#日本
あの時英語でこう言いたかった～日系人が親しんだ昔話集を出版してくれた会社にありがとうを伝えたい
最近、日本語訳と継承語について考えているChizuです。
ずいぶん前に、日系人から頂いた昔話集があったことを思いだし、手に取ってみました。
もうけっこうボロボロです。カナダの本らしく、表紙をめくると子どもの名前や「誰から誰へ：何月何日」みたいな記録があって、興味深いです。カバーは何度も修復された跡があり、その裏には補強のための別の紙まで貼られています。ずいぶん大事に扱われてきた本なんだなぁと思
あの時英語でこう言いたかった～最近日本から引っ越してこられた家族が興味深かったこと
去年引っ越してこられた家族（カナダ人パパ、日本人ママ、大学生２人、高校性１人）が、家を購入されたという情報が、日本人ママ連絡網に入ってきました。特に面白いのが、カナダ人パパが琴を演奏されること！「何でそっち～！？」と、ワクワクしながら会いに行って、おしゃべりを楽しんだというお話です。英語の先生をされている時の生徒さんが琴の先生で、１時間英語を教えて、１時間琴を習っていたとか。素敵すぎる！！（私も以
もっとみる
