天保10年10月18日（柏崎日記 現代語訳）

雨。

17時半に帰りました。
金子とすぐに銭湯へ行って帰ったところ、叔母さとお菊も銭湯に行ったようです。
ちび娘は、この間からだんだんとしっかりしてきています。目もこのごろ大分よくなってきました。夜が長いので、寝飽きて4時ごろに毎晩起きて目を覚まして遊ぶのには困っています。