小劇場 - 臘八
1
00:00:08,640 --> 00:00:12,840
張成嶺：流雲飛絮 九宮を踏む……
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,280
流雲飛絮……
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
温客行：このお馬鹿さんは……
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
張成嶺：う……温前輩
5
00:00:36,160 --> 00:00:36,920
師父
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
お目覚めになりましたか
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,360
温客行：また口訣を諳んじながら練功してるのか？
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
この坊主め
9
00:00:44,400 --> 00:00:48,440
そんなに頭を揺すって しどろもどろに一文字も
間違えずに暗誦しないといけない芸当なのか
(*摇头晃脑＝頭を揺らして悦に入る様子)
10
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
いつになったら馴染んで精通できるの？
(*融会贯通＝知識を総合して包括的に理解すること)
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
張成嶺：あぁ……
12
00:00:52,080 --> 00:00:52,880
私……
13
00:00:52,880 --> 00:00:56,800
周子舒：こいつはな 理解して
鍛錬すれば自然に出来るものだ
14
00:00:56,800 --> 00:01:01,920
俺の人生で四書五経よりも一つの口訣を
諳んじるのに苦労してる奴を見たことがないぞ……
15
00:01:03,640 --> 00:01:06,200
(張成嶺)：私だってわざとこんな馬鹿なんじゃない
16
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
私も賢くなりたい
17
00:01:07,640 --> 00:01:09,360
早く技を身に着けて
18
00:01:09,360 --> 00:01:12,640
早く……家族のために仇を討ちたい……
19
00:01:21,480 --> 00:01:22,600
張成嶺：え？
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
父上！
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
張玉森：もう疲れたんじゃないか？
22
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
家に戻って休憩しなさい
23
00:01:31,080 --> 00:01:32,400
張成嶺：うん
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
師傅：張大侠
25
00:01:36,520 --> 00:01:39,020
張玉森：孫(ソン)前輩 お手数を掛けました
26
00:01:39,020 --> 00:01:42,360
師傅：いやいや そのような気遣いは受け取れません
27
00:01:42,360 --> 00:01:43,800
張成嶺：あ……
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,960
師傅：ご令息の悟性は……
29
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
張玉森：分かってます 分かってます
30
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
あなたは寛大であられる
31
00:01:50,920 --> 00:01:54,080
五本の指を伸ばしても同じ長さではないのです
32
00:01:54,080 --> 00:01:57,800
うちの子は幼い頃に一度熱を出したので
他の者に比べると少しゆっくりですが
33
00:01:57,800 --> 00:02:00,080
それでも良い子です
34
00:02:00,080 --> 00:02:02,395
将来 どれだけ向上するかは期待しておりません
35
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
自分のことを自分でできればそれで良いのですよ
36
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
師傅：恐らく彼は
37
00:02:08,920 --> 00:02:12,200
生まれつき武学の素質がないのであろうな……
38
00:02:14,360 --> 00:02:17,920
(張成嶺)：私は生来 “行商の使い走り”の
素質しかないのかもしれない
(*贩夫走卒＝身分の低い者)
39
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
ただお天道さまは あいにく私に平穏をくれずに
40
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
よりによって師父のような成長を私に迫るんだ
41
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
これは私の生活の道筋を断つことになるのでは？
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
──目の縁がツンとして涙を零しそうだった
43
00:02:28,520 --> 00:02:29,880
張成嶺：師父
44
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
私が下手なら……
45
00:02:31,920 --> 00:02:33,800
周子舒：何をぶつくさ言ってるんだ
46
00:02:33,800 --> 00:02:36,560
さっきの歩法をもう一度俺に見せてみろ！
47
00:02:36,560 --> 00:02:37,360
張成嶺：あ……
48
00:02:37,360 --> 00:02:39,200
あっ！ はい！
49
00:02:48,320 --> 00:02:51,120
周子舒：腰から下は安定させ 足元に力を入れろ……
50
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
一躍し身を翻すとは つま先に
力を入れるということだ
51
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
ふくらはぎじゃない！
52
00:02:58,280 --> 00:02:59,200
チッ
53
00:02:59,200 --> 00:02:59,960
足を下ろすんじゃない……
54
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
温客行：阿絮 ちょっと休憩して
足を下ろすんじゃない……
55
00:03:01,280 --> 00:03:02,840
温客行：阿絮 ちょっと休憩して
56
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
更に叱ったら 成嶺は恐らく道すら歩けなくなるよ
57
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
(張成嶺)：私が役立たずだからこそ
58
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
師父を不機嫌にさせてしまってる
59
00:03:10,680 --> 00:03:13,880
私の頭は人よりトロいので 更に努力が必要だ
60
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
周子舒：思考を静めろ──
(*屏声敛息＝息を詰めて静かにすること)
61
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
張成嶺
62
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
お前は一体どこへ向かう気だ
63
00:03:19,200 --> 00:03:21,240
足元の歩法が乱れてるぞ！
64
00:03:21,280 --> 00:03:23,520
張成嶺：はい はい！
65
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
温客行：坊主
66
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
実際はそんなに悪くない
67
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
主に君の師父に忍耐力がないんだ……
68
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
周子舒：ならば手数をかけるが離れてくれ
69
00:03:35,320 --> 00:03:36,760
被害が及ぶのを防げる
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,360
温客行：ねえ阿絮
71
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
座って
72
00:03:41,040 --> 00:03:43,440
この子は確かに腑抜けだから
73
00:03:43,440 --> 00:03:46,120
また次回があれば あなたが叱るのを手伝ってあげる
74
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
周子舒：ふん
75
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
温客行：阿絮
76
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
今日は臘月の初八だから……
77
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
周子舒：何だ？
78
00:03:54,200 --> 00:03:55,960
温客行：臘八粥を作れる？
79
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
周子舒：お……
80
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
張成嶺：臘八粥！
81
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
前輩 私たちは臘八粥を作るんですか？
82
00:04:00,440 --> 00:04:01,640
アイヨ
83
00:04:02,600 --> 00:04:03,400
温前輩……
84
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
温客行：私はまた次回があれば
君の師父の躾けを手伝うとは言ったけど
85
00:04:06,160 --> 00:04:07,760
君はまだ集中しないの？
86
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
張成嶺：はい
87
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
流雲飛……
88
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
温客行：阿絮
89
00:04:18,200 --> 00:04:21,080
あとで臘八粥を作りに行く？
90
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
周子舒：俺が？
91
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
堂々たる俺が……
92
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
俺が作れると思うのか？
93
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
温客行：なら私だって堂々たる──
94
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
周子舒：お前は作れるか？
95
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
温客行：……できる
96
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
成嶺
97
00:04:33,760 --> 00:04:34,560
張成嶺：え？
98
00:04:34,560 --> 00:04:35,880
温客行：行くよ
99
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
私から臘八粥の作り方を学べ
100
00:04:37,920 --> 00:04:41,640
君の師父みたいに五穀の
見分けもつかなくなるなよ……
(*五谷不分＝大衆感覚がない)
101
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
張成嶺：はい 前輩！
102
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
周子舒：ふぅ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？