【2024/9/6】英語学習者のためのニューヨークタイムズ英文解析（解説動画付き）Friday Briefing: A judge weighs a monumental Trump decision トランプ大統領の重大な決断を重く見る判事
Good morning. We’re covering a judge’s upcoming decision on Donald Trump’s sentencing and France’s new prime minister.
おはようございます。ドナルド・トランプ氏の判決に関する判事の今後の判断とフランスの新首相についてお伝えします。
Plus, New Zealand’s new Maori queen.
さらに、ニュージーランドの新マオリ女王の誕生です。
U.S. ELECTION 2024
2024年米大統領選挙
away（副詞）
〔時間的に〕先で、先の話で◆距離を所要時間で言う場合にも使う。
The presidential election is less than 70 days away.
大統領選挙は、先の話であるが、その日まで、70日を切った。
This is what we’re watching.
私たちが注目していることはこれである。
A judge weighs a monumental Trump decision
トランプ大統領の重大な決断を重く見る裁判官
It’s been more than three months since a Manhattan jury convicted Donald Trump on 34 felony counts of falsifying records to cover up a sex scandal.
マンハッタンの陪審団がドナルド・トランプに、セックス・スキャンダルを隠蔽するために記録を改ざんしたという34の重罪で有罪判決を下してから3カ月以上が経過した。
But after a Supreme Court ruling in July granted the former president some immunities, he has yet to be sentenced.
しかし、7月に最高裁判決が前大統領に訴追免除を認めた後、彼はまだ判決を受けていない。
Justice Juan Merchan, who presided over the trial, already delayed Trump’s sentencing once, shortly after the ruling.
裁判長を務めたフアン・メルシャン判事は、判決直後にすでに一度、トランプの量刑手続きを遅らせている。
He now faces a decision that could alter American politics for years to come:
彼は今、この先何年にもわたってアメリカの政治を変えるかもしれない決断を迫られている：
whether to sentence Trump as planned on Sept. 18 or wait until after Election Day on Nov. 5, as Trump requested.
予定通り9月18日にトランプに判決を下すか、それともトランプが要求したように、11月5日の選挙が終わるまで待つか。
If Justice Merchan postpones the sentencing, the American people will vote without knowing whether Trump will spend time behind bars.
もしメルシャン判事が量刑手続きを延期すれば、トランプが獄中で過ごすかどうかわからないまま、アメリカ国民は投票することになる。
If not, Trump will undoubtedly accuse him of trying to tip the election toward his opponent, Vice President Kamala Harris.
そうでなければ、トランプは間違いなく、彼の対立候補であるカマラ・ハリス副大統領に選挙を傾けようとしていると非難するだろう。
Here’s what else to know:
他に知っておくべきことは以下の通りだ：
A federal judge said she would not let Trump’s campaign affect the schedule of the criminal case in which he stands accused of plotting to overturn the 2020 election.
連邦判事は、トランプ大統領が2020年の選挙を覆そうと企てたとして告訴を受けている刑事裁判の日程に、トランプ大統領の選挙運動が影響を与えることはないと述べた。
Trump called for the creation of an efficiency commission to audit the government.
トランプ大統領は、政府を監査する効率化委員会の設立を要求した。
He said Elon Musk would lead it.
彼はイーロン・マスクがそれを率いるだろうと言った。
Later, he claimed that Israel “would no longer exist” if Harris won.
その後、ハリスが勝利すればイスラエルは「もはや存在しない」と主張した。
From Opinion: The historian Allan Lichtman has a near-perfect track record of predicting who will win presidential elections.
オピニオンより：歴史学者アラン・リヒトマンは、大統領選挙で誰が勝利するかを予測することにおいて、完璧に近い実績を持っている。
ビデオを見る。
Do you have questions about the election?
選挙について質問がありますか？
Send them to us and we’ll find the answers.
