記事一覧
天保10年11月1日（柏崎日記 現代語訳）
午前は曇りでした。14時くらいから晴れで風もありませんでした。
広田のところで結婚式だったので、お菊は朝から手伝いにいっていました。
お向かいの叔母さが留守番で、ちび娘はお守りが遊ばせていました。
私は夕方に帰って、17時くらいにいきました。
婿入りに随分手間取り、19時過ぎに嫁がきました。全員帰ったのが23時くらいでした。
ここ最近、海が荒れて魚が少しも取れていません。寺泊付近から来たそうで
天保10年10月30日（柏崎日記 現代語訳）
昨夜から雨がずっと降っていて、夕方に晴れました。風が強いです。
大神迎えなので、小豆飯、豆腐といものおつゆにしました。
おろく、さいきんは「がぶがぶ*1 」を覚えたので気が向けばよくやっています。厚着なので這い出しはしませんが、気に入った持遊びがあれば、ずっと独り遊びしています。昼間が短いので、昼寝は少しずつ2度で、毎晩21時くらいまで起きています。
おきくは、私の紋付きを揃えようと、子守女に
天保10年10月21日（柏崎日記 現代語訳）
昨夜より大吹雪、霰まじりで木ば屋根なので大変うるさいです。今朝、学校にいくにも大変でした。8時くらいに静かになりましたが、たまに吹き付けてきます。
昼ご飯に帰ると、叔母さがきていてちび娘を抱いてコタツにあたっていました。ちび娘はおとなしく遊んでいました。
学校の帰りに相沢のところによって、この間の礼と桑名のお喜びを申してきました。
昨日は市平に頼んで、このまえ取った大根を雁木のうちにイケても
天保10年10月18日（柏崎日記 現代語訳）
雨。
17時半に帰りました。
金子とすぐに銭湯へ行って帰ったところ、叔母さとお菊も銭湯に行ったようです。
ちび娘は、この間からだんだんとしっかりしてきています。目もこのごろ大分よくなってきました。夜が長いので、寝飽きて4時ごろに毎晩起きて目を覚まして遊ぶのには困っています。
天保10年10月7日（柏崎日記 現代語訳）
上天気で暖かでした。
今日は鍵番が大変でしたので、20時くらいに帰りました。
竹内が大根取りでしたので、お菊とお手伝いの女も手伝いました。市平は運んだり、編んで干したりしたので、早くに終わったと言います。
ねりま大根なので、大分よく出来たようです。ちょっと取る時期が早いのですが、盗まれるからといってみんな取り込んでいます。
柏崎日記の著者のお墓参り＠柏崎に行きました
勝手に柏崎日記の現代語訳を始めているので、ご挨拶を兼ねて柏崎日記の著者のお墓参りに柏崎に行ってきました。
今年の柏崎はまだ雪が降っていなかったですし、そこまで寒くなかったのでお墓参りと観光するにはとても良い天気でした。ラッキー！などと独りで浮かれていました。最初は。ところが途中で、雨というか小さな雹が降ってくるわ、強烈な海風に傘をもっていかれそうになるわで大変でした。でもまぁ、雪国にいってあの天
天保10年3月26日（桑名日記 現代語訳）
曇り、夕方から雨。
昨日は出産が2軒あったが、産婆が昼過ぎにきた。帯祝いも済んで、ちび娘の夜泣きも少し軽くなった。
（夜泣きのマジナイとして）屋根にあわび貝を上げたのと、小夜の中山夜泣石の側の土留五郎が持っているので、水にいれてかき混ぜ、その水を少し飲ませてやった*。
***
* `小夜の中山夜泣石の側成ル土留五郎所持ニ付貰候而水ニほだて其水を少し呑セる`
天保10年3月22日（桑名日記 現代語訳）
晴れ。
今日明日で、八幡境内にて、片関相撲がやっていた。鐐之助を連れて行って見せたら喜んだ。大関は伊勢ケ浜。
天保10年3月21日（桑名日記 現代語訳）
晴れ。
出産から3日目なので、産婆が昼頃に来た。母子とも元気。
栗本が御帳預席くだされ*、柏崎勤務になった。孫兵衛は作助跡の代わりに指名された。
根津崎右ヱ門が寄り合い番になって、お供はみんな番組に指名された。
御口取役、御ぞうり取り役は本郷が指名された。