cc
まとめのまとめです。 山河令の日本語字幕自作から始まり、OST歌詞の和訳やラジオドラマ天涯客のお節介字幕、ペンネーム張三堅でのエッセイの翻訳、継続中。
とにかく字数を気にせず、何を言ってるか全部乗せて字幕にするという作業を「山河令」で初めてトライして自分解釈の口調の快適さを知ったので、ラジオドラマのセリフも同じことしました！ 反語などの表現はできるだけ直訳気味にしてます。でもあまりにも不自然なところは修正してます。 加えて、音で情景を表現するラジオドラマのステキなところに、原作の描写を注釈して若干画面を埋める要素を増やしてしまいました！後悔はしてません！ (原作と同じ展開のところだけですので、私の余計な説明はないはずです。
1 00:00:04,160 --> 00:00:08,760 2022年八月 私は雪山に登っていた 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,920 8時間あまりの登攀のあとは (攀爬pānpá よじ登る) 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,080 呼吸さえ難しかった 4 00:00:14,320 --> 00:00:19,540 峰の頂きに向かうこの道のりは 果てしなく続くようだった 5 00:00:21,280 --> 00:
自分を照らし 君も照らす 張三堅 ２０２２年２月１６日 １２：００ 友達にずっと説得されていたので、ついに勇気を奮い起こして病院で精神科医に診てもらった。 小さいころから大人になっても病院へ行くのは嫌いで、何かにつけ(有事没事yǒushìméishì)自分一人で背負い込むのが好きだった。 自分の脆弱さと向き合わなくてはならない時があると本当に難しい。もしかしたら僕は見た目ほど強くも勇敢でもないのかもしれない。 危難の時に皆さんが僕にたくさんたくさん温もりをくれたが、勇気も
星になって君を照らす 張三堅 ２０２２年２月１４日 １５：１２ 数日前、ある一人の友達が不幸にも世を去った。彼女が残した３つの言── “先生(xiānshēng 男性への敬称)、私は長いこと待っていたのに、あなたは来るのが遅すぎて、本当に怒ってます。” “先生、暗闇が怖いので、ちょっとあなたの微光を借りて(借光 jièguāng おこぼれに預かる)、道案内してもらえますか。” “先生、空が晴れたり、暗くなったりしたら、空を見るのを覚えておいてください。私は空の
トゥ・クール・トゥ・キル 〜殺せない殺し屋〜 張三堅 ２０２２年２月１１日 ２３：３０ 映画を見終わり、映画館を出たら、３つの、良い、本当に良い、非常に良い、長いため息が出た。 （感嘆のため息は決して残念さのため息(唉声叹气āishēngtànqì＝悲しみや苦悩でため息をつくこと)ではない。） 沢山喉に魚の骨が引っ掛かったような(如鲠在喉rúgěngzàihóu 言いたいことを言い出せず苦しいこと)話は、どう表現すればいいか分からないので、ただエンディングの一言「成功は失
行ってきましたマレーシア！ 協調性がなく群れるの苦手、でも時々寂しい系の人間が、海外一人旅初体験で張哲瀚に会いに行ってきました！ 後ろの方だったので双眼鏡でガン見してるかペンライト振り回して思い切りその場の空気を味わってるかしてたので私から出せる映像は特にないですが、いっぱい親切な海哲们があちこちにアップロードしてくれてるので大丈夫ですよね！ そんなこんなでどこにも需要がない私のクアラルンプール旅の記録を残しておき、あとで自分が読み返して楽しみます。 👇コンレポが欲しい人
女子サッカー ——女神！ 張三堅 2022年2月7日 19:00 2022年2月6日アジアカップ決勝で、中国女子サッカーが3-2で韓国女子サッカーに逆転して優勝を獲得した！ 国中が沸き立った！ 中国女子サッカーの誇りとプライドが、今この時中華の子供を楊眉吐気(扬眉吐气yángméitǔqì 目的を達成し思い切り喜ぶこと)し、足元は輝きを生み、あまねく天下の人々が共に祝った(普天同庆pǔtiāntóngqìng 全世界が喜び祝う)！ 母によると、彼女は若い頃サッカーの
ソウルフル・ワールド 張三堅 2022年2月4日 13:00 最初にこの映画を見たのは、僕が重慶にいた時だと記憶している。 忙しい仕事の合間に仲間を引っ張って行って一緒に映画を見たら、最初は僕がアニメーションを選んだことに彼は困惑して理解に苦しみ──毎日の仕事でもうお疲れなので、映画館でアニメを見たら、きっと眠ってしまう…… だけど僕らが映画館を出る頃には、彼は101分の間、精神的にすごい集中力で、尚且つ魂をひどく揺さぶられた！と明かした。 多くの人はアニメ