私たちに送っていただければ、私たちが答えを見つけます。
Stay up-to-date: Live coverage | Poll tracker | “The Run-Up” podcast | On Politics newsletter
最新情報：ライブ中継｜世論調査トラッカー｜ポッドキャスト「The Run-Up」｜ニュースレター「On Politics」
France named a new prime minister
フランス、新首相を選出
President Emmanuel Macron appointed Michel Barnier, a veteran right-wing politician, as prime minister yesterday.
エマニュエル・マクロン大統領は昨日、ベテラン右派政治家ミシェル・バルニエを首相に任命した。
Macron is aiming to break the political deadlock that left France without an active government for more than 50 days.
マクロン大統領は、フランスが50日以上も政府不在の状態に陥ったままでいる政治的行き詰まりを打破することを目指している。
Barnier, 73, is a member of The Republicans, the country’s main conservative party, who has served in several ministerial roles.
バルニエは73歳で、同国の主要保守政党である共和党の党員であり、いくつかの閣僚を歴任している。
An adept negotiator, he led the E.U.’s Brexit talks and organized the 1992 Winter Olympics in Albertville.
熟達した交渉人であり、英EU離脱交渉を主導し、1992年のアルベールビル冬季五輪を企画した。
France has been in political limbo since inconclusive snap parliamentary elections in July.
フランスは、7月の結論の出ない臨時議会選挙があって以降、政治的に宙ぶらりんな状態になっている。
Left, center and right political groups came out of the elections with large shares of the vote, but no absolute majority.
左派、中道派、右派の各政党は選挙で大きな得票率が得られたけれども、絶対的な多数派にはなれなかった。
Few parties are inclined to work together.
一緒に仕事をしていきたいと思う政党はほとんどない。
What’s next: The appointment of Barnier has already angered the New Popular Front, the alliance of left-wing parties, which won the most seats in the election.
今後の展開：バルニエの任命は、選挙で最多議席を獲得した、同盟関係を結んでいる左翼政党の新人民戦線をすでに怒らせている。
It has vowed to reject Barnier’s government.
同党はバルニエ政権の拒否を宣言している。
The left has called for a large demonstration against Macron in Paris tomorrow.
左派は明日パリで大規模な反マクロンデモを呼びかけた。
Pope Francis is warmly welcomed by Indonesia’s transgender community
フランシスコ法王、インドネシアのトランスジェンダー・コミュニティに温かく迎えられる
For many trans women on the fringes of Indonesia’s society, the Catholic Church is a safe haven, and Pope Francis, with his messages of tolerance and openness toward the L.G.B.T.Q. community, is a hero.
インドネシア社会の片隅にいる多くのトランス女性にとって、カトリック教会は安全な避難所であり、L.G.B.T.Q.コミュニティに対する寛容と開放のメッセージを持つフランシスコ法王は英雄である。
Many were excited by his four-day visit, eager to catch a glimpse as he held a Mass in Jakarta yesterday.
4日間にわたるフランシスコの訪問に多くの人々が興奮し、昨日ジャカルタでフランシスコ法王が行ったミサをちらっと見ようと躍起になっていた。
“When we got Francis as the pope, I realized that God was really listening,” said Mami Yuli, the leader of the community and a devout Catholic.
「フランシスコが法王になったとき、神は本当に耳を傾けてくださっているのだと実感しました」と、敬虔なカトリック信者である共同体のリーダー、マミ・ユリは言う。
“This is not the pope but God himself visiting us.”
「これはローマ教皇ではなく、神様ご自身が私たちを訪ねてくださったのです」。
MORE TOP NEWS
その他のトップニュース
Gaza: Hours after the first phase of a polio vaccination campaign wrapped up, Israel struck the courtyard of a hospital in central Gaza.
ガザ：ポリオ予防接種キャンペーンの第一段階が終了した数時間後、イスラエルはガザ中心部の病院の中庭を攻撃した。
U.S.: Hunter Biden pleaded guilty to nine federal tax charges, exposing him to the possibility of significant jail time.
