マガジンのカバー画像

中国語文献拙訳集

15
中国語文献の日本語拙訳のまとめです
運営しているクリエイター

記事一覧

共産党員の修養を論ず 第六章 党員個人の利益は無条件に党の利益に服従する【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第六章 党員個人の利益は無条件に党の利益に服従する【日本語訳】

個人の利益は党の利益に服従し、地方の党組織の利益は全党の利益に服従し、局部の利益は全体の利益に服従し、暫時の利益は長期の利益に服従する。これは共産党員が必ず遵守すべきマルクス・レーニン主義の原則である。

共産党員は清楚に個人の利益と党の利益の間の正確な関係を確定する必要がある。

共産党は、プロレタリア階級の政党であり、プロレタリア階級解放の利益以外を除いて、共産党は、それ自体に特殊

もっとみる
中国国民党革命委員会行動綱領【日本語訳】

中国国民党革命委員会行動綱領【日本語訳】

1948年1月1日、香港にて

一、本会は、革命的三民主義の実現、独立、民主、幸福の新中国を以て最高の理想とする。

二、本会行動綱領は、中国国民党第一次全国代表大会決定の対外対内政策を基本原則とする。

三、本会の当前の革命任務は、蒋介石売国独裁政権を覆し、中国の独立、民主と和平を実現することであり、その具体的行動綱領は下の通りである。

(甲)消極的方面

1、蒋介石の武力統一政策に反対し、

もっとみる
共産党員の修養を論ず 第五章 共産主義事業は人類歴史上空前の偉大かつ困難な事業である【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第五章 共産主義事業は人類歴史上空前の偉大かつ困難な事業である【日本語訳】

これより継続して共産党員の思想意識上の修養を講ずる。

我々の思想意識上の修養とは、一体どんな事であろうか?私は、これの基本は、すべての党員がプロレタリア階級の思想意識を用いて自己の各種非プロレタリア階級思想意識との闘争を進めることであり、共産主義的世界観を用いて自己の各種非共産主義的世界観との闘争を進めることであり、プロレタリア階級の、人民の、党の利益が何よりも高位にあるという一切の原則

もっとみる
中華ソヴィエト共和国臨時中央政府 対日戦争宣言【日本語訳】

中華ソヴィエト共和国臨時中央政府 対日戦争宣言【日本語訳】

日本帝国主義は、去年の「九一八」(満州事変)に武力をもって中国東三省を強制的に占拠して後より、海陸空軍を継続的に用いて上海嘉定各地を占領し、沿海及び長江沿いの各港を侵擾し、航空機並びに大砲を用いて中国人民を虐殺し、中国の家屋を焼き払い、東北及び淞滬等の地は、数え切れない程の損害を被り、この種の虐殺と破壊は、現在も依然として継続、発展している。反動の国民党政府と其の各派軍閥は、其の帝国主義に投降する

もっとみる
【李克強同志逝去】中共中央 全国人大常委会 国務院 全国政協 訃告 李克強同志逝去【日本語訳】

【李克強同志逝去】中共中央 全国人大常委会 国務院 全国政協 訃告 李克強同志逝去【日本語訳】

中共中央 全国人大常委会 国務院 全国政協 訃告 李克強同志逝去新華社北京10月27日電 中国共産党中央委員会、中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会、中華人民共和国国務院、中国人民政治協商会議全国委員会は、深い悲しみをもって宣告する。中国共産党の優秀なる党員にして、永き試練に耐えてきた忠誠なる共産主義戦士、傑出したプロレタリア階級革命家、政治家、党と国家の卓越した領導人、中国共産党第十七期、十

もっとみる
廬山声明 蘆溝橋事件に対する厳正なる声明 【日本語訳】

廬山声明 蘆溝橋事件に対する厳正なる声明 【日本語訳】

紳士諸君!

中国がまさに外の平和と内の統一を求めているとき、蘆溝橋事変は突然発生し、我が挙国民衆は悲憤してやまず、世界与論も異常に驚愕した。この事の顛末は、中国存亡の問題のみならず、世界人類の禍福に繋がる所である。国難に関心せる諸氏は、この事件に対して当然、特に気にかけている。ここに、この事件に関するいくつかの要旨を、諸君へ端的に説明する。

第一に、中国民族は本来平和を酷愛し、国民政府の外交政

もっとみる
寝そべり主義者宣言(躺平主義者宣言)【日本語訳】

寝そべり主義者宣言(躺平主義者宣言)【日本語訳】


1.序:大いなる拒絶目の前の物事に首を振り、反吐をつく若者の一部は、既に前に倒れている。彼らは、険悪な生活に倒されたというよりも、ただ生命の本能的な形式に従っただけだ。休憩、睡眠、怪我、病気や死亡と隣合わせの姿勢の中で、何かが新たに始まったり、停滞するわけでもなく、むしろ時間の秩序そのものを拒絶しているのである。

