和訳・Easy On Me - Adele アデル

Adele「Easy On Me」を訳してみました
久しぶりのアデルの新作アルバム「30」に収録されている曲です。
アデルにお子さんと別れた旦那様がいたのは知りませんでした。バックグラウンドを知ると、歌詞の理解がより深まるかもしれません。
作詞：Adele Laurie Blue Adkins / Gregory Allen Kurstin

There ain't no gold in this river
That I've been washin' my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowing in this silence
Baby, let me in

私が長いこと乗り越えようとしていた場所には
価値のあるものは無かったわ
希望があったことは分かってる
でも、飛び込むことはできなかったの
あの時はとても辛くて
ねえ、私も飛び込ませて

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I choose to do
So go easy on me

私を赦して、ねえ
あの時はまだ幼かったの
自分の周りを感じる機会がなかったの
自分の選択を決める時間がなかったの
だから、赦して

There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

私たちがお互いの思う道を曲げられなかった時は
何かを変える余裕も無かったの
私がどれだけ努力したかを
あなたは否定できない
私はあなた達を一番に考えていたのよ
でも、今はもう諦めたわ

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I choose to do
So go easy on me

私を赦して、ねえ
あの時はまだ幼かったの
自分の周りを感じる機会がなかったの
自分の選択を決める時間がなかったの
だから、赦して

I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
That probably doesn't even show

私は善い心を持っていたし
高い希望もあった
でも、たった今わかったわ
行動で示せていなかったのね

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I choose to do
So go easy on me

私を赦して、ねえ
あの時はまだ幼かったの
自分の周りを感じる機会がなかったの
自分の選択を決める時間がなかったの
だから、赦して