記事一覧
とにかく明るい安村さんのI'm wearingから日英語について考える
Don't worry, I'm wearing.先日、お笑い芸人のとにかく明るい安村さんがイギリスのオーディション番組Britain's Got Talentに出演し、話題になっていました。
安村さんは、水着一枚でさまざまなポーズを取り、裸に見えそうな姿を見せたところで「安心してください、はいてますよ」と言う芸でおなじみですね。今回はその英語版を披露して人気を博していました。出演部分は以下から
名詞転換動詞とbone/deboneのペアについて
英語では特定の接辞を付けずに名詞を動詞として使うことが多い。たとえば、butterを動詞で使えば「バターを塗る」という意味になる。butter the breadのように付着対象は直接目的語で表現する。grease the pan(フライパンに油をひく)やsalt fish(魚を塩漬けにする)など、動詞にした場合に付着を意味するものは少なくない。
一方、boneを動詞で使えば「骨を取り除く」とい
「いさぎ悪い」という表現を考える
先日、ウェブ上で「いさぎ悪い」という表現を見た。試しにGoogleで検索して見ると、よく聞くことばの間違いとして取り上げられることもあるようだ。
私が「いさぎ悪い」を見ておもしろいと思ったのは、ちょっとおかしい表現だなと感じたものの、その意味は十分理解できることだった。
「いさぎ悪い」という表現が用いられるのには、次のような推論が関わっているのだろう。
(1) 「いさぎよい」という語を、「い