天保10年10月2日（柏崎日記 現代語訳）

大霜、上天気。

朝、学校へ出て、寒くてふるえて帰りました。

この春に作った着物の袷をお菊が今日天気がいいので、綿入れに張り替えていたようです。

人別扶持に仰せつかったので、昨日の朝から粥を始めました。これからは朝は粥、昼は茶漬け、晩に飯を炊いて汁を付けるようにします。

大根は大分よく出来ましたが、御地のような蕪菜はありません。今年の香の物は、茄子漬けと大根葉ばっかりです。

今日、甲子だったので豆ご飯に八杯豆腐のご馳走でした。