新春快楽 虎年大吉！！！ 張三堅 2022年2月1日 01:10 ほんの短い時間で三堅にこんなにこんなに沢山のファンができるとは思いもよらず、皆さんの好意と気配りに感謝します。 数篇の文章を書いたあとで、三堅はある種の頭の中がくり抜かれて、才能が尽きてる感覚だ。だけどインスピレーションは時間みたいなもので、絞ってみればいくらでもある(灵感就像时间，挤挤总会有的línggǎnjiùxiàngshíjiān jǐjǐzǒnghuìyǒude 魯迅の「时间就像海绵里的水，只
張三堅(张三坚)はドラマ「山河令」で阿絮こと周子舒を演じた張哲瀚(张哲瀚・チャンジャーハン)の自分とファンを癒やすためのエッセイ執筆用のペンネームです☝️ 2021年2月22日にドラマが配信され5月にはドラマのコンサートが開催され、これからもキャリアを重ねていくのが楽しみだった矢先、業界の苛烈な競争で目前の夢を奪われました。 紆余曲折あり、2022年1月16日(本人の認識では17日)に公式wechatを開設し、「开篇」を発表しました。 読めば彼の演技への情熱や、まっすぐな人柄
兄弟dei、全てが良くなるよ！ (兄弟xiōngdéi xiōngdìのネット用語の方言) 張三堅 2022年1月28日 19:00 この坎(kǎn 八卦の一つ、悪い状態)を過ぎれば、全てが良く、めちゃ良く、特大に良く、無敵に良くなる！ 偶然の機会があり、僕はこの本に目を通した。 僕が序文を読み終えた時、断固(毅然决然yìránjuérán)この本を皆さんに推薦しようと思った。 僕はこの本で、一人の若い娘の強靭な生命力と生活への憧れを見た。 何より、彼女は楽
最後の決闘裁判 張三堅 2022年1月22日 21:00 映画は表現手法において最初と最後が呼応するレトリックを採用しており、二人の騎士の決闘の最初の一撃の後に、ストーリーのフラッシュバックで始まる。 この種の叙事的スタイルが僕はとても好きだ。 ストーリーの中にいる主人公は三人、ジャン・ド・カルージュ、マルグリット、ジャック・ル・グリ。 映画は三人の主人公の三つの視点から始まる。一つの事件の中でのそれぞれの役割、立場や態度はみな違うため、異なる三つの視点を通して
プロローグ 張三堅 2022年1月16日 20:00 ある考えを思い付いて筆を下ろして数日経ち今日になった。 その日の夜は寝付けずに皆さんと考えや思いを共有するのが待ちきれなかった(迫不及待pòbújídāi 矢も盾もたまらない)。 目を覚ましてから昔の人の名言“万事開頭難(万事开头难wànshìkāitóunán 何事も始めが難しい)”を実感した。 確かに難しい。この新鮮なアイデアを持った直後に病気になって、家で二日休養した後にやっと張三堅の最初の言葉を書いた。
1 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 衆人：おいおい 爺さんまた 江波亭に講談しに来たのか？ 2 00:00:29,720 --> 00:00:30,420 なあ彼はいつもここで講談して 何が狙いだ？ 衆人：おいおい 爺さんまた 江波亭に講談しに来たのか？ 3 00:00:30,420 --> 00:00:33,000 なあ彼はいつもここで講談して 何が狙いだ？ 4 00:00:33,000 --> 00:00:33,560 なあ彼はい
1 00:00:17,880 --> 00:00:20,080 胡笳(フー・ジア)：魂来たれよ何ぞ極まらん 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,760 魂去れよ江水黒からん…… (*魂来兮何极 魂去兮江水黑《招魂詞》謝翱) 3 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 おい こっちだ 付いて来るんだ 4 00:00:42,200 --> 00:00:44,760 柳千巧：平江に柳の色青し 5 00:00:44,760 --> 00
1 00:00:08,640 --> 00:00:12,840 張成嶺：流雲飛絮 九宮を踏む…… 2 00:00:18,040 --> 00:00:21,280 流雲飛絮…… 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,920 温客行：このお馬鹿さんは…… 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 張成嶺：う……温前輩 5 00:00:36,160 --> 00:00:36,920 師父 6 00:00:36,920 --> 00:
