バイリンガルエキサイトメント は「多言語的高揚感」と直訳されリービ英雄・法大教授が提唱する(先日の『日本経済新聞』朝刊)。母語の文学を例えば英訳し発音するときのまさにエキサイトメントだが、確かに私にも経験がある。「古池や」を「Ancient point」と若々しく発声する高揚。