cc
まとめのまとめです。 山河令の日本語字幕自作から始まり、OST歌詞の和訳やラジオドラマ天涯客のお節介字幕、ペンネーム張三堅でのエッセイの翻訳、継続中。
とにかく字数を気にせず、何を言ってるか全部乗せて字幕にするという作業を「山河令」で初めて…
1 00:00:04,160 --> 00:00:08,760 2022年八月 私は雪山に登っていた 2 00:00:09,200 --> 00:0…
自分を照らし 君も照らす 張三堅 ２０２２年２月１６日 １２：００ 友達にずっと説得され…
星になって君を照らす 張三堅 ２０２２年２月１４日 １５：１２ 数日前、ある一人の友達が…
トゥ・クール・トゥ・キル 〜殺せない殺し屋〜 張三堅 ２０２２年２月１１日 ２３：３０ …
行ってきましたマレーシア！ 協調性がなく群れるの苦手、でも時々寂しい系の人間が、海外一人…
女子サッカー ——女神！ 張三堅 2022年2月7日 19:00 2022年2月6日アジアカップ決勝で、中…
ソウルフル・ワールド 張三堅 2022年2月4日 13:00 最初にこの映画を見たのは、僕が重慶…
新春快楽 虎年大吉！！！ 張三堅 2022年2月1日 01:10 ほんの短い時間で三堅にこんなに…
張三堅(张三坚)はドラマ「山河令」で阿絮こと周子舒を演じた張哲瀚(张哲瀚・チャンジャーハン)…
兄弟dei、全てが良くなるよ！ (兄弟xiōngdéi xiōngdìのネット用語の方言) 張三堅 2022年…
最後の決闘裁判 張三堅 2022年1月22日 21:00 映画は表現手法において最初と最後が呼応…
プロローグ 張三堅 2022年1月16日 20:00 ある考えを思い付いて筆を下ろして数日経ち今…
1 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 衆人：おいおい 爺さんまた 江波亭に講談しに来たのか？ 2 …
1 00:00:17,880 --> 00:00:20,080 胡笳(フー・ジア)：魂来たれよ何ぞ極まらん 2 00:00:20,080…
1 00:00:08,640 --> 00:00:12,840 張成嶺：流雲飛絮 九宮を踏む…… 2 00:00:18,040 --> 00:0…
