さび

限界社畜、モンぬいと暮らす腐ヲタ。実妹にDIYおばさんと呼ばれる。2021年中華BL沼…

さび

限界社畜、モンぬいと暮らす腐ヲタ。実妹にDIYおばさんと呼ばれる。2021年中華BL沼に落ち、突然全然わからないのに中国語の本を買って読み始めるが…… 中華BLTwitterアカウントはこちら@savi_yamucha

記事一覧

RIDIや晋江文学城など、海外小説の電子書籍を機械翻訳して読むには

先日問い合わせ頂いたこともあったのと、自分なりにこうすると便利で早いという方法が固まってきたので、まとめてご紹介します。 ここでは、RIDI公式アプリ必須の【EPUB形…

さび
1か月前
2

【その5】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

打飛機奇遇記があまりにも大変すぎて途中で春山恨、冰秋吟が読みたい!!!てなっちゃって、下書きに保存していた記事の存在をすっかり忘れていました。 順番は後から編集…

さび
2か月前
12

2023年に作った同人誌装丁:黒い上質紙にCMYK印刷(白押さえなし)

早いものでもう2023年も大晦日ですね。 今年は本一冊しか出せてないんですけど、 楽しかったのと自分でも内容覚書しておこうと思いましたので。 黒い上質紙にマゼンタ100%…

さび
6か月前
5

【iPad&iPhoneでできる】簡単にウォーターマークを入れる&リサイズと軽量化を一気に自動化

無断転載とかしないで〜というあのマーク、入れるのが結構毎回ね、めんどくさいんです。入れるのを忘れたり。 なんとか簡単にやりてえ!と思っていました。 また、油断す…

さび
1年前
18

RIDI BOOKSで韓国の成人向け漫画を読む〜登録から成人認証まで〜

巷で話題のエジプト神話BL「ENNEAD」を読んだあと、続きが気になって元々登録していたRIDI BOOKSで最新話まで読みました。おもしろ〜い! そして、新たに読み始めたフォロ…

さび
1年前
44

【その4】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

はじめに渣反を台湾版書籍で読んでおり、調べた言葉のメモをしています。 メモもついに四記事目です! 打飛機奇遇記おしまいまで。 一個目、二個目、三個目の記事はこちら…

さび
2年前
8

スマホからも使えるpictSQUARE・pictSPACE向けHTMLタグジェネレーター

仕事でむしゃくしゃしてちょっと土日にガーッと集中してなにか作ろうという気になったのでピクスク・ピクスペ向けタグジェネレーターを作りました。 HTMLタグわからなくて…

さび
2年前
1

【その3】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

はじめに渣反を台湾版書籍で読んでおり、調べた言葉のメモをしています。 記事がなが〜くなったので分けて分けて、ついに三記事目です! 調べたことをメモすることでかな…

さび
2年前
10

ぬいぐるみ自作してみた!作り方や型紙紹介・作ったときの記録

ある日TLで自作ぬいのはちゃめちゃに可愛らしいお写真が流れてきた。 「ぬいって自作できるんやな?!」 そこでぐぐってみたら、素体型紙配布してらっしゃる方を発見。 親…

さび
2年前
266

【その2】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

はじめに渣反を台湾版書籍で読んでおり、調べた言葉のメモをしています。 記事がなが〜くなったので分けました! 一個目の記事はこちら。 現在番外編を読んでいます。その…

さび
2年前
47

P4P第一回目の反省・改善点、合同誌の頒布基準について

サークル側としてやることに目処がついたため、現状で考えている反省点と改善点をまとめました。自分用ですが、参考になる方もいらっしゃるかもしれないのでnoteにします。…

さび
2年前
121

Twitterのフォロワーを一覧化してEXCELデータにする方法

上記の状態に持っていくためのやり方を詳しく説明します。 ここでは@〜〜の部分をとにかく一覧にしたいというやり方こちらを説明します。スクリーンネームだとか、プロフ…

さび
2年前
6

P4Pをやる上で大量の参加希望データをどう処理したか

P4Pで数百件の申込みをどう捌いたかという話を、次回やるときのために、またP4Pしてみようかなという方のためにメモしておこうと思います。 超マジな内容といいますか、ガ…

さび
2年前
50

シン・エヴァンゲリオン劇場版:‖をみてTVシリーズ最終回のように「おめでとう」と涙しながら拍手している私がいた。

エヴァンゲリオンはわからないながらも子供の頃リアルタイムにアニメ放映を体験しておりました。思春期に再放送だったかわすれましたがやはりまた見ていまして、旧劇場版に…

さび
2年前
5

中華BL自力翻訳どうやってるの?おすすめツールの紹介【改2024】

ついに人渣反派自救系统、中巻を読み終わった女です。乗り越えてきた言語の壁も数百ページ……え、わたし中国語読めてる?!という気持ちでいっぱい。実際結構簡単な文なら…

さび
2年前
63

中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

突然中華BL沼に足を踏み入れたヲタク。中国語は謝謝茄子程度にしか知らなかったが…… 友達に勧められるがまま陳情令をマラソンしその足で大陸版ラジオドラマ完走、原作魔…

さび
3年前
182

RIDIや晋江文学城など、海外小説の電子書籍を機械翻訳して読むには

先日問い合わせ頂いたこともあったのと、自分なりにこうすると便利で早いという方法が固まってきたので、まとめてご紹介します。

ここでは、RIDI公式アプリ必須の【EPUB形式】、韓国語の小説を読むためにどうしたらいいのかをご紹介していきます。

手順の流れ(例RIDI)
1:会員登録→年齢認証(成人向け作品の場合)→作品購入をしておく会員登録と成人認証は下記の記事をご参照ください。
ログインもこちら

もっとみる

【その5】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

打飛機奇遇記があまりにも大変すぎて途中で春山恨、冰秋吟が読みたい!!!てなっちゃって、下書きに保存していた記事の存在をすっかり忘れていました。
順番は後から編集すればいいか…ということで公開します。

読みたいとこから読んでてごめんなさい〜!
本当だったら順番に読んだ方がいいと思います、時系列つながってるのもあるし。

以下、単語メモです。

春山恨、冰秋吟

不緊不慢 bù jǐn bù màn

もっとみる
2023年に作った同人誌装丁:黒い上質紙にCMYK印刷(白押さえなし)

2023年に作った同人誌装丁:黒い上質紙にCMYK印刷(白押さえなし)

早いものでもう2023年も大晦日ですね。
今年は本一冊しか出せてないんですけど、
楽しかったのと自分でも内容覚書しておこうと思いましたので。

黒い上質紙にマゼンタ100%で印刷すると光の当たり方でメタリックブロンズみたいに黒い上質紙にM100%のせると、光の角度でメタリックなブロンズみたいになるというのを知っていたので、それがやりたくて。
後黒い紙にリッチブラック(CMY各30%、K100%の黒

もっとみる
【iPad&iPhoneでできる】簡単にウォーターマークを入れる&リサイズと軽量化を一気に自動化

【iPad&iPhoneでできる】簡単にウォーターマークを入れる&リサイズと軽量化を一気に自動化

無断転載とかしないで〜というあのマーク、入れるのが結構毎回ね、めんどくさいんです。入れるのを忘れたり。
なんとか簡単にやりてえ!と思っていました。

また、油断するとiPadでクソでか画像を書き出してアップしがちなんです。
サイズを一定化して、かつ画質を落とす部分を、いちいちClipstudioや画像編集アプリでやるの、めんどくさくないですか?!

特に漫画はグレスケ600dpiで作画するので一度

もっとみる
RIDI BOOKSで韓国の成人向け漫画を読む〜登録から成人認証まで〜

RIDI BOOKSで韓国の成人向け漫画を読む〜登録から成人認証まで〜

巷で話題のエジプト神話BL「ENNEAD」を読んだあと、続きが気になって元々登録していたRIDI BOOKSで最新話まで読みました。おもしろ〜い!

そして、新たに読み始めたフォロワーさんが日本語最新話まで追いついていたので、ひとつ登録から読み方までまとめてみようと思います。

大まかな流れ翻訳アプリ「papago」をスマホにインストール

RIDI BOOKSに会員登録

RIDIで成人認証を行

もっとみる

【その4】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

はじめに渣反を台湾版書籍で読んでおり、調べた言葉のメモをしています。
メモもついに四記事目です!
打飛機奇遇記おしまいまで。

一個目、二個目、三個目の記事はこちら。

番外編:打飛機奇遇記 3打飛機奇遇記すめちゃくちゃ長いので別れております。
尚清華、柳清歌、沈清秋の三人でいざ任務へ!のあたりから

倒血霉 dǎo xiěméi
大変な不運であること
倒了八辈子血霉という言い回しがある。「八生不

もっとみる
スマホからも使えるpictSQUARE・pictSPACE向けHTMLタグジェネレーター

スマホからも使えるpictSQUARE・pictSPACE向けHTMLタグジェネレーター

仕事でむしゃくしゃしてちょっと土日にガーッと集中してなにか作ろうという気になったのでピクスク・ピクスペ向けタグジェネレーターを作りました。

HTMLタグわからなくても大丈夫!
フォームに沿って入力するだけでタグが作れます。HTMLタグメーカーと言った方がわかりやすいかも?
フォームに入力するだけでコピペして使えるHTMLタグが作れます。

なるへそHTMLタグジェネレーターの特徴

色変えや文字

もっとみる

【その3】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

はじめに渣反を台湾版書籍で読んでおり、調べた言葉のメモをしています。
記事がなが〜くなったので分けて分けて、ついに三記事目です!

