和訳・Unwritten - Natasha Bedingfield

2022年2月18日 02:20

Natasha Bedingfield「Unwritten」を和訳してみました。
心が明るくなる、元気の出る曲です。
歌詞も元気づけられるような、とても素敵な歌詞です。
個人的には、休日の朝に晴れた空を見上げながら聴きたい曲です。
作詞：Danielle A. Brisebois / Natasha Anne Bedingfield / Wayne Steven Jr Rodrigues

I am unwritten
Can't read my mind
I'm undefined
I'm just beginning
the pen's in my mind
ending unplanned

私は真っさら
自分の気持ちも分からない
私は曖昧で
私は今始まったばかり
心の中のペンを取り出して
計画なしは辞めるわ

Starting at the blank page
before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words
that you could not find

あなたよりも早く、新しいページから始めるわ
汚れた窓を開けて
あなたが見つけられなかった言葉たちを
太陽が照らし出すわ

Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your innovations

まだ距離はあるけど何かに近づいているわ
そう、ほぼ手は届いている
新しい考え方を解き放って

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let in
No one else no one else
Can speak the words on your lips

あなたの肌で雨を感じて
誰もあなたの代わりに感じることはできないの
あなただけができること
誰も、誰も
あなたの口で代わりに言葉を発することはできないの

Drench your self in words unspoken
Live your life with arm wide open
Today is where your book begins
The rest in unwritten

話してこなかった言葉をあなた自身に浴びせて
腕を広げてあなたの人生を生きて
今日が始まりの日
あとはこれから決めるわ

oh oh oh
I break tradition
sometimes my tries
are outside the lines
yeah yeah

習慣を壊すわ
一線を越えてしまう時もあるけど

We've been conditioned
to not make mistakes
but I can't live that way

私たちは失敗しないように調整してしまう
もう、そんな風には生きたくない！

Starting at the blank page
before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words
that you could not find

あなたよりも早く、新しいページから始めるわ
汚れた窓を開けて
あなたが見つけられなかった言葉たちを
太陽が照らし出すわ

Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inner visions

まだ距離はあるけど何かに近づいているわ
そう、ほぼ手は届いている
視界を開放して

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let in
No one else no one else
Can speak the words on your lips

Drench your self in words unspoken
Live your life with arm wide open
Today is where your book begins
The rest in unwritten

話してこなかった言葉をあなた自身に浴びせて
腕を広げてあなたの人生を生きて
今日が始まりの日
あとはこれから決めるわ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？