和訳・Million Reasons - Lady Gaga レディガガ

Lady Gaga「Million Reasons」を和訳してみました。
最近たまたまYou Tubeでこの曲が流れてきて、改めて聴いて良い曲だなと思いました。切ないけれど、可愛らしい曲でもありますよね。
そして、ガガ様も何かが頭から離れなくなって取り憑かれたように考えてしまうことがあるのですね。
作詞：Hillary Lindsey / Mark Ronson / Stefani Germanotta

You're giving me a million reasons to let you go
You're giving me a million reasons to quit the show
You're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Giving me a million reasons
About a million reasons

私があなたから離れる理由をあなたはたくさんくれた
ショーを止める理由をあなたはたくさんくれた
あなたはたくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由を

If I had a highway, I would run for the hills
If you could find a dry way, I'd forever be still
but you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Giving me a million reasons
About a million reasons

もし、私が高速道路を作ったら、丘の方まで走れるようにしたいわ
もし、あなたがつまらない道をみつけたら、私は永遠にこのままが良いわ
でも、あなたはたくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由を

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord. show me the way
To cut through all his worn out leather

私はひれ伏して祈るわ
最悪なことを少しでも良く見せられるようにするわ
主は、道を示してくれた
使い古した彼の革を切り裂いて

I've got a hundred million reasons to walk away
But, baby, I just need one good one to stay

離れるためのたくさんの理由が私にはある
でも、ねえ、私はただ残るための理由が欲しいのよ

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
It's like that I've stopped breathing
but completely aware
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Giving me a million reasons
About a million reasons

周期的に頭から離れなくなると、私は険しい顔でじっと見つめるわ
まるで息をしていないかのようだけど、
ちゃんと気が付いているわ
だって、あなたがたくさんの理由をくれたから
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由を

And if you say something that you might even mean
It's hard to even fathom which parts I should believe
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Giving me a million reasons
About a million reasons

もし、あなたが何か意地悪なことを言ったら
何を信じるべきか見極めるのは難しいわ
でも、あなたはたくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由をくれた
たくさんの理由を

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather

私はひれ伏して祈るわ
最悪なことを少しでも良く見せられるようにと
主は、道を示してくれた
使い古した彼の革を切り裂いて

I've got a hundred million reasons to walk away
But, baby, I just need one good one to stay

離れるためのたくさんの理由が私にはある
でも、ねえ、私はただ残るための理由が欲しいのよ

Oh, baby, I'm bleeding, bleeding, ey…
Can't you give me what I'm needing, needing?
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
But, baby, I just need one good one
Good one, good one, good one, good one, good one

ああ、私は風に、風に吹かれているわ
私が欲しいものを、あなたは私にくれないの？
全ての失恋は、しっかりと自分を保つことを難しくさせる
でも、ねえ、私はただ良い理由が欲しいの
良い理由、良い理由、良い理由…..

When I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather

私がひれ伏して祈る時
最悪なことを少しでも良く見せられるようにするわ
主は、道を示してくれた
使い古した彼の革を切り裂いて

I've got a hundred million reasons to walk away
But, baby, I just need one good one good one
Tell me that you'll be the good one, good one
Baby, I just need one good one to stay

離れるためのたくさんの理由が私にはある
でも、ねえ、私はただ理由が欲しいのよ
あなたがその理由になると言ってよ
ねえ、私はただ残るための理由が欲しいのよ