和訳・Fight Song - Rachel Platten

Rachel Platten「Fight Song」を訳してみました。
通っているジムでよく流れていたことがきっかけで聴くようになった曲です。
元気が出る曲です。自分自身を鼓舞する曲です。
自分のために闘うというところが特に好き。
なんとなく曲を聴くのも好きですが、歌詞を訳してみることでより深く曲のことを知れるのは良いですよね。
作詞：Dave Bassett / Rachel Platten

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word can make heart open
I might only have one match

広い海に浮かぶ小さな船のように
大きな波に揺れているわ
たった一つの言葉で心が開くように
私には一つの組み合わせしかないのかもね

But I can make an explosion
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

でも私には壊せるわ
私が言わなかった全てのことを
頭の中で壊したい
今夜大きな声で叫ぶわ
今回はあなたの耳に私の声が届くかしら

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song

これは私のための歌
私の人生を取り戻すための歌
私が大丈夫だと証明する歌

My power's turned on
Starting right now
I'll be strong
I'll play my fight song

私の力はみなぎっている
今から始めるの
私は強くなる
私のための歌を奏でるわ

And I don't really care
if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

誰にも信じてもらえなくても気にしない
だって、まだまだ闘わなきゃいけないことがたくさんあるから