マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

2022年10月の記事一覧

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「93歳の労働者」 <ー 珍しく、私もビックリ

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「93歳の労働者」 <ー 珍しく、私もビックリ

今回は「93歳の労働者」についてコメントをさせて頂きます。

こちらのコーナーでは、度々高年齢者による労働について取り上げていますが、当方の知っている身近なところでは87歳ですが、今回はなんと93歳の労働者についてご紹介いたします。

こちらは、先日読んでいたインターネット記事からのご紹介になります。

日刊オンラインタクト 2021年9月10日によりますと富山県のマクドナルド高岡駅南店には93歳

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「求人が多いのに、人が集まらない業種」

今回は「求人が多いのに、人が集まらない業種」についてコメントをさせて頂きます。

就職やアルバイトを探していて、不思議な事があります。

それは、一部の業種では異常に求人が多いのにさっぱり人があるまらないからです。

一言で言えば、世間には必要でも生産性がないので会社としてもうからない業界です。

とすると、求人広告上給与・時給が安すぎるのです。

そもそも、会社としてもまともな「¥」を支払えない

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : これじゃ給与は上がりません#2:「「パーティション」を知らない先輩」

今回は「パーティション」を知らない先輩」についてコメントをさせて頂きます。

これも驚きなのですが、普通オフィスの中は「パーティション」で区切られているものだと思います。

従い、オフィスの中で組織変更などをするときに「パーティション」を変更するのは自然だと思います。

_/_/_/
「パーティション(partition)」: 一言では、区画、分割(する)、区分、分配(する)、衝立、仕切り、隔壁の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: これじゃ給与は上がりません#1:「24歳大卒の若者が、70代の爺様に「お前コンピューター使えね~なと非難される」」

今回は「24歳大卒の若者が、70代の爺様に「お前コンピューター使えね~なと非難される」についてコメントさせて頂きます。

「24歳大卒の若者が、70代の爺様に「お前コンピューター使えね~なと非難される」は、現実に私の近辺で怒っていることなのですが、さすがにこのシーンには驚きました。

当たり前ですが、こちらの主人公を両方とも知っています。

実際この24歳時々、当Blogでも以前に登場しています。

もっとみる