天保10年10月7日（柏崎日記 現代語訳）

上天気で暖かでした。

今日は鍵番が大変でしたので、20時くらいに帰りました。

竹内が大根取りでしたので、お菊とお手伝いの女も手伝いました。市平は運んだり、編んで干したりしたので、早くに終わったと言います。

ねりま大根なので、大分よく出来たようです。ちょっと取る時期が早いのですが、盗まれるからといってみんな取り込んでいます。