番外 - 浪踏江湖
1
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
衆人：おいおい 爺さんまた
江波亭に講談しに来たのか？
2
00:00:29,720 --> 00:00:30,420
なあ彼はいつもここで講談して 何が狙いだ？
衆人：おいおい 爺さんまた
江波亭に講談しに来たのか？
3
00:00:30,420 --> 00:00:33,000
なあ彼はいつもここで講談して 何が狙いだ？
4
00:00:33,000 --> 00:00:33,560
なあ彼はいつもここで講談して 何が狙いだ？
え？ 店が頼んだんじゃないのか？
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,060
え？ 店が頼んだんじゃないのか？
6
00:00:35,060 --> 00:00:35,720
違うよ
え？ 店が頼んだんじゃないのか？
7
00:00:35,720 --> 00:00:36,080
違うよ
え？ はあ 構うもんか
8
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
え？ はあ 構うもんか
9
00:00:38,400 --> 00:00:39,160
行こうぜ
10
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
どんな江湖の話するのか聞いてみようぜ！
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,660
給仕：お客さま どうぞこちらへ
12
00:00:44,660 --> 00:00:45,920
何名さまで？
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
かしこまりました！
14
00:00:47,720 --> 00:00:52,920
──江波亭はまさに春風十里、今は誰に
買われたのか分からぬ、湖に面して建つ酒楼である
15
00:00:54,920 --> 00:00:59,040
講談師：俗に言う 人多ければ口雑わる
王八多ければ乱れ這う
(*人多嘴杂＝人が多いほど意見は多様であること)
16
00:00:59,040 --> 00:01:03,600
江湖中の血生臭い風雨が
いつまで経っても衰えぬのは
(*经久不衰＝隆盛な状態がずっと続く)
17
00:01:03,600 --> 00:01:07,320
おおよそこの一言に尽きる
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
私のような爺が
19
00:01:09,280 --> 00:01:13,560
江波亭の一方に座して 小槌で卓を叩いて一句
20
00:01:13,560 --> 00:01:17,760
“世風日を下り 人心古ならず”の下九流も皆
(*世风日下＝世間の状況がだんだん悪くなること *人心不古＝心が邪悪 *下九流＝芸人など下賤な家業)
21
00:01:17,760 --> 00:01:22,360
年年今日であれ 歳歳今朝であれ なのだ
(*年年有今日，岁岁有今朝＝めでたく幸せな今日の幸運が毎日続くようお祝いすること)
22
00:01:22,360 --> 00:01:27,760
しかして過去に武林の荒波を踏み越えた大人物は
23
00:01:27,760 --> 00:01:34,200
山河令の主高崇 長明山の古僧 鬼谷の谷主らの如く
24
00:01:34,200 --> 00:01:38,080
今となっては老いたるは老い 去りたるは去り
25
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
もはや行方は覓め難し
26
00:01:41,080 --> 00:01:47,400
この江湖はまた新しき者が
頭角を現し風浪を巻き起こすのである
27
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
紛擾(ふんじょう)争奪を数えてみても
28
00:01:50,160 --> 00:01:54,480
結局は酒 色 財 気の四文字に過ぎぬが
(*酒色财气＝気は気性の勢いのこと)
29
00:01:54,880 --> 00:02:00,240
どれだけの英雄好漢が窮死しただろうか？
30
00:02:00,240 --> 00:02:03,800
今や 城中に一大事があろうと
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,960
諸君は南へ北へと行き交い はるばると来たりて
32
00:02:06,960 --> 00:02:10,280
恐らく詳らかには知らぬであろう
33
00:02:10,280 --> 00:02:16,960
爺が皆さんにお話しして
数枚の銅板をもらい酒銭をこさえよう
34
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
衆人：いいぞ いいぞ 聞かせてくれ！
35
00:02:18,440 --> 00:02:25,600
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
36
00:02:25,920 --> 00:02:33,400
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
番外「ぶらり江湖」
37
00:02:36,080 --> 00:02:39,400
講談師：さて 我々の街には
陸員外(ルー・ユェンワイ)殿がおられるが
38
00:02:39,400 --> 00:02:42,440
あれは第一級の善人だ
39
00:02:42,440 --> 00:02:47,920
不作の年に散財し 厄災の年に粥を
施すような事をせねば気が済まぬ者である
40
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
物乞い：ありがとう 良き人には良き報いがあります
41
00:02:50,200 --> 00:02:53,960
講談師：彼は良田と美しい妻を持ち
馬を引き茶を売った
42
00:02:53,960 --> 00:02:57,080
今では更に 生業を子や孫に引き継がんとする
43
00:02:57,080 --> 00:03:00,240
自身はただの富貴な閑人だ
44
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
諸君 言うてみれば
45
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
員外殿のような者は
46
00:03:04,640 --> 00:03:10,320
侠盗みたいな正邪のはっきりせぬ輩どもとは
毛ほども柵(しがらみ)はないのでは？
(*侠盗＝金持ちから金品を盗み皆に配る者 *瓜葛＝親類縁者との瓜や葛のツルのように絡まった縁)
47
00:03:10,320 --> 00:03:10,560
衆人：そうね
48
00:03:10,560 --> 00:03:11,480
そうだ その通り
衆人：そうね
49
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
そうだ その通り
50
00:03:12,960 --> 00:03:17,160
講談師：しかし この員外殿の手を
煩わせようとする者がいる
51
00:03:17,560 --> 00:03:22,200
数日前 三輪の金花が表面に描かれた小旗が
52
00:03:22,200 --> 00:03:26,240
この陸員外の部屋の戸に突き立てられた──
53
00:03:31,480 --> 00:03:32,360
随行人：危ない！
54
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
何者だ？！
55
00:03:36,600 --> 00:03:41,160
陸天枢(ルー・ティェンシュー)：父上
三輪の金花が描かれた旗に書付けが綴られて……
56
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
陸員外：もしや──
57
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
早く
58
00:03:43,720 --> 00:03:46,040
書付けには何と書いてある？！
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
陸天枢：書いてあるのは
60
00:03:48,800 --> 00:03:52,120
父上に必ず全ての家財を失わせ
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
それから……
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
それから妹を城北の尼寺送りにして静修贖罪させろ
63
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
