オアシス和訳

和訳を通して、少し英語を勉強してます。

オアシス和訳

和訳を通して、少し英語を勉強してます。

Digsy's Dinner

君がお茶しに来てくれたら どれほど良い人生になるんだろう 3時半に、迎えに行くよ そして、ラザニアを食べよう 君を女王さまのようにもてなすよ イチゴとクリームも…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前
4

Sunday Morning Call

また、やってきた。 日曜日、朝の往診の時間だ。 君がドアに頭をぶつけてる音が聞こえる。 君は靴を履いて、のろのろ外へ出てきたね。 得るものも何もない、一日の始ま…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前

Bring It On Down

あの音は何だったの？ 君の脳内で鳴り続けたあの音は 今日はぼんやりした一日だったね 君の頭の中は幽霊列車みたい あの音は何だったの？ 君の脳内で鳴り続けたあの音…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前
1

We're On Our Way Now

君を家まで送って 「また会おうね」 そう言っていたら どうなっていただろう？ 君は僕の 夢の中で生きている 朝が来ると 君はもういない 夢の中でも 君が幸せであって欲し…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前
1

Easy Now

大丈夫だよ。 その空の王冠 頭が重くなるだけ。 そう感じるから。 ここで、革命を始めようか。 雲の上で。 悲しいんだね。 みんながつく嘘 そいつを見抜けないとね。 すぐ…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前

Roll it Over

言い訳なら幾らでもできる 自分の身を守るために 季節の変わり目のせいにするんだ 僕が伝えてきた この思い これですべてが うまくいくんだろうか？ いくわけないよ…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前

Stop The Clocks

時計を止めて 世界を変えて あなたの愛で 眠らせて そうすれば 夜は明け 音は消える その箱に鍵をかけ 心の後部座席に すべてを置き去りにする そうすれば 夜は明ける 僕…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前

Thank You for the Good Times

誰だろう それでも 立ち上がるのは 良かった あなたから その言葉を聞けて 「素晴らしい時間を、ありがとう」 そうして 時は過ぎていった あなたは何でもないふりをし…

オアシス和訳
オアシス和訳
3か月前

Advert

(このフードプロセッサーが、すごい！) 今ちょうど6時、帰宅中。 地下鉄を待ってると 口罵りたくなるよ。 僕が神経質だからかな。 こんなの、良いとは思わないね。 もっと…

オアシス和訳
オアシス和訳
4か月前
1

Cloudburst

目を覚ませ！ 新しい夜明けだ 少し散歩でもしようか 太陽が眩しすぎるから 日陰がいるな これなら、何マイル先でも見渡せる そう、俺はこの背中に 地球を感じること…

オアシス和訳
オアシス和訳
4か月前
3

Whatever

僕は自由だ 僕が何であっても 何を選んでも この悲しみも この苦しみも 自由に歌ってやる 僕が望みさえすれば 僕には好きな言葉を使う その自由がある 間違ってい…

オアシス和訳
オアシス和訳
4か月前
2

Take Me

連れて行ってほしい。 俺が若いうちに。 俺が俺であるうちに。 そいつは俺だったのか？ それとも お前だったのか？ 連れて行って。 俺は弱いから。 どうしてそんな…

オアシス和訳
オアシス和訳
5か月前
1

Don't Go Away

凍てつくような寒い朝 もう、話すことはほとんど無い 僕がずっと抱えてきたこの気持ちを… …夜が明ける 僕は飛行機でここを去った この気持ちを乗せたまま あなたが落ち…

オアシス和訳
オアシス和訳
5か月前
1

Take Me Away

消え失せそうなとき そして 新たな始まりを迎えるとき 一緒に、ここに居てくれる？ もう1日だけでもいいから。 消え失せて欲しいことばかりが 今日もまた、ここに存…

オアシス和訳
オアシス和訳
8か月前

I will Believe

鎖でがんじがらめ そんな残りの人生 他の誰のせいでもない 僕の自業自得 一日の始まり そんなのは、夜の終わりに過ぎない 大海原で航路を見失った そんな気分 時々…

オアシス和訳
オアシス和訳
1年前
1

D'yer wanna Be A Spaceman?

君の顔を見るのは 子どもの時以来だね。 思い出すよ。 僕たちがしていたことを。 君は気によじ登って 飛んでゆくフリをしていたね。 宇宙飛行士にでも、なるつもり？…

オアシス和訳
オアシス和訳
1年前
オアシス和訳

オアシス和訳

Digsy's Dinner

Digsy's Dinner

君がお茶しに来てくれたら

どれほど良い人生になるんだろう

3時半に、迎えに行くよ

そして、ラザニアを食べよう

君を女王さまのようにもてなすよ

イチゴとクリームもつけてあげる

君の友達もみんな青ざめるだろうね

僕のつくったラザニアで

僕らの人生、こんなふうだったら

最高の日々になるんだろうね！

でも、あんまり賢い生き方とは言えないけど

あーあ

君がお茶しに来てくれたら

どれ

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Sunday Morning Call

Sunday Morning Call

また、やってきた。

日曜日、朝の往診の時間だ。

君がドアに頭をぶつけてる音が聞こえる。

君は靴を履いて、のろのろ外へ出てきたね。

得るものも何もない、一日の始まりだ。

何のために…？

君の頭の中

感じているものがあるだろう。

それは、思いもしなかったもの。

君は、欲しいものが手に入る。

でも、それは金の要る事だ。

君に必要なものは、時間なんだ。

だって、永遠じゃないだろう？

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Bring It On Down

Bring It On Down

あの音は何だったの？

君の脳内で鳴り続けたあの音は

今日はぼんやりした一日だったね

君の頭の中は幽霊列車みたい

あの音は何だったの？

君の脳内で鳴り続けたあの音は

君はここで独りきり

責め立てられる誰かでも、探してるの？

君は見捨てられた人間

君は下層階級の人間

でも、君は気にしてないよね

だって、君は生き急いでいるから

君は招かざる客

最後まで居座る気でいる

わかるよ

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

We're On Our Way Now

We're On Our Way Now

君を家まで送って
「また会おうね」
そう言っていたら
どうなっていただろう？
君は僕の
夢の中で生きている
朝が来ると
君はもういない

夢の中でも
君が幸せであって欲しい
僕は聞いたよ
朝日も、影を投げかけるんだって
君は当てもなく
去っていくことを選んだ
でも
僕は見守っているから
そんな君を

今や
僕らは別々の道を歩む
真実を受け入れるのは
辛いものだけど
ねえ、君は
愛を手に入れたんでし

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Easy Now

Easy Now

大丈夫だよ。
その空の王冠
頭が重くなるだけ。
そう感じるから。
ここで、革命を始めようか。
雲の上で。

悲しいんだね。
みんながつく嘘
そいつを見抜けないとね。
すぐにわかる
君の未来が。
恐れることなんて
何もないんだから。

立ち止まる
祈るために。
そこにいる
すべての人のために。
君は、たどり着くから
その場所に。
お金なんて、必要ないよ。

僕は見た。
君が行ったり来たりするのを。

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Roll it Over

Roll it Over

言い訳なら幾らでもできる

自分の身を守るために

季節の変わり目のせいにするんだ

僕が伝えてきた

この思い

これですべてが

うまくいくんだろうか？

いくわけないよね

僕のこの気持ちを

どうにかしてほしい

そして、どうか僕を

ここに

置き去りにしてほしい

見渡して

そこに居る人たちを

彼らはプラスチック製

何も気にすることなく

生きている

僕に近づいてみなよ

もて

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Stop The Clocks

Stop The Clocