＜書籍『オリバー・ストーン オン プーチン』翻訳者・土方奈美「あとがき」より抜粋＞

“アメリカや日本をはじめ西側諸国の読者にとって、本書の最大の魅力は 「逆の視点 」から世界を見せてくれることだろう。プーチン、すなわちロシア側から見る世界は、西側メディアが伝えるものとはまるで違う。いずれも西側から見れば 、プーチンのプロパガンダにすぎないかもしれないが、立場が変われば同じ事象がこうも違って見えてくるというのは衝撃的であり、国際問題に対する認識が揺さぶられる。本書のもう一つの魅力は、ウラジーミル・プーチンという政治家の思考回路や人となりを知る貴重な手がかりとなっていることだ。もちろん伝わってくるのはプーチンが国際社会に見せたい自画像であり、真実の姿ではないかもしれない。しかし二〇時間のインタビューの記録からは、ふだんニュース映像で目にすることのない姿が浮かび上がってくる。“