生命を燃料へと転換することを渇望する偉大な時代の呼び声は、かつては意気揚々と前進

もっとみる
共産党員の修養を論ず 第四章 理論学習と思想意識の修養は統一のものである 【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第四章 理論学習と思想意識の修養は統一のものである 【日本語訳】

第四章 理論学習と思想意識の修養は統一のものである

我々共産党員は、理論学習と思想意識の修養を互いに切り離して考えることができない。我々共産党員は、革命的実践の中で自己を改造し、自己のプロレタリア階級意識を鍛錬するだけでなく、またマルクス・レーニン主義理論の学習の過程で自己を改造し、自己のプロレタリア階級意識を鍛錬しなければならない。

いささかの共産党員の中で、ある一種の比較的流行

もっとみる
共産党員の修養を論ず 第三章 共産党員の修養と群衆の革命実践 【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第三章 共産党員の修養と群衆の革命実践 【日本語訳】

第三章 共産党員の修養と群衆の革命実践 我々はマルクス・レーニン主義創始人の最も忠実で、最もよき学生とならなければならず、プロレタリア階級と一切の群衆の長期かつ偉大な革命闘争の中で各方面の修養を進める必要があり、マルクス・レーニン主義理論の修養を有すべきであり、マルクス・レーニン主義の立場、観点及び方法を運用して各種問題の研究、処理する修養を有するべきであり、プロレタリア階級の革命戦略、戦術的修

もっとみる
共産党員の修養を論ず 第二章 マルクスとレーニンのよき学生となろう 【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第二章 マルクスとレーニンのよき学生となろう 【日本語訳】

二 マルクスとレーニンのよき学生となろう 党規約の規定によれば、党綱領、党規約を承認し、党費を納め、党の組織にあって一定の工作を負担した者は、党員になることができる。これら条件を備えない者は、共産党の党員になることができない。しかし、我々すべての共産党員は、単にぎりぎり及第点な党員であるべきではなく、党規約の規定と照らしあわせて進歩を求め、絶えず自己の覚悟の程度を高め、マルクス・レーニン主義

もっとみる
共産党員の修養を論ず 第一章 共産党員はなぜ修養を進めなければならないか 【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第一章 共産党員はなぜ修養を進めなければならないか 【日本語訳】

劉少奇 1939年7月、延安マルクス・レーニン学院での講演。陝甘寧辺区延安市にて。

まえがき同志諸君!
私がこれから話すのは、共産党員の修養の問題である。現在この問題を講ずるのは、党を建設し、強固にするものであり、無益なことではない。

一、共産党員はなぜ修養を進めなければならないか 共産党員はなぜ修養を進めなければならないのか?

人民は生活のため、自然界との闘争が必須であり、自然界を利

もっとみる
【毛主席語録】 一、共産党 【書き下し日本語訳】

【毛主席語録】 一、共産党 【書き下し日本語訳】

まえがき『毛主席語録』は、言わずと知れたベストセラーであり、1964年から、中国共産党によって編集・発行された、中国共産党主席・毛沢東の語録である。日本語訳版としては、平凡社を初めとする出版社によるものから、ネットで個人的に翻訳されたものまで、多種多様である。今回は、単に日本語で翻訳しても何番煎じとなり面白みがないので、現代中国語を強引に書き下す、という試みによって、この語録を翻訳(訓下文化)して

もっとみる
【江沢民同志逝去】全党・全軍及び全国各民族人民に告ぐる書(2022年) 【日本語訳】

【江沢民同志逝去】全党・全軍及び全国各民族人民に告ぐる書(2022年) 【日本語訳】

新華社北京11月30日電

中国共産党中央委員会

中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会

中華人民共和国国務院

中国人民政治協商会議全国委員会

中国共産党及び中華人民共和国中央軍事委員会

全党・全軍及び全国各民族人民に告ぐる書

中国共産党中央委員会、中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会、中華人民共和国国務院、中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党及び中華人民共和国中央軍事委員

もっとみる
これは何故か? 【日本語訳】

これは何故か? 【日本語訳】

これは何故か?

 中国国民党革命委員会中央委員、国務院秘書長補佐の盧郁文は、5月25日、民革中央小組拡大会議上で、共産党の整風運動に協力する方法を議論する際に、他人と異なる意見を発表したため、匿名の手紙で脅迫された。この手紙にはこう記されていたー「民革中央拡大会議上でのお前の発言を紙上で読み、我々は十分に憤慨している。我々は譚惕吾先生の意見に完全に同意する。お前は譚先生の指摘する無恥の徒の“典型

もっとみる