マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

172
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「バスの運転手」＜ー　どんな感じか？

今回は「バスの運転手」についてコメントをさせて頂きます。

以前駐車場の担当をしたこともあり「バスの運転手」とは多少なりとも縁がありました。

今回、別の理由で社員バスや路線バスの運転手の方々と駐車場関係で連携作業をする時が多くなりました。　つまり、一日の何時間かを彼らの仕事を見ています。そこで、この職業について述べさせて頂きます。

外から見ると：　ルートが決まっているところを運転するだけで、清

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「転職回数が多くとも問題ありません」＜ー　本当の意味は？

今回は「転職回数が多くとも問題ありません」についてコメントをさせて頂きます。

掲題の台詞は、最近求人広告で目につきます。

「転職回数が多くとも問題ありません」：　結局、募集しても誰も来ないか、採用しても直ぐに辞めてしまうので「もういいや、きれいごとは言ってられない、とにかく来てくれ」の職場です。

結構、警備業界に多い広告です。

これって、単に採用担当者の求人広告の打ち方が「ヘタクソ」の場合

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「英会話ドライバー」＜ー　良いと思ったら．．．

今回は「英会話ドライバー」についてコメントさせて頂きます。最初な何なのかと思いました。

どんな事をするのでしょう？

「英会話ドライバー」：観光地に行く外国人を英語で案内する、もしくは来日する外国人を空港へ向かいに行く業務。

お～　これは楽そう。

応募しなくては、と思い調査したところ、募集はしていてもコロナでどのぐらい仕事があるか不明。　その場合、普通のタクシードライバーをする場合が多いよう

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「面接時の履歴書は不要」＜ー　最近増えてきています

今回は「面接時の履歴書は不要」についてコメントをさせて頂きます。こちらも、求人広告で最近よく見かけるフレーズです。

「面接時の履歴書は不要」：単発な仕事で、スキルを物わないお仕事が多し。日払いのとことも多いです。

それなら「仕事の経歴」など関係ないですね。

この場合、よほど人間的に問題なければ採用される気がします。

なお、この場合受取金額により税金などは確定申告になると思います。

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「希望休日制・週2日」＜ー　本当の意味は？

今回は「希望休日制・週2日～」についてコメントをさせて頂きます。

私も昔は「希望休日制・週2日～？」な求人広告の意味が分かりませんでした。　でも、この意味はっこう天国です。

「希望休日制・週2日～」：　「週に最低２日は出て欲しいけど、あとの出勤は気が向いた時でいいよ」という意味です。

つまり、週にどこでもいいので出勤し、しかも出勤日は「希望する日」だけで良いという意味です。

「希望休日制・

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「当務と夜勤の違い」

今回は「当務と夜勤の違い」についてコメントをさせて頂きます。

こないだ、私も間違えて会話してしまいました。

「当務」と「夜勤」は別物です。

「当務」：　お巡りさん的な勤務時間、朝でて次の日の朝まで勤務、つまり朝出勤しているのに夜を越し次の日までの勤務　基本２４H勤務と考えていいと思います。　その場合、当務明けの次の日が休みの場合が多いです。

「夜勤」：夕方出勤＆夜勤務で次の朝に帰る

とい

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「ファイナンシャルプランナー」　＜ー　分かって欲しい本当の意味

今回は「ファイナンシャルプランナー」についてコメントをさせて頂きます。

今回は、職業のご紹介です。

「ファイナンシャルプランナー」：　第三者として、相談者の税金、年金、相続、将来の予測をたてたり、など問題解決のアドバイスをする職業

で、米国などでは結構な地位を気づいているものの、日本では「保険のセールスアドバイザー」ぐらいにしか思われないのが悲しいところです。

現実には「お金の問題は、他人

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「稼げます」　＜ー　本当の意味は？

今回は「稼げます」についてコメントさせて頂きます。

求職活動をしていつ方で、求人広告を見ている方は「稼げます」というフレーズをよく目にしませんか？

今回は、この「稼げます」の本当の意味を説明させて頂きます。

だいたい「稼げます」というフレーズは最低賃金の職場に多いです。

で「稼げます」ですか？

なにか、変？

と思うのが自然です。

最低賃金で「稼げます」という意味は、ズバリ

「勤務時

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「面接後の回答が遅い意味」＜ー　殆どの場合、実は検討しているという意味ではありません

今回は「面接後の回答が遅い意味」についてコメントをさせて頂きます。

たまにありませんが、職場に面接にいって返事がなかなか来ないケース？

１０回以上転職した私の経験では（笑）．．．

この場合、１００％ではありません。　でもそんな場合は大体「不採用」という意味です。

やはり、「不採用」だと言いにくいので返事がすぐできないと考えた方るべきだと思います。

あまり遅いようなら「電話し、確認する」の

もっとみる