地などにしょちゅう出向くことになりまし

もっとみる
トランプと原爆とアメリカ人の女の子

トランプと原爆とアメリカ人の女の子

通訳ガイドのぶんちょうです。
先日、アメリカのトランプ前大統領の発言から、ある個人的な経験を思い出しました。

「広島に原爆を投下したのは、必ずしも良い行為ではなかったが、第二次世界大戦を終結させることになった。そうだろう。長崎もだ。大統領には完全な免責特権を与えなければならない」という大統領選挙の集会演説中のトランプ発言です。

彼が言いたかったことは、自身の抱える裁判で大統領の免責特権を適用さ

もっとみる
ガイドのカバンの中

ガイドのカバンの中

通訳ガイドのぶんちょうです。
「スマホ、財布1、財布2、式次第」これは、そそっかしい私が仕事前に声に出して持ち物チェックする品物たち。

これさえあれば何とかなる。財布が二つあるのはプライベート用の財布とツアーで使う預かり金の入った財布を分けているから。「式次第」と言うのは、本当はツアーの旅程表のことで、つまり、その日、どことどこに、どの順番でお客さんを連れていくか、その他、大事なことを書きこんだ

もっとみる
歌舞伎町ではちゃけたガイド

歌舞伎町ではちゃけたガイド

通訳ガイドのぶんちょうです。
「旅は楽しんだもん勝ち」の記事に登場した、めちゃくちゃ旅の楽しみ方を知ってるゲストの話の続きです。

さて前日は竹下通りで、食べ歩きしまくりの楽しいの中年グループさんたち。本日は新宿は歌舞伎町へと繰り出しました。

暮れかかる頃の新宿は、昼間とも夜とも違う微妙な雰囲気を醸し出してくれます。

昼間の東新宿はクセが強すぎて私は苦手。また、どっぷり暮れた後の、真夜中に向か

もっとみる
通訳ガイド 中山道、鳥居峠を歩く

通訳ガイド 中山道、鳥居峠を歩く

通訳ガイドのぶんちょうです。
鳥居峠はかつて中山道で1番の難所と言われた場所。中山道の藪原宿と奈良井宿をつなぐ山道です。ゆっくり歩いて2時間強のハイキングコースです。

今回のルートは私にとって初めてのコース。しかも調べた限り、なかなか手強い山道であるらしい。まずはコースの下見、そして日をあらためて本番と2回の峠越えをしました。

スタートは中山道の薮原宿近くの薮原駅。ここから鳥居峠を越えて奈良井

もっとみる
のんびりツアー願望

のんびりツアー願望

通訳ガイドのぶんちょうです。
先日の観光客はブラジルからでした。
朝の待ち合わせはホテルのロビー。

約束の時間に近づくと、そろそろ現れるはずのお客様を迎えるべく、ロビーでキョロキョロと辺りを見回します。

今日は6人家族のはずだから見逃すことはまずない。むしろ目立つはず。でもいない…。

ガイドが不安になるのは、約束の時間になってもお客様が現れない時です。

ひょっとしてホテルが違っていないか、

もっとみる
通訳ガイド、アメリカ養子縁組事情を垣間見る

通訳ガイド、アメリカ養子縁組事情を垣間見る

通訳ガイドのぶんちょうです。
先日のツアーはアメリカからのご家族の案内でした。

ご両親と子供2人。ご家族4人の中で下の子だけは日本人です。正確には日本人と言う定義は違いますが、見た目が日本人と言う意味です。

アメリカは養子縁組が多く、生活に余裕がある層は、日本に比べてはるかに多く養子として血の繋がりのない子供を家族として迎えています。年間約12万組の養子縁組が行われているようです。

日本は赤

もっとみる
平和 通訳ガイドの役割

平和 通訳ガイドの役割

通訳ガイドのぶんちょうです。
ガイドって必要ですか?

スマホさえあれば、観光地の情報も行き方も簡単に得られる時代です。ガイドって要らないでしょと考えるのも納得です。

ある日のツアーのこと。ツアーデザイナーさんからの指示で朝1番にスカツリーに行くことになっていました。

スカイツリーには展望台があり、晴れた日には遠くまで東京とその近郊の都市を一望にできる気持ちのいい、とても人気の場所です。

もっとみる
通訳ガイドの春夏秋冬

通訳ガイドの春夏秋冬

春の書入れ時

通訳ガイドのぶんちょうです。通訳案内士にとって一番の繁忙期は桜の咲く春。各国から「あの有名な日本の桜を見ようじゃないか」とやってきます。インバウンド業界の書き入れ時と言えるのが3月から4月にかけてでしょう。

ガイドは出払い、エイジェントも予約のタイミングの遅いゲストはツアーを断わらざるを得ません。知り合いのガイドいたら紹介してとエイジェントが悲鳴をあげる季節です。

エイジェント

もっとみる
外国人の好きなランチ、ベスト3

外国人の好きなランチ、ベスト3

来日外国人の一番人気の食事は何か、一通訳ガイドとして勝手にベスト3を選んでみました。ちなみに私の場合は欧米の方が多いです。

来日の目的が「食べること」という人はかなり多く、特に若い人の食に対する期待は高いです。「食べ倒して帰るぞ」という意気込みを感じます。それだけ日本食はバラエティに富んでいるのですね。

ガイドの苦労のひとつが食事場所選びです。それについての記事はこちらです。https://n

もっとみる
もっと遊んでおけばよかった

もっと遊んでおけばよかった

これはガイドになった時に思ったこと。通訳案内士は神社仏閣、日本庭園、伝統文化などのお堅い系だけでなく、カラオケ・猫カフェ・ゲームセンター・パチンコ屋・メイドカフェなどの場所や知識も求められます。

人生どちらかと言えば、真面目に、別の言葉で言えば、退屈に生きてきてしまったので、B級な文化にあまり縁なく来てしまいました。学校の帰りや会社帰りは、せいぜい友達とお茶かご飯をするくらい。あー、もったいない

もっとみる
初仕事を振り返る

初仕事を振り返る

もう何年も前の話になるけれど、初めて通訳ガイドの仕事をしたときのことを振り返ってみます。どんな仕事も同じかもしれないけれど、ガイドも準備が一番大切です。

通訳ガイドというのは、ほとんどがフリーランスで、その多くが複数のエイジェントに登録して、そこから仕事をもらいます。初仕事は、すでにコースも決まっていて、それに従って都内を一日案内するというガイド初心者向けの仕事でした。

それまでの経験は、会社

もっとみる