さもなくば……
64
00:03:58,560 --> 00:04:02,760
父上の過去のことを天下にぶちまけると
65
00:04:02,800 --> 00:04:03,360
父上──
66
00:04:03,360 --> 00:04:03,760
父上──
陸員外：もういい 分かった
67
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
陸員外：もういい 分かった
68
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
陸天枢：父上
69
00:04:06,880 --> 00:04:07,760
過去に何をやったのですか──
70
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
陸員外：みなまで言うな
71
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
この件はお前とは関係ない
72
00:04:12,080 --> 00:04:15,560
講談師：皆々さまの中には 年若い少侠もおられ
73
00:04:15,560 --> 00:04:18,160
恐らくその謂れを知らぬであろう
74
00:04:18,280 --> 00:04:25,280
この三輪の金花は何処の何方か
まずは爺が一からお聞かせしよう
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
衆人：ほぅ？
76
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
──講談師は悠々と茶をすすって喉を潤した
77
00:04:28,600 --> 00:04:35,440
講談師：この爺のような年を取った者は
大体みな四季荘の話を聞いたことがある
78
00:04:35,960 --> 00:04:37,000
衆人：四季荘？
79
00:04:37,000 --> 00:04:37,440
聞いたことがあるな……
衆人：四季荘？
80
00:04:37,440 --> 00:04:38,480
聞いたことがあるな……
講談師：これは前朝の先帝が在位していた時
81
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
講談師：これは前朝の先帝が在位していた時
82
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
一人の奇人によって創設されたのだ
83
00:04:43,000 --> 00:04:45,640
荘主においては 名は愚か姓も分からぬ
84
00:04:45,640 --> 00:04:48,480
我らの世代でも預かり知らぬこと
85
00:04:48,480 --> 00:04:52,080
ただこの人は神出鬼没で
86
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
易容変化の術に精通しており
87
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
軽功は頂点を極めておった
88
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
荘主が何人(なんぴと)を師としたのか分からぬが
89
00:04:58,800 --> 00:05:00,720
正体を人に示さぬのに
90
00:05:00,720 --> 00:05:05,360
武林の中で一二を争うとびきりの名手であった
91
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
衆人：その人ってもしかして……
92
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
講談師：この四季荘は秘密の家業を持っており
93
00:05:10,480 --> 00:05:14,080
天底の下(もと)で彼らに調べ出せぬ事はないと称され
94
00:05:14,080 --> 00:05:18,480
どれだけの者が金品を支払って
情報を買ったか分からぬほどだ
95
00:05:18,480 --> 00:05:22,040
しかし後に 四季荘は鳴りを潜めた
96
00:05:22,040 --> 00:05:25,120
伝え聞く話では 老荘主が世を去ってから
97
00:05:25,120 --> 00:05:29,880
若荘主は四季荘を太子に
売り渡すことに決めたということだ
98
00:05:29,880 --> 00:05:33,320
それこそが今の皇帝である
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,960
それ以来皇資を糧とし
100
00:05:35,960 --> 00:05:39,320
江湖ではあまり活動をしておらぬ
101
00:05:39,320 --> 00:05:44,240
それで金花の旗はまさにその四季荘からの文なのだ
102
00:05:44,240 --> 00:05:47,280
衆人：わぁ ならその荘は今は
皇家の命を授かってるんだろう？
103
00:05:47,280 --> 00:05:48,040
無頼漢：はぁ
衆人：わぁ ならその荘は今は
皇家の命を授かってるんだろう？
104
00:05:48,040 --> 00:05:48,480
無頼漢：しかし金花荘だかの鳥人は
人んちの令嬢の器量に惚れ込んで
(*鸟人＝常識外れで人を惹きつけるひねくれ者)
衆人：わぁ ならその荘は今は
皇家の命を授かってるんだろう？
105
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
無頼漢：しかし金花荘だかの鳥人は
人んちの令嬢の器量に惚れ込んで
(*鸟人＝常識外れで人を惹きつけるひねくれ者)
106
00:05:52,000 --> 00:05:54,320
娘婿になるつもりなんじゃないのか？
107
00:05:54,920 --> 00:05:55,680
農家の酒飲み老人：ケホケホ……
108
00:05:55,680 --> 00:05:57,960
衆人：朝廷の鷹犬が大根の塩加減を心配してるのか
(*咸吃萝卜淡操心＝お節介を焼くこと)
農家の酒飲み老人：ケホケホ……
109
00:05:57,960 --> 00:05:58,840
衆人：朝廷の鷹犬が大根の塩加減を心配してるのか
(*咸吃萝卜淡操心＝お節介を焼くこと)
110
00:05:58,840 --> 00:06:00,880
──近所の老農夫が二人で飲みに来たようだった
111
00:06:00,880 --> 00:06:01,080
もう一人の農家の老人：アイヤー
112
00:06:01,080 --> 00:06:02,520
衆人：つまり 尻は宮家の腰掛けに置いて
もう一人の農家の老人：アイヤー
113
00:06:02,520 --> 00:06:03,120
衆人：つまり 尻は宮家の腰掛けに置いて
114
00:06:03,120 --> 00:06:03,480
衆人：つまり 尻は宮家の腰掛けに置いて
もう一人の農家の老人：あなたって人はさ
115
00:06:03,480 --> 00:06:04,040
もう一人の農家の老人：あなたって人はさ
116
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
衆人：手はそんなに長く伸ばせるってことか！
もう一人の農家の老人：あなたって人はさ
117
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
衆人：手はそんなに長く伸ばせるってことか！
もう一人の農家の老人：意地でも老けようとして
118
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
もう一人の農家の老人：意地でも老けようとして
119
00:06:07,920 --> 00:06:10,480
球みたいに背中を曲げて
120
00:06:10,480 --> 00:06:14,440
酒を飲むのに顔を上げることもしないの？
121
00:06:14,440 --> 00:06:17,840
老けるだけならまだしも 人にまで嫌われて
122
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
喉笛にどんな穴杓子があれば
123
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
むせて死なないでいられるの？
124
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
近くの人：この農家の爺さんの話は面白いな
125
00:06:26,400 --> 00:06:28,040
“意地でも老ける”ってなんだい
126
00:06:28,040 --> 00:06:30,800
年を取るかどうか 選べるのか？
127
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
