記事一覧
和訳・Everything But You - Clean Bandit クリーンバンディット feat.A7S
Clean Banditの新曲「Everything But You」を和訳してみました。
またしても良い曲・・。そして、涙なしには見られないPV。
曲の世界観がダイレクトに伝わるので、PVも是非見ていただきたいです。最後のメッセージにも心打たれると思います。
作詞：Philip Plested / Jack Patterson / Grace Chatto / Nicholas Gale / T
和訳・Hallelujah - Alicia Keys アリシア・キーズ
Alicia Keys「Hallelujah」を和訳してみました。
ハレルヤとは、主を讃えよというキリスト教由来の言葉です。
キリスト教信者でなくとも心打たれる内容の歌詞になっていると思います。
力強い歌声も素敵ですが、やはりアリシアの歌詞が好きだなあと改めて思いました。
一人で孤独に耐えている間は、周りに気が付かないことがありますよね。耐えていたことを「I've been strong」と認めて
和訳・Million Reasons - Lady Gaga レディガガ
Lady Gaga「Million Reasons」を和訳してみました。
最近たまたまYou Tubeでこの曲が流れてきて、改めて聴いて良い曲だなと思いました。切ないけれど、可愛らしい曲でもありますよね。
そして、ガガ様も何かが頭から離れなくなって取り憑かれたように考えてしまうことがあるのですね。
作詞：Hillary Lindsey / Mark Ronson / Stefani Germano
和訳・Underdog - Alicia Keys アリシア・キーズ
Alicia Keys「Underdog」を訳してみました。
Underdogとは直訳すると負け犬ということになりますが、この歌では勝ち目がない人とか、弱い立場の人という意味の方が合っているかと思います。
歌詞のストーリーは人々を元気づける内容になっています。
人に話すと目が輝くようなモノは誰でも持っている。でも普段は忘れてしまっている。ほんの少しのきっかけで、いつでも思い出せる。
心から思ってい
和訳・Us - James Bay ジェームス・ベイ
James Bay「Us」を和訳してみました。
Alicia Keysとのコラボでこの曲を知りました。
何があったのか、色々と想像させられるストーリーの歌詞になっています。
子どもの頃はこんな大人になるなんて思ってもみなかったというのは、世界共通ですね。
作詞：James Michael Bay / Jonathan Ian Green
時に僕は傷つき
時に僕は壊れる
あるのは煙草の煙だけの時も
和訳・Rain On Me - Lady Gaga and Ariana Grande レディガガ・アリアナグランデ
Lady Gaga and Ariana Grande「Rain On Me」を訳してみました。
耳に残る曲ですよね。
ロバート・ロドリゲスによるミュージックビデオも色彩が印象的でカッコ良いです。
歌詞中にTsunamiという言葉が出てきて、日本人として「う～ん…」と、思うところがありました。親日家の2人なので変な意味で使っている訳ではないと思うのですが、やはりまだ3.11の光景は記憶に新しいとい
和訳・2002 - Anne-Marie
Anne-Marie「2002」を訳してみました。
オススメの曲としてよく私のSpotify上に出てきたこの曲。聴いてみると結構好きなタイプの曲でした。さすがSpotify！
少し寂しさのある曲調が懐かしさを表していると思います。
歌詞にも入っていますが、ミュージックビデオにはブリトニー・スピアーズ「Baby One More Time」のオマージュが入っています。好きな方はすぐ分かるはず。同時期