蓮酔 ; 車に乗った檻の中のライオン Padma-Madma ; Caged Lion in a Car

caged on a speeding winged chariot,
疾走する翼のある戦車に籠められた、
unbalanced, fanned careering towards the twilight Horizon through its solar destiny,
バランスを崩し、太陽の運命に沿って扇ぎ翼が彼をたそがれの地平線に向かって疾走させる、
the Golden Lion
黄金の獅子は
roared thunderous his motionless Might out loud
動かない力で大声を轟かせた。
wistfully calling for some silence during the rocking journey towards his Death.

死へ向かう揺れ動く旅路の間、僅かの静寂を切なく求めて。

イラスト説明（他人の）：

「｛獅子｝が水瓶の中の太陽をのぞきながら満月の浜辺を歩く」