和訳・Scars To Your Beautiful - Alessia Cara

Alessia Cara「Scars To Your Beautiful」を訳してみました。
通っているジムで流れていて好きになった曲です。
今日Spotifyのプレイリストから流れてきたこの曲を聴いていたら、北京五輪・フィギュアスケートのロシア女子選手たちが頭の中に浮かんできました。私たちには到底想像もできないような厳しい訓練、重圧に耐えているのであろう彼女たち。
この曲は、美くしくなる為には痛みが伴うのが当然だとする考え方に疑問を呈しています。途中で「美」が「痛み」として表現されていることに心が痛みます。
勇気づけてくれる歌詞も素敵ですが、力強い歌声も素敵です。
作詞：Felder Warren / Caracciolo Alessia

She just wants to be
Beautiful she goes
Unnoticed she knows
No limit she craves
Attention she praises
An image she prays to be
Sculpted by the sculptor

彼女はただ
美しくなりたいだけだった
彼女は気が付かなかった
自身の欲望に限りがないことを
賞賛だけを追い求めて
芸術家が造ったような理想の形を追い求めて

Oh, she don't see
The light that's shinning
Deeper than the eyes can find it

ああ、彼女には見えていない
輝く光が
目で見えるよりも深く輝いていることを

Maybe we have made her blind
So… She tries to cover up her pain
And cut her woes away
Cause cover girls don't cry
After their face is made

私たちが彼女を盲目にさせたのかも
だから…　彼女は痛みを取り除こうとしたのね
そして、悩みも切り捨てた
だって、カバーガールは泣かないものだから
彼女たちの顔が造られた後には

But…
There's a hope that's waiting
for you in the dark
You should know you're beautiful
Just the way you are
And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful
We're stars and we're beautiful

それでも…
暗闇の中に希望の光があるわ
あなたは自分が美しいことを知るべきよ
あなたはただそこにいるだけでいい
何かを変える必要はないの
世界は変わることができる
あなたの美しさを前に恐れるものは何もないわ
私たちは美しい星だから

And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful
We're stars and we're beautiful

あなたが何かを変える必要はない
世界は変わることができる
あなたの美しさを前に恐れるものは何もないわ
私たちは美しい星だから

She has dreams to be
An envy, so she's
Starving you know
Cover girls eat nothing she says

彼女は憧れの存在になりたかった
だから、いつもお腹が空いていたの
カバーガールは何も食べないのよと言ってたわ

Beauty is pain
and there's beauty in everything
What’s a little bit of hunger
I can go a little while longer
She fades away

美しくなるには痛みが伴う
そして、何もかもに痛みを感じて
少しの空腹だって
まだまだ我慢できると言い聞かせて
彼女はいなくなってしまった

She don't see her perfect
She don't understand
She's worth it
Or that beauty goes deeper that the surface

彼女が求めた完璧には限りがなかった
彼女は分からなかった
自分に価値があることを
もしくは痛みが表面上のものだけではなくなってしまったのかも

So to all the girls that's hurting
Let me be your mirror
Help you see a little bit cleaner
The light that shines within

だから、傷ついている全ての女の子たち
私があなたの鏡になるわ
少しでも綺麗に見えるように
光も輝かせるわ

There's a hope that's waiting
for you in the dark
You should know you're beautiful
Just the way you are
And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful
We're stars and we're beautiful

暗闇の中に希望の光があるわ
あなたは自分が美しいことを知るべきよ
あなたはただそこにいるだけでいい
何かを変える必要はないの
世界は変わることができる
あなたの美しさを前に恐れるものは何もないわ
私たちは美しい星だから

No better than you than the you that you are
No better life than the life we're living
No better time for your shine
You're a star
Oh you're beautiful
Oh you're beautiful

あなたがあなたであることが一番よ
私たちが生きているこの人生が一番よ
あなたが輝くためにこれ以上の時はないわ
あなたは星
あなたは美しい
あなたは美しい

There's a hope that's waiting
for you in the dark
You should know you're beautiful
Just the way you are
And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful
We're stars and we're beautiful

暗闇の中に希望の光があるわ
あなたは自分が美しいことを知るべきよ
あなたはただそこにいるだけでいい
何かを変える必要はないの
世界は変わることができる
あなたの美しさを前に恐れるものは何もないわ
私たちは美しい星だから

And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful
We're stars and we're beautiful

何かを変える必要はないの
世界は変わることができる
あなたの美しさを前に恐れるものは何もないわ
私たちは美しい星だから