マガジンのカバー画像

張哲瀚を推しながら中国語の勉強をしている

7
本
まとめのまとめです。 山河令の日本語字幕自作から始まり、OST歌詞の和訳やラジオドラマ天涯客のお節介字幕、ペンネーム張三堅でのエッセイの翻訳、継続中。
運営しているクリエイター
cc

《八月》 (日本語字幕)

1 00:00:04,160 --> 00:00:08,760 2022年八月 私は雪山に登っていた 2 00:00:09,200 --> 00:0…

cc
cc
1か月前
6

張三堅エッセイ和訳まとめ

張三堅(张三坚)はドラマ「山河令」で阿絮こと周子舒を演じた張哲瀚(张哲瀚・チャンジャーハン)…

cc
cc
10か月前
5

ラジオドラマ天涯客を翻訳してみた

とにかく字数を気にせず、何を言ってるか全部乗せて字幕にするという作業を「山河令」で初めて…

cc
cc
2年前
77

山河令の和訳にトライしてみた

どうしても日本語で見たくて和訳してみました。 できるだけ直訳気味に、言ってることを全部乗…

cc
cc
3年前
17

山河令の和訳にトライしてみた後半

前半はこちら 途中から気になった成語などの注釈も入れていこうと頑張り始めました。あと、漢…

cc
cc
2年前
5

山河令のOSTの歌詞を読んだ

全体的に単語を拾ってそれっぽく解釈してそれっぽく歌詞にしてみました。 山河令一周年の記念…

cc
cc
2年前
5

山河令の扁額と対聯まとめ

ドラマ見てるとあちこちに字が掲げられてるので気になりだしたら止まらなくなったため、いろいろ調べました！ 自前の字幕とは別仕立てで解説字幕を作りましたが、なんせ画面を覆い尽くすほどの情報量だったり、全然ない回もあったりするので、とりあえずここにピックアップしておきます。 掲げてる派や人によって実直だったりアレンジしてたり自作だったり個性がありますね。 ついでにYK配信時の各話のタイトル的なのも訳を置いておきます。 分かりやすさ優先のタイトルですねｗ 1話「周子舒、自由を求

cc