アメリカ：ハンター・バイデンは9つの連邦税法上の罪を認め、かなりの懲役が課される可能性が出てきた。
Ukraine: President Volodymyr Zelensky released a slate of nine candidates for top cabinet positions, pushing ahead with his sweeping overhaul of the government.
ウクライナ：ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は9人の閣僚候補者名簿を発表。政府の完全なる全面的見直しを推し進める。
Storms: Typhoon Yagi is moving toward southern China.
暴風雨：台風8号（ヤギ）が中国南部に向かっている。
It’s expected to be the heaviest storm to hit the Hainan Province in a decade.
海南省を襲った暴風としては過去10年で、最も激しい暴風になると予想されている。
Russia: The Justice Department indicted an American commentator for Russian television as part of an effort to crack down on Russia’s attempts to influence American politics.
ロシア：司法省は、アメリカの政治に影響を与えようとするロシアの試みを取り締まる努力の一環として、ロシアのテレビ番組に出演していたアメリカ人コメンテーターを起訴した。
Kenya: Rebecca Cheptegei, a Ugandan Olympic runner, died yesterday after she was set on fire on Sunday by a man she was in a relationship with.
ケニア：ウガンダのオリンピック・ランナー、レベッカ・チェプテゲイさんが日曜日に交際中の男性に放火され、昨日死亡した。
Iraq: A U.N. team is racing against the clock to document the genocide of the Yazidi people by the Islamic State.
イラク：国連チームは、イスラム国によるヤジディ教徒の大量虐殺を記録するため、時間との戦いに挑んでいる。
イラク政府は国連チームに撤退を命じた。
Germany: Police officers in Munich shot and killed a gunman near the Israeli consulate and a museum about the city’s Nazi-era history.
ドイツ：ミュンヘンの警察官は、イスラエル領事館とミュンヘンにおけるナチス時代の歴史を紹介する博物館の近くで銃を発砲し、銃犯罪者を射殺した。
Nicaragua: The country released 135 political prisoners — including 13 people affiliated with an American evangelical church — in a deal brokered by the U.S.
ニカラグア：その国は、アメリカの福音派教会の系列であるところの13人を含む135人の政治犯を、アメリカの仲介で釈放した。
Indonesia: A fugitive ex-mayor of a small town in the Philippines, who is accused of working with organized crime, was arrested in Indonesia.
インドネシア：フィリピンの小さな町の逃亡中の元町長がインドネシアで逮捕された。その元町長は、組織犯罪との共謀で告発されている。
U.K.: British prosecutors have dropped the indecent assault case against Harvey Weinstein because there was “no longer a realistic prospect of conviction.”
英国：英検察当局は、ハーヴェイ・ワインスタインに対する強制わいせつ事件を 「有罪判決の現実的見込みがなくなった」という理由で取り下げた。
Sports
スポーツ
Women’s soccer: The American soccer star Alex Morgan announced she was retiring from the sport and expecting her second child.
女子サッカー：アメリカのサッカースター、アレックス・モーガンが現役引退と第2子の妊娠を発表した。
U.S. Open: The tournament heads into the semifinals and finals this weekend.
全米オープン： 大会は今週末、準決勝と決勝に臨む。
当サイトの報道はこちらから。
F1: Four races into the 2024 season, it looked as if Max Verstappen was the inevitable champion.
F1: 2024年シーズンが開幕して4レースが経過し、まるで、マックス・フェルスタッペンがチャンピオンになるのは必至であると思われた。
残り8レース、今季は最高傑作のシーズンになるかもしれない。
The Maori of New Zealand have crowned a new queen, Nga Wai Hono i te Po, 27, who becomes the second woman to lead the Indigenous group.
ニュージーランドのマオリ族は、先住民グループを率いる2人目の女性となる新女王、ナ・ワイ・ホノ・イ・テ・ポ（27）を戴冠した。
She has not shied away from talking about New Zealand’s colonization and will take on the symbolic but weighty role as its government pushes to roll back the Maori’s rights.
彼女はニュージーランドの植民地化について語ることを避けておらず、ニュージーランド政府がマオリの権利を後退させようとしている中、象徴的ではあるが重要な役割を担うことになる。
CONVERSATION STARTERS
会話のきっかけ
Family business: Barron Trump, the youngest child of Donald Trump, enrolled as a freshman at New York University’s Stern School of Business.
ファミリービジネス：ドナルド・トランプの末っ子であるバロン・トランプは、ニューヨーク大学のスターン・スクール・オブ・ビジネスに新入生として入学した。
Bender on the Baltic: The 16-hour ferry ride between Stockholm and Helsinki, Finland, is a festive summer ritual, known (infamous, some might say) for its party atmosphere.
バルト海のベンダー：ストックホルムとフィンランドのヘルシンキを結ぶ16時間のフェリーの旅は、お祭りのような夏の儀式だ。それは、パーティーのような雰囲気で知られる（悪名高い、と言う人もいるかもしれない）。
She sells seashells: Seashells in art and décor have been largely considered kitschy.
彼女は貝殻を売っている： アートや装飾物における貝殻は、これまでキッチュなものと見なされてきた。
But some artists are embracing oysters and mussels as a raw material and muse.
しかし、カキやムール貝を生の素材やミューズとして受け入れるアーティストもいる。
ARTS AND IDEAS
芸術と思想
The clothes that changed men’s fashion
メンズ・ファッションを変えた服
Earlier this year, The New York Times Style Magazine gathered a group of fashion designers, editors and a photographer for a hefty task: identifying the 25 most influential men’s wear collections since the end of World War II.
今年初め、ニューヨーク・タイムズ・スタイル・マガジンは、ファッションデザイナー、編集者、写真家を集め、第二次世界大戦の終わりの後、最も影響力のあった25のメンズウェア・コレクションを特定するという、大変な仕事をさせた。
There were some clear favorites (Giorgio Armani and Comme des Garçons) and some upsets (Helmut Lang over Calvin Klein and Jil Sander).
ジョルジオ・アルマーニとコム・デ・ギャルソンという明確なお気に入りもあれば、ヘルムート・ラングがカルバン・クラインとジル・サンダーを破ったという番狂わせもあった。
All changed the world of men’s fashion in some way, whether that was by reinventing the shape of the suit or challenging what it means to “dress like a man” in the first place.
そのどれもが、スーツの形を再発明したり、そもそも「男らしく装う」とはどういうことなのかに挑戦したりと、何らかの形でメンズファッションの世界を変えた。
Review their list here.
彼らのリストはこちらから見ることができる。
RECOMMENDATIONS
おすすめ
Cook: Can’t decide between brownies or cookies?
料理：ブラウニーかクッキーか、どちらか決められない？
With this dessert, you can have both.
このデザートなら両方食べられます。
Watch: Tim Burton’s “Beetlejuice Beetlejuice,” is a fun but less edgy sequel to the 1988 cult classic, Manohla Dargis writes.
見る：ティム・バートンの「ビートルジュース ビートルジュース」は、1988年のカルト的名作の続編で、楽しいが、エッジは効いていない、とマノーラ・ダルジスは書いている。
Run: Experts and coaches share their best advice for avoiding six common mistakes that new runners make.
走る：新米ランナーが犯しがちな6つのミスを避けるためのベストアドバイスを、専門家やコーチが紹介。
Connect: Standing appointments are a simple way to deepen your friendships.
つながる：★立ち話は友情を深める簡単な方法です。
Play: Spelling Bee, the Mini Crossword, Wordle and Sudoku.
遊ぶ：スペリング・ビー、ミニ・クロスワード、ワードル、数独。
Find all our games here.
すべてのゲームはこちらから。
That’s it for today.
今日はここまで。
See you Monday. — Gaya
また月曜日に会いましょう。 — ガヤ
We welcome your feedback.
ご意見、ご感想をお待ちしています。
Send us your suggestions at briefing@nytimes.com.
briefing@nytimes.com までご意見をお寄せください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？