調べたことをメモすることでかなり自分自身の役に立っているので、このまま続けます。ある程度一記事が長くなったら分けていきます。

一個目、二個目の記事はこちら。

番外編:打飛機奇遇記 2この番外編はスラングが多く、長くなったので分けました。

ここからは尚清華転生後

もっとみる
ぬいぐるみ自作してみた!作り方や型紙紹介・作ったときの記録

ぬいぐるみ自作してみた!作り方や型紙紹介・作ったときの記録

ある日TLで自作ぬいのはちゃめちゃに可愛らしいお写真が流れてきた。
「ぬいって自作できるんやな?!」
そこでぐぐってみたら、素体型紙配布してらっしゃる方を発見。
親切なHOW TO動画も発見。

図画工作好きの小学生の心が「作るの面白そう!」「仕事のストレスがやばい、そろそろ何か作って遊びたい」と言い始めたので作ってみることにしました。楽しかったのでその記録です。

ちなみに、手芸は中学校家庭科レ

もっとみる

【その2】中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ

はじめに渣反を台湾版書籍で読んでおり、調べた言葉のメモをしています。
記事がなが〜くなったので分けました!
一個目の記事はこちら。

現在番外編を読んでいます。その中で調べた単語や言葉をメモしています。間違えていたら教えてほしいです!

番外編を読む順番ですが、心の高ぶりに従って読んでいるため、竹枝詞、打飛機奇遇記は後回しにしています。

番外編:還童記胡天胡地
言動がでたらめで、欲しいまま、思う

もっとみる

P4P第一回目の反省・改善点、合同誌の頒布基準について

サークル側としてやることに目処がついたため、現状で考えている反省点と改善点をまとめました。自分用ですが、参考になる方もいらっしゃるかもしれないのでnoteにします。

あとすごく長いのですが、CQL合同誌のP4Pをする上での当サークルでの大きな頒布基準がTwitterアカウントの確認でした。
今回感じた無法地帯になってしまっている部分に対して、当サークルの考えをまとめました。
三行に要約すると、以

もっとみる
Twitterのフォロワーを一覧化してEXCELデータにする方法

Twitterのフォロワーを一覧化してEXCELデータにする方法

上記の状態に持っていくためのやり方を詳しく説明します。

ここでは@〜〜の部分をとにかく一覧にしたいというやり方こちらを説明します。スクリーンネームだとか、プロフィール内容だとかは捨て置くためのデータ整形になっています。

正規表現、文字コード改行コードが扱えるテキストエディタを準備こいつがなくちゃはじまんねぇ!
聞き慣れない方も多いと思われますが無料のソフトがございます。

◆Macユーザーなら

もっとみる

P4Pをやる上で大量の参加希望データをどう処理したか

P4Pで数百件の申込みをどう捌いたかという話を、次回やるときのために、またP4Pしてみようかなという方のためにメモしておこうと思います。
超マジな内容といいますか、ガチ業務では?という記事になってしまいました……。

同人誌頒布するのにこんなことやる必要ある……?という感じの内容なんですが、数百を超えるP4Pを受付する場合こう言うことをやれば間違えにくい、処理しやすい、というまとめです。
私はたま

もっとみる

シン・エヴァンゲリオン劇場版:‖をみてTVシリーズ最終回のように「おめでとう」と涙しながら拍手している私がいた。

エヴァンゲリオンはわからないながらも子供の頃リアルタイムにアニメ放映を体験しておりました。思春期に再放送だったかわすれましたがやはりまた見ていまして、旧劇場版にも足を運び、「わからない」ながらも、ずっと、半ば義務感すら感じながら、新劇場版も最後まで観まもって来た人間です。

さて、仕事が忙しかったうえ、慢性呼吸器疾患があるために劇場で観るのを見送っていた「シン・エヴァンゲリオン劇場版:‖」。今日ふ

もっとみる

中華BL自力翻訳どうやってるの?おすすめツールの紹介【改2024】

ついに人渣反派自救系统、中巻を読み終わった女です。乗り越えてきた言語の壁も数百ページ……え、わたし中国語読めてる?!という気持ちでいっぱい。実際結構簡単な文なら何となく読めるようになってきました。これがヲタクの集中力……。

さて、後ろに続く戦士(もとい仙師、仙子)達のために自力魔翻訳の手順とおすすめのツールを紹介、まとめたいと思います。

STEP1:紙のテキストをOCRツールでテキストデータ化

もっとみる

中華BL「人渣反派自救系统」を自力翻訳しながら気になった中国語の単語・熟語・ことわざや慣用句をメモするところ


突然中華BL沼に足を踏み入れたヲタク。中国語は謝謝茄子程度にしか知らなかったが……
友達に勧められるがまま陳情令をマラソンしその足で大陸版ラジオドラマ完走、原作魔道祖師翻訳版がでたのでヒャッハーと完走しどっぷりとMXTX先生の魅力にはまってしまった。

まずは読んでいる作品を紹介させていただきたい。推させてっ!あわよくば日本語訳が一日も早く発売されるように祈っているのです。

作家の処女作を読み

もっとみる