縦の糸　横の糸

「古今和歌集」ではこの季節、どんな歌が詠まれていたのだろうかとパラパラめくっていると、脚注に「経（たて）糸　緯（よこ）糸」とあるのを見つけた。

こんな時代から使われていた表現だったのか・・・

中島みゆきさんの「糸」という曲の「縦の糸はあなた　横の糸は私」という歌詞を思い出して、心がおどった。

その脚注（※）をさらに読み進めると、「経（たて）糸　緯（よこ）糸」とは、古くは「万葉集」にも見られる表現で、赤、黄に色づいた葉が散り重なる様子を織物の錦の縦糸、横糸に見立てたもので、「錦秋」ともいわれる晩秋の美しさを表現しているという。

一方、中島みゆきさんのは、縦糸と横糸を人に見立て、人と人とが巡り逢い、人と人とが織りなす「布」によって、人が再生する力を得ていくというドラマになっている。そこが、現代の私には温かく感じる。

経(たて)もなく緯(ぬき)もさだめずをとめらが織れる黄葉（もみじば）に霜なふりそね
大津皇子「万葉集」巻八
大意：どれを縦の糸、横の糸とも定めないで少女たちが織り上げたもみじ葉に、霜よ、おりないでおくれ

霜のたて露のぬきこそよわ（弱）からし山の錦のおればかつ散る
藤原関雄「古今和歌集」巻第五　秋歌下　二九一
大意：霜で色づいた縦糸、露で色づいた横糸で織られた錦は弱いらしい、山の錦は織られたのと同時にほどけてゆく（散っていく）

中島みゆき作詞作曲「糸」

中島みゆき 糸 フルPV視聴動画MV| PV755

※ 『古今和歌集』（角川文庫　窪田章一郎校注）76ページ
尚、上記に引用する和歌二首も本書の同ページによる。大意は筆者が本書を参考に作成した。

・・・お読みいただき、ありがとうございます。何か感じていただけることがありましたら、「スキ」やフォローしていただけると、嬉しいです。「スキ」にはあなたを寿ぐ「花言葉」がついています・・・