山河令の和訳にトライしてみた後半

前半はこちら

途中から気になった成語などの注釈も入れていこうと頑張り始めました。あと、漢詩は書き下し風にするとかっこいいなと思いましたので雰囲気書き下し文です。

EP19

EP20

EP21

EP22

EP23

EP24

前半の未熟な和訳を見直し修正していってます。

日本での放送が始まりました！プロの字幕の簡潔さに唸るばかりです…でも私の素人字幕は文字数気にせず書いてあること全部乗せます！たぶん！

EP25

EP26

EP27

EP28

EP29

EP30

wowow放送のお陰で誤訳の修正がはかどります！

ですので、全36話＋お宝がすべて放送されるまで、ちょこちょこ修正していくと思います！

EP31

EP32

EP33

EP34

EP35

EP36

大結局彩蛋

OST

どうしても日本語で見たくて4月から勉強も兼ねて始めた翻訳作業、一旦日本語に訳してしまったら中国語で読まなくなって逆に勉強がはかどらない感じになってしまった気がしないでもないですが、楽しい作業でした。

会話の流れ的にこういうニュアンスだろうなってところを、なんとかこらえて原語字幕をできるだけ直訳で理解しやすい言葉に変換しましたが、なんせまだ中国語に触れて1年も経ってないので、いろいろ未熟なところがあると思いますが、大目に見てください。

wowowさんのプロの解釈を参考に今後も各話ちょこちょこ修正して、私版日本語山河令が完成するのは2021年の年末になると思いますが、ささやかながら読んでくださる方が楽しんでいただければ幸いです。

2021.9.10 cc