英語のハノンをやっていると,「It's a souvenir from Russia.」という文があった.最初,不定冠詞「a」が聞き取れず「It's souvenir from Russia.」と読んだが,不可算になっているのはおかしいと思い確認したら,しっかりと「a」があった.