おい 講談師よ 続けろよ！
128
00:06:33,560 --> 00:06:35,760
衆人：そうだ旦那 続けてくれ
129
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
その陸員外はどうしたんだ？
130
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
農家の酒飲み老人：老温──
131
00:06:39,320 --> 00:06:40,480
もう一人の農家の老人：ん？
132
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
──酒飲み老人がもう一人を指さすと
もう一人は指を握ってしばらく手のひらで遊んだ
133
00:06:42,680 --> 00:06:42,840
農家の酒飲み老人：チッ──
134
00:06:42,840 --> 00:06:43,760
講談師：あぁ このように大仏の
機嫌を損ねてどうするのだ？
農家の酒飲み老人：チッ──
135
00:06:43,760 --> 00:06:44,160
講談師：あぁ このように大仏の
機嫌を損ねてどうするのだ？
136
00:06:44,160 --> 00:06:45,120
講談師：あぁ このように大仏の
機嫌を損ねてどうするのだ？
もう一人の農家の老人：ふっ──
137
00:06:45,120 --> 00:06:46,360
講談師：あぁ このように大仏の
機嫌を損ねてどうするのだ？
138
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
講談師：今や諸説紛々であるが
139
00:06:49,000 --> 00:06:51,720
その金花の旗は三日を期日としており
140
00:06:51,720 --> 00:06:55,040
今夜こそがその三日目だ
141
00:06:55,040 --> 00:07:00,080
我らは員外殿がいかに弁明するかを見てやろう
142
00:07:00,080 --> 00:07:03,520
──銅銭入れの鉢には目もくれず
茶がらを撒き散らして出て行った
143
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
日が暮れると陸家の裏に
江波鎮の閑人たちが見物に集まってきた
144
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
衆人：その四季荘って一体何をするつもりなの
145
00:07:09,280 --> 00:07:12,000
この陸員外 陸大善人は結局
過去に一体どんな事をやらかしたんだ？
146
00:07:12,000 --> 00:07:12,520
行って見てみるか？
147
00:07:12,520 --> 00:07:13,000
行こう行こう
行って見てみるか？
148
00:07:13,000 --> 00:07:13,680
行こう行こう
趙兄：やぁ 呉兄も来たのか？
149
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
趙兄：やぁ 呉兄も来たのか？
150
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
呉兄：趙兄もあの金花の旗の続きを見に？
151
00:07:17,840 --> 00:07:20,000
趙兄：あぁ 決まってるだろ
152
00:07:20,000 --> 00:07:23,240
その四季荘が再び江湖に出てきて
何をするのかも分からんのだろ？
153
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
陸員外はどのような対応をするのかね……
154
00:07:26,200 --> 00:07:30,760
呉兄：だが最近 最も名を馳せた優秀な
新人 張成嶺少侠も来たのを見たから
155
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
上手く行くことを願うね
156
00:07:32,320 --> 00:07:33,120
趙兄：えぇ？
157
00:07:33,120 --> 00:07:35,520
張成嶺？ そりゃ誰だ？
158
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
呉兄：そりゃさっき大荒剣を背負って
陸家荘に入って行った人だよ
159
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
その張成嶺ももとは名門の出身で
160
00:07:41,280 --> 00:07:44,440
少年だった当時 琉璃甲の事件に巻き込まれて
161
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
無惨にも一門全滅した
162
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
彼の父親 張大侠の遺言に従って趙敬に身を寄せた
163
00:07:52,280 --> 00:07:53,360
趙兄：えぇ？
164
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
趙敬……ってあれか……
165
00:07:55,680 --> 00:07:56,440
呉兄：そうだ
166
00:07:56,440 --> 00:07:58,000
その後の鬼谷大戦のさ中
167
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
趙敬のような武林のクズと
168
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
鬼谷の悪鬼 それと毒蝎は共に綺麗さっぱり殺された
169
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
だがこの張小公子は行方が分からなかった
170
00:08:05,600 --> 00:08:09,080
皆が彼はもう鬼谷の混戦の中で
殺害されたと思っていたが
171
00:08:09,080 --> 00:08:12,040
五年の後 再び江湖に出てくるとは思わなかった
172
00:08:12,040 --> 00:08:14,160
誰を拝んで誰の門下になったのか
173
00:08:14,160 --> 00:08:17,360
その功夫は世間をあっと言わせたものだ……
174
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
衆人：陸の若様が来たぞ
175
00:08:23,580 --> 00:08:26,480
張成嶺：あっ 陸兄
176
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
陸天枢：成嶺？
177
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
いつ来たんだい？
178
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
張成嶺：私はこの地を通りかかっただけで
本来なら首を突っ込むべきではないのですが
179
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
張成嶺：私はこの地を通りかかっただけで
本来なら首を突っ込むべきではないのですが
趙兄：えぇ？ これは一体……
180
00:08:33,920 --> 00:08:34,760
張成嶺：私はこの地を通りかかっただけで
本来なら首を突っ込むべきではないのですが
呉兄：陸天枢 陸家の若様は
181
00:08:34,760 --> 00:08:35,400
張成嶺：今しがた江波亭でお宅に
何かあったと聞いたので
呉兄：陸天枢 陸家の若様は
182
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
張成嶺：今しがた江波亭でお宅に
何かあったと聞いたので
呉兄：幼少より名師の門下に入り武を習い
183
00:08:36,960 --> 00:08:37,560
張成嶺：来てみたのです
呉兄：幼少より名師の門下に入り武を習い
184
00:08:37,560 --> 00:08:38,360
張成嶺：来てみたのです
呉兄：十八歳で師門を出た
185
00:08:38,360 --> 00:08:39,080
呉兄：十八歳で師門を出た
186
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
家に戻って商売を引き継ぎまだ日は浅い
187
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
張成嶺：陸兄に何かあれば
家に戻って商売を引き継ぎまだ日は浅い
188
00:08:41,080 --> 00:08:41,520
張成嶺：陸兄に何かあれば
189
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
張成嶺：遠慮なく私に申し付けてください
190
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
──陸天枢は非常に含蓄のある表情で笑った
191
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
(陸天枢)：昔 北の地で出会った頃は
192
00:08:47,160 --> 00:08:51,240
人を恐れるということを知らないノロジカと
この張成嶺を比べる者がいたが
(*狍君＝ノロジカは一般的に馬鹿だと言われている)
193
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
今はどうやら
194
00:08:52,680 --> 00:08:56,600
本当にどこかに困り事があれば
行って用聞きをしているようだ
195
00:08:56,600 --> 00:09:01,920
どんなものを与えればこんなに鈍い真の君子を
育て上げることができるのだろうか
196
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
だが……
197
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
一家の苦難を
198
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
どうして他人に任せられようか……
199
00:09:08,760 --> 00:09:11,320
陸天枢：成嶺 感謝する
200
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
しかし これは我が陸家の──
201
00:09:13,480 --> 00:09:15,520
張成嶺：あの日 陸兄が北海で私と飲み交わした時
202
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
私とは 一見故の如しだと話していました
203
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
機会があれば必ず姓の異なる兄弟となりましょうと
204
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
兄弟である以上 陸兄に苦難があって
私はどうして知らない振りができますか？
205
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
(陸天枢)：この遊歴に出た際の話を
206
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
彼は真に受けたのか……
207
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
陸天枢：兄弟 その情けを受け取りこそしたが
208
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
しかし……はぁ
209
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
──陸員外は気性が荒く、挑発されずとも
自ら攻撃するほどであった
210
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
陸天枢：この件は非常に好転し難いが
211
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
その金花の旗は私を目の前にして
入り口に挿されていた
212
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
だが意外にも私は 少しも察せなかった
213
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
私も父親に質問したのだが
214
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
無論 私がどんなに頼もうと
215
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
父親も事の経緯を話そうとしない こんな……
216
00:09:53,840 --> 00:09:55,580
──金花銀花の旗に脅されるはずがなかった
217
00:09:55,580 --> 00:09:57,640
小姓：大若さま 早く出て来て見てくださいよ
218
00:09:57,640 --> 00:10:00,200
門前に頭に麻袋を被った人が大勢来てます！
219
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
張成嶺：頭を麻袋で覆って
彼らは窒息死が怖くないのかな？
220
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
小姓：若さま 旦那さまと
お嬢さまももう行きました
221
00:10:05,320 --> 00:10:06,200
陸天枢：何だって？！
222
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
どうしてお嬢を見ておけなかったんだ
223
00:10:07,680 --> 00:10:09,040
早く見に行くぞ！
224
00:10:14,040 --> 00:10:18,400
──陸家荘の外には人だかりができ
塀の木の上でさえ天下が乱れないことだけを恐れる
豪傑たちが立っていた
225
00:10:18,400 --> 00:10:21,340
他人はやはり人の不幸には
喜びを抑えられないものである
226
00:10:21,340 --> 00:10:23,120
衆人：本当に何十人も来たとはな！
227
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
四季荘はどうして金花刺繍の白絹で
顔を隠した男どもを使うんだ
228
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
女々しいな
229
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
先頭の黒衣の大男は
230
00:10:30,080 --> 00:10:33,280
かぶり笠と銅の面具を着けてるのが
却って少しまともに見える
231
00:10:35,480 --> 00:10:36,960
陸天枢：誰か
232
00:10:36,960 --> 00:10:38,280
お嬢を部屋に連れ戻せ
233
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
下人：はい
234
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
陸文玲(ルー・ウェンリェン)：放しなさい
235
00:10:41,880 --> 00:10:45,200
私はこの蔵頭露尾の醜い化け物どもが
どんなものか見てやるのよ！
236
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
あなたは関係ないでしょ……
237
00:10:47,600 --> 00:10:50,960
──女は父親に似ると言われるが、陸家の
お嬢さんにはその父の風格があった
238
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
陸天枢：父上
239
00:10:52,160 --> 00:10:53,880
陸員外：うむ
240
00:10:53,960 --> 00:10:57,000
──金花の刺繍の白絹の男たちが京劇の
侍女たちのように黒衣の男を囲んでいた
241
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
黒衣の男：陸童(ルー・トン)
242
00:10:58,880 --> 00:10:58,960
三十年ぶりだな
243
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
衆人：陸童？
三十年ぶりだな
244
00:11:00,200 --> 00:11:00,280
三十年ぶりだな
245
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
衆人：陸員外のことを呼んだのか？
三十年ぶりだな
246
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
衆人：陸員外のことを呼んだのか？
黒衣の男：私をまだ覚えているか？
247
00:11:02,280 --> 00:11:02,400
衆人：陸員外は陸茂徳(ルー・マオドゥ)と
呼ばれてなかったか？
衆人：陸員外のことを呼んだのか？
黒衣の男：私をまだ覚えているか？
248
00:11:02,400 --> 00:11:03,160
衆人：陸員外は陸茂徳(ルー・マオドゥ)と
呼ばれてなかったか？
黒衣の男：私をまだ覚えているか？
249
00:11:03,160 --> 00:11:03,680
衆人：陸員外は陸茂徳(ルー・マオドゥ)と
呼ばれてなかったか？
衆人：まさか彼が鉄扇骨の陸童だと言うのか？！
250
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
衆人：まさか彼が鉄扇骨の陸童だと言うのか？！
251
00:11:06,160 --> 00:11:06,560
誰なの？
252
00:11:06,560 --> 00:11:07,320
鉄扇骨の陸童
誰なの？
253
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
鉄扇骨の陸童
254
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
三十年前でもそこそこ有名だった
255
00:11:11,120 --> 00:11:15,240
残念ながら完全に台頭する前に 人前から姿を消した
(*销声匿迹＝衆目を逃れ隠れる、鳴りを潜める)
256
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
陸員外：李兄
257
00:11:19,080 --> 00:11:20,320
黒衣の男：ふん
258
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
お前を困らせる孤独な幽霊たる
私をやはり覚えていたか
259
00:11:23,640 --> 00:11:26,680
ならば私が今 門前に来たのは
260
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
なぜだか分かるか？
261
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
──陸員外の顔色が悪くなった
262
00:11:32,160 --> 00:11:33,400
黒衣の男：諸君！
263
00:11:33,400 --> 00:11:39,720
三十年前 私と師弟は師父の命に従って
泰山派の黄老人の長寿を祝った
264
00:11:39,720 --> 00:11:43,520
帰りに この陸の盗人と泰山で知り合った
265
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
その随行の婦人を見ると
266
00:11:45,480 --> 00:11:49,080
その夫人の顔色は青白く 中毒の兆しがあった
267
00:11:49,080 --> 00:11:52,760
我が師弟は幼き頃より名師に岐黄の術を習っており
268
00:11:52,760 --> 00:11:56,240
その年若き命が消えるのを見るに耐えず
269
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
彼女の一命を救ったのだ
270
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
陸員外：その通り
271
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
師弟殿が家内の一命を救ってくださった
272
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
この陸 感銘を受けました
273
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
黒衣の男：感銘を受けた？
274
00:12:06,600 --> 00:12:07,320
ふん
275
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
我らの目は節穴か
276
00:12:08,880 --> 00:12:12,800
お前とは一見故の如しで 酒を飲み夜を明かしたが
277
00:12:13,840 --> 00:12:19,160
酒が三巡したころ 私は油断して
うっかり天一閣令を見せてしまった
278
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
衆人：えぇ 天一閣？
279
00:12:21,200 --> 00:12:25,920
この人はまさか 天一閣 現在の宗掌門の師兄か？
280
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
間違いない
281
00:12:27,080 --> 00:12:30,200
若い頃 宗掌門は芸を携えて入門した
(*带艺从师＝師門に入る前に他の武芸を習うこと)
282
00:12:30,200 --> 00:12:33,880
天一閣に弟子入りする前は
“蓑衣(さい)の薬郎”の弟子で
283
00:12:33,880 --> 00:12:36,600
当然ながら岐黄の術に精通していた
(*岐黄＝漢方)
284
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
黒衣の男：その通り
285
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
私は当時の天一閣の弟子筆頭 李昂(リー・アン)
286
00:12:41,440 --> 00:12:43,800
現在の宗掌門の師兄だ
287
00:12:43,800 --> 00:12:46,560
当時師父の体調は悪化する一方で
(*每况愈下＝状況がますます悪くなる)
288
00:12:46,560 --> 00:12:49,800
天一閣の令牌を私に引き継いだ
289
00:12:51,800 --> 00:12:53,360
衆人：この人 顔をどうしたんだ？
290
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
顔の一部の肉がない どうして損ねたんだ？
291
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
顔の一部の肉がない どうして損ねたんだ？
李昂：陸童は人の皮を被った獣(けだもの)
292
00:12:55,520 --> 00:12:56,120
李昂：陸童は人の皮を被った獣(けだもの)
293
00:12:56,120 --> 00:12:58,960
天一閣の令牌を見ると 悪心を起こした
294
00:12:58,960 --> 00:13:02,680
彼は酒に毒を入れると 我ら兄弟二人に飲ませた
295
00:13:02,680 --> 00:13:06,680
私は功力を全て失い 彼の一掌で
崖から突き落とされたのだ
296
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
その崖の下には氷湖があり
297
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
私は幸いにも生き残った
298
00:13:18,160 --> 00:13:20,600
たびたび毒が出て 辛く生きる欲を無くした時は
(*痛不欲生＝見も世もなく悲しむこと)
299
00:13:20,600 --> 00:13:24,680
氷湖の寒潭に潜り 痛痒を止めたものだ
300
00:13:25,520 --> 00:13:29,000
今となってはもう三十年が過ぎ
301
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
私もこのような姿になり果てた
302
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
衆人：そんな事があったのか？
303
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
陸員外も反論しないようだが これは黙認か？
304
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
李昂：陸童
305
00:13:36,760 --> 00:13:39,640
聞いた話ではお前は若い頃
用心棒をするため家を出て
306
00:13:39,640 --> 00:13:42,800
あちこち渡り歩き かなり
威張り散らしていたらしいが？
307
00:13:42,800 --> 00:13:47,280
あの夜 お前に崖から突き落とされ 不当に
死に追いやられた幽霊を覚えておらぬか？
308
00:13:47,960 --> 00:13:51,480
お前は何ゆえ死んでおらんのだ？
309
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
──陸員外の顔色は真っ青になった
310
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
陸員外：そうだ
311
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
そなたの言う通りだ
312
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
私は確かに卑しい
313
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
だが私の子供 天枢と文玲は無実だ
314
00:14:04,360 --> 00:14:08,680
私がここで自刎すれば 彼らの
生き残る道を残してやるべきだ
315
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
陸天枢：父上！
316
00:14:11,040 --> 00:14:14,720
金花の覆面の頭領：陸員外 お前の勝手にはできぬぞ
317
00:14:15,600 --> 00:14:20,080
衆人：この四季荘の頭領は何をするつもりだ？
318
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
金花の覆面の頭領：捕らえよ！
319
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
張成嶺：待て！
320
00:14:24,900 --> 00:14:27,360
──陸天枢が振り向くと、群衆を越えて
出てきた彼を数十人が一斉に取り囲んだ
321
00:14:27,360 --> 00:14:29,360
陸員外：こちらの少侠は？
322
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
張成嶺：陸おじ上
323
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
私と陸公子には予てより親交があります
324
00:14:33,480 --> 00:14:34,720
部外者ではありますが
325
00:14:34,720 --> 00:14:37,680
今この時 話を聞いた上で
厚かましくも一言申さずにはおれません
326
00:14:38,040 --> 00:14:41,240
私は書を読むのは苦手で
道理とは何かを説明できませんが
327
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
一人の人としてなすべきことを知っています
328
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
たとえ陸おじ上がまことに有罪だったとしても
329
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
よもや連座の道理まであるのでしょうか？
330
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
大不敬なことを言ったとて
(*大不敬＝皇族への不敬)
331
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
たとえ現皇帝であっても
332
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
一族郎党みな誅殺するような道理があるのかどうか
333
00:14:53,880 --> 00:14:56,680
ましてや 彼が本当に卑劣で恥知らずな輩であるなら
334
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
どうしてあなたの一言に苦しんで……
335
00:14:58,000 --> 00:15:00,760
陸員外：賢甥 感謝する
336
00:15:00,760 --> 00:15:04,200
この件は私がけじめを付けねば！
337
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
張成嶺：ダメです──
338
00:15:05,720 --> 00:15:07,340
──陸員外は懐から鉄骨扇を取り出し
天蓋に打ち込もうとした
339
00:15:07,340 --> 00:15:10,080
彼が身を躍らせて背中に触れると
重剣が鞘から出て、他愛なく鉄骨扇を開いた
340
00:15:10,080 --> 00:15:11,020
金花の覆面の頭領：かかれ！
341
00:15:11,020 --> 00:15:12,000
覆面の者たち：はっ！
342
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
張成嶺：ハァッ！
343
00:15:13,320 --> 00:15:19,480
──張成嶺は身を屈めて手にした剣を回すと
頭上から飛びかかってきた覆面の男たちの武器を
まとめて背後で受け止め、全部弾き返した
344
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
覆面の者たち：うあぁぁ──
345
00:15:21,040 --> 00:15:22,600
──陸家荘の門前に広い空間ができた
346
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
張成嶺は一方で多数の敵と対峙し、一方で
陸員外が自害しないよう気を付けた
347
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
張成嶺：おじ上 絶対ダメです──
348
00:15:28,220 --> 00:15:29,880
──張成嶺は徐ろに目を輝かせた
349
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
張成嶺：温前輩？
350
00:15:31,560 --> 00:15:33,800
彼も師父と来たのか！
351
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
衆人：これは呼笛の音か？
352
00:15:36,200 --> 00:15:37,720
いいや これは古怪の調べだ
353
00:15:37,720 --> 00:15:39,680
少し油断をすれば精神が不穏になるぞ！
354
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
意識をしっかり！
355
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
気をつけろ 魔に魅入られるな！
356
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
あそこの二人だ！
357
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
──衆人は、遠くから二人の男が
肩を並べて歩いてくるのを見た
358
00:15:48,600 --> 00:15:54,920
どちらも細くしなやかで、目元に笑みを
浮かべる男は紅の長袍を着て、もう一人は黒袍で
表情は少し冷たく両手を後ろで組んでいた
359
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
紅衣の男：ねえ
360
00:15:57,160 --> 00:15:58,200
聞いた話では
361
00:15:58,200 --> 00:16:03,080
あなたたちのところの旦那方は よそのお宅を
どうだこうだと八卦見するのが好きなのですね
362
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
教えてください
363
00:16:04,560 --> 00:16:09,000
四季荘の金花の旗はどんな奇談を求めてるんです？
364
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
黒袍の男：たとえ四季荘が大成しておらずとも
365
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
顔にオシメを巻く趣味はなかった
366
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
金花の覆面の頭領：貴様──
367
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
閣下は何処の者か言うてみよ
368
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
──黒袍の男はあっという間に相手に近づいて
金花の布を掴み取ると、蝉の羽根のように薄い
何の変哲もない中年男の人皮面具を剥がした
369
00:16:25,160 --> 00:16:28,560
黒袍の男：この程度でも易容と称せるのか？
370
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
それでも四季荘か？
371
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
衆人：この人の功夫はなんてすごいんだ
372
00:16:31,720 --> 00:16:33,160
一瞬であの頭領の易容を剥がしたぞ
373
00:16:33,160 --> 00:16:34,040
易容の人の喉のところ見てよ
一瞬であの頭領の易容を剥がしたぞ
374
00:16:34,040 --> 00:16:34,760
易容の人の喉のところ見てよ
375
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
小さな磁石があるわよ
376
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
話によると声を変えられるらしいわ
377
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
しかし何のためにこんな苦心して易容するのか
話によると声を変えられるらしいわ
378
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
しかし何のためにこんな苦心して易容するのか
379
00:16:41,600 --> 00:16:42,640
しかし何のためにこんな苦心して易容するのか
彼は四季荘の人じゃないのか？
380
00:16:42,640 --> 00:16:43,080
その人はこの人が四季荘の者に
相応しくないって言ったか？
彼は四季荘の人じゃないのか？
381
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
その人はこの人が四季荘の者に
相応しくないって言ったか？
382
00:16:45,000 --> 00:16:45,880
どういう事だ？
383
00:16:45,880 --> 00:16:46,240
どういう事だ？
金花の覆面の頭領：貴様──
384
00:16:46,240 --> 00:16:47,320
金花の覆面の頭領：貴様──
385
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
──その男はとっさに逃げようとしたが
李昂に引き止められた
386
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
李昂：宗師弟？ どうしてお前が？！
387
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
衆人：宗掌門──
388
00:16:53,720 --> 00:16:54,320
天一閣の現掌門か？
衆人：宗掌門──
389
00:16:54,320 --> 00:16:55,120
天一閣の現掌門か？
本当に彼か？！
390
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
この四季荘はやはり本当に偽物なのか？！
本当に彼か？！
391
00:16:56,680 --> 00:16:57,520
この四季荘はやはり本当に偽物なのか？！
392
00:16:57,520 --> 00:16:58,120
この四季荘はやはり本当に偽物なのか？！
宗掌門は何のためにこんなことを？
393
00:16:58,120 --> 00:16:58,960
まさかまだ何か別の事情が？
宗掌門は何のためにこんなことを？
394
00:16:58,960 --> 00:16:59,560
まさかまだ何か別の事情が？
395
00:16:59,560 --> 00:16:59,800
まさかまだ何か別の事情が？
紅衣の男：やぁ
396
00:16:59,800 --> 00:17:00,520
紅衣の男：やぁ
397
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
そこの全身黒い服の真っ黒さん
398
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
あなたの頭には穴が空いてるんです？
399
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
他人があなたたち天一閣の
令牌を奪ってどうするんです？
400
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
タダでくれても全然いりません
401
00:17:10,440 --> 00:17:14,480
この類の事は内部の者がやったと
お子さまでも分かる
402
00:17:14,480 --> 00:17:18,160
あなたの調査を四季荘の人に手伝わせるのに
師弟を探しに行かせたのでは？
403
00:17:18,360 --> 00:17:20,400
だからですね……
404
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
あなたは
405
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
人に殺されたのではなく
406
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
人にバカにされたんです
407
00:17:26,520 --> 00:17:29,080
李昂：ならば陸童はどうして認めたのだ！
408
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
彼が害したのは明らかではないか
409
00:17:30,480 --> 00:17:32,720
彼は何ゆえ宗師弟の処罰を受け入れたのだ！
410
00:17:33,640 --> 00:17:37,000
紅衣の男：なぜならこの宗という人は
彼の妻を助けたからですよ
411
00:17:37,000 --> 00:17:38,440
──彼は意味ありげに黒袍の男の体に目をやった
412
00:17:38,440 --> 00:17:40,880
紅衣の男：もし私の妻が重病なら
413
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
彼を助けてくれる人がいれば
414
00:17:42,760 --> 00:17:46,080
私もその人のために水火も辞さないでしょう
415
00:17:46,080 --> 00:17:49,400
ましてや身代わりになるなら
なおさらじゃないですか
416
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
阿絮 どう思う？
417
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
黒袍の男：バカバカしい
418
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
まだ行かないのか？
419
00:17:55,840 --> 00:17:57,280
紅衣の男：ほら坊主
420
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
一家の主が言ったんだから
421
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
さっさと行くよ
422
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
張成嶺：はい
423
00:18:01,600 --> 00:18:03,320
陸兄 またお会いしましょう！
424
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
陸天枢：成嶺──
425
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
衆人：全く急転直下な話だな
426
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
その……それで陸員外は宗掌門の罪を問うのか？
427
00:18:10,840 --> 00:18:13,640
なら李昂は間違った人を恨んでたんじゃないか？
428
00:18:13,640 --> 00:18:14,240
全くでかい戦いを見てしまったな
429
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
男：周……周荘主？
全くでかい戦いを見てしまったな
430
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
男：周……周荘主？
431
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
──彼は猛然と追いかけた
432
00:18:24,240 --> 00:18:28,960
(男)：当時 荘主は老畢に
七竅三秋釘を打ち入れ二日目に出て行った
433
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
あれは本当に荘主だったのか？
434
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
彼は無事なのか？
435
00:18:32,720 --> 00:18:36,840
まさか本当に七竅三秋釘から
生き残れる者がいるのか？
436
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
もしや
437
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
もし彼の話が……
438
00:18:40,920 --> 00:18:47,200
──男は天窗に入ったばかりだった当時
一見すると上品な書生のような周荘主に
会ったことをぼんやりと思い出した
439
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
男：荘主
440
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
周子舒：お前は新しく天窗に入った者か？
441
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
男：はい
442
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
ならば覚えておけ
443
00:18:57,720 --> 00:18:59,560
これからは私を荘主と呼ぶんじゃない
444
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
私はとうに荘主などではなくなった
445
00:19:01,680 --> 00:19:05,160
今後は私を周大人と呼ぶべきだ
446
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
男：はい 周大人
447
00:19:09,640 --> 00:19:13,360
──彼は頭を振って、その足取りを探すのをやめ
自分の任務に戻った
448
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
(男)：……まあいい
449
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
探し出して一体何になる？
450
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
天窗を出て行った人が
451
00:19:23,120 --> 00:19:25,480
また戻って来るとでもいうのか？
452
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
それに先ほど見た通り
453
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
彼は天窗にいた当時より
どれだけ快適か分からないのに
454
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
何をする必要があるのか……
455
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
講談師：やあ
456
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
公子は講談を聞きに来られたのかな？
457
00:19:40,080 --> 00:19:40,840
男：私は……
公子は講談を聞きに来られたのかな？
458
00:19:40,840 --> 00:19:41,080
男：私は……
459
00:19:41,080 --> 00:19:41,360
男：私は……
講談師：今したが仕舞ったところだ
460
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
講談師：今したが仕舞ったところだ
461
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
明日は早うお出でなされ
462
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
はぁ
463
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
江湖は紛擾し
464
00:19:49,880 --> 00:19:52,400
穹音(きゅういん)嫋々(じょうじょう)として
465
00:19:52,400 --> 00:19:57,520
もはや いきさつを弁明せずなり──
466
00:20:22,860 --> 00:20:25,060
“这人间困境几何”
(この世に苦境 幾ばくか)
467
00:20:25,060 --> 00:20:28,740
“得超脱又几个”
(逃れ得るのは幾人か)
468
00:20:28,740 --> 00:20:31,900
“如敢以生死来涉”
(敢えて生死を賭けたれば)
469
00:20:31,900 --> 00:20:34,980
“孑然是天涯客”
(それは独りの天涯客)
470
00:20:34,980 --> 00:20:38,460
“谁辞别庙堂 醉山河”
(廟堂を離れ 山河に酔う人が)
471
00:20:38,460 --> 00:20:41,380
“沐得天光赏春色”
(天光浴びて 春色を味わえば)
472
00:20:41,380 --> 00:20:48,260
“欲做闲云鹤 偏又生纠葛”
(たゆたう雲間の鶴ならんとも しがらみまた生じる)
473
00:20:48,340 --> 00:20:51,380
“飞絮身 偏走黄泉路”
(身を飛絮として 黄泉路を進めば)
474
00:20:51,380 --> 00:20:54,820
“看尽英雄嗔癫群鬼舞”
(英雄は尽き憤懣の群鬼が舞うを見る)
475
00:20:54,820 --> 00:20:57,860
“黑白错 风崖起疑雾”
(黒白違えて 風崖に疑いの霧は立ち)
476
00:20:57,860 --> 00:21:01,260
“妙手设局待谁入”
(妙手の罠に誰かが嵌まれば)
477
00:21:01,260 --> 00:21:07,380
“六合渺渺 纵是无觅处”
(六合は遙か たとえ行くあてなくとも)
478
00:21:07,380 --> 00:21:14,260
“携酒来 拔剑去 自有归宿”
(酒を携え来て 剣を抜いて行く 帰る宿がある)
479
00:21:40,580 --> 00:21:42,940
“正邪道人心叵测”
(正邪で人心は測れず)
480
00:21:42,940 --> 00:21:46,340
“甘苦自取自舍”
(甘苦を自ら選び取り)
481
00:21:46,340 --> 00:21:49,780
“遇知己明眸澈澈”
(巡り合った知己の瞳は明澄にして)
482
00:21:49,780 --> 00:21:52,820
“如举灯过渊泽”
(灯を掲げ沢の淵を渡るなら)
483
00:21:52,820 --> 00:21:56,220
“谁以鬼行世 恨善恶”
(世を行く鬼として 善悪を恨む誰かの)
484
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
“红袍褪身识得”
(紅い袍を落とせば見える)
485
00:21:59,100 --> 00:22:05,900
“一眼竟万年 情痴终不赦”
(一眼万年の恋情 ついぞ赦されることなし)
486
00:22:05,980 --> 00:22:08,980
“飞絮身 偏走黄泉路”
(身を飛絮として 黄泉路を進めば)
487
00:22:08,980 --> 00:22:12,420
“看尽英雄嗔癫群鬼舞”
(英雄は尽き憤懣の群鬼が舞うを見る)
488
00:22:12,420 --> 00:22:15,540
“黑白错 风崖起疑雾”
(黒白違えて 風崖に疑いの霧は立ち)
489
00:22:15,540 --> 00:22:19,140
“妙手设局待谁入”
(妙手の罠に誰かが嵌まれば)
490
00:22:19,140 --> 00:22:25,060
“六合渺渺 纵是无觅处”
(六合は遙か たとえ行くあてなくとも)
491
00:22:25,060 --> 00:22:31,420
“携酒来 拔剑去 自有归宿”
(酒を携え来て 剣を抜いて行く 帰る宿がある)
492
00:22:31,860 --> 00:22:35,060
“天欲晚 风雪袭巴蜀”
(天は暗く 風雪が巴蜀を襲う)
493
00:22:35,060 --> 00:22:38,500
“何幸借这温存 不孤独”
(この温もりを口実に孤独でない幸運)
494
00:22:38,500 --> 00:22:41,460
“问余生 怎舍好眉目”
(余生に問う 眉目の好しを)
495
00:22:41,460 --> 00:22:45,020
“三秋如梦也愿赴”
(三秋の夢の願いを手放せるのかを)
496
00:22:45,020 --> 00:22:51,220
“六合渺渺 自有自在处”
(六合遙かに 己の居場所があれば)
497
00:22:51,220 --> 00:22:57,900
“竹林响 忘沉浮 寻光欲渡”
(竹林は響き 浮沈を忘れ 光を求め渡らん)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？