記事一覧
ハムレット・マシーンの洋平タイム〜「ハムレットラップ」「マシーンラップ」 小林洋平
「ハムレットラップ」(9.連想ゲーム)
シェイクスピアのハムレットから印象的な単語を抜き出し、韻を踏みつつ物語をイメージできる様に構成した。
途中から「畜生」や「懺悔」が繰り返し挿入されることでリズムが生まれる様にした。
見張り ねずみ 怪異 世界 形見 忘れ 形見
王子 黒い 上着 柩 かたき 誰に 父に 叔父に たとえばなし
輩 誰だ 輩 今夜 噂 結果 栄華 ローマ 玉座 挽歌
墓場 立派
『ハムレットマシーン』のルール〜上演不可能と言われる戯曲を上演したらこうなった
作:ハイナー・ミュラー 翻訳:谷川道子
初演:2019年10月、THEATRE E9 KYOTO
上演時間 75分
『ハムレットマシーン』は15ページしかない戯曲である。しかし、隠喩や比喩やダブルイメージやらハムレットからの引用とか政治とかその他あらゆる難解で意味深な表現を総動員して書かれている。密度はとても濃い。
でも15ページはどうしたって15ページなので喋れる言葉は少ない。そこで、シェイク