マガジンのカバー画像

ワーキングホリデーの記憶

45
2014年10月から1年間、オーストラリアでワーキングホリデーをしていました。 その頃の記憶をたどりながら、英語と時々フランス語を織り交ぜて、当時の出来事や感想を紹介しています。…
運営しているクリエイター

2023年7月の記事一覧

日本語の特徴について_むかしの記事

日本語の特徴について_むかしの記事

当時通っていたオーストラリアの語学学校で感じたことを書いているっぽい。

授業でBritishとAmericanの違いについて少し教えてもらった。
The volunteer teacher who is a student of Flinders university told us some differences between British English and American En

もっとみる
カツアゲされそうになった話

カツアゲされそうになった話

オーストラリアでのワーホリ中の話。
アデレードのまちを歩いていたら、カツアゲされそうになった、という話。

街を歩いていたら中学生くらいの女の子二人組に話しかけられた。
A couple of girls who look like junior high school students spoke to me when I was walking in the centre of city.
D

もっとみる
質問のつくりかた

質問のつくりかた

10年ほど前、オーストラリアの語学学校に通っていた頃の話。
リスニングした内容でお互いに質問を作って聞き合う。
今のフランス語レベルでは考えられないほど高度なことやわ(笑)

リスニングの授業にて、ある素材を聞き、その内容に関する質問をつくり、クラスメイト同士で問題を出し合うことを最近やっている。
In listening class, we recently listen to one mate

もっとみる
慣れという幻想

慣れという幻想

現在はフランス語学習をしています。
10年ほど前も同様に、リスニングに苦しんでいたようですね。

どうやったら英語のリスニングが伸びるか?
How can I improve my listening skill ?
Comment améliorer ma capacité d'écoute ?

この質問を何人にしたか覚えていないが、全ての人がこう答えたと思う。
I am not clear

もっとみる
蜂

オーストラリアの語学学校に通っていた頃の話。
こういう教養が身につく内容を教材にするのは良いよね。
大人になってからの学びなおしにも良き。

今日はリスニングのテストがあった。その内容が面白かったので紹介しよう。
Today, we had a test in listening class. I would like to introduce about the topic of test be

もっとみる
劇場ボランティアに飛び込む

劇場ボランティアに飛び込む

当時のことは、鮮明に思い出せる。
飛び込んでみたはいいけど、場違いかも!って思ったな(笑)
それも経験。まぁ、がんばったよ。

I participated to volunteer work last Saturday.
先週の土曜日はボランティアに参加してきた。
J'ai participé à un travail volontaire samedi dernier.

This volun

もっとみる
2015 Santos TDU

2015 Santos TDU

なにかとイベントの多い都市だったな、アデレードは。
昔はF1のレースも開催されてたみたいやから、やること派手やわ。

Today, I went to the city to watch the Santos Tour Down Under, which is the biggest cycling race of southern hemisphere.
今日は、南半球最大の自転車レースであるS

もっとみる
タフなインタビュー

タフなインタビュー

語学学校の宿題でインタビューをした時の話。
これは確かにタフだった。
なかなかインタビュー引き受けてもらえないし、声をかけるのも躊躇していたよ。なつかし。
※2015年ごろの話です。

先月の事だが、コミュニケーションクラスでインタビューをやった。
I had interviews in communication class last month.
J'ai passé d'interviews

もっとみる
日本の文化?その1

日本の文化?その1

語学学校時代の話。
テンパりすぎて、脳みそに冷や汗をかいたことを昨日のことのように覚えている。

先月の事だがgrammarのエクストラクラスで即興スピーチというのをやった。テーマは「私が誇りに思うこと」
Last month we tried to make an impromptu speech in extra grammar class. Thesis was ' I am proud o

もっとみる
日本の文化?その2

日本の文化?その2

さて、どうなったのか?
難易度SSSの即興スピーチ!

考えのまとまらないまま即興スピーチを始める。
I started the speech before I elaborate it.
J'ai commencé un speech.

最初に、日本の文化について私は誇りに思うと言ったら、思いの外、興味を引くことに成功した。
At the beginning of my speech, I i

もっとみる
日本の文化?その3

日本の文化?その3

けっこう良い気づきだわ。
こういうアンテナをでかでかと張っていこう。

オーストラリアで1つ発見した日本の文化は、公共の共有スペースをキレイに使用するというものだ。
I have found one of the Japanese culture in Australia. It is custom of Japanese keep public places clean.
J'ai trouvé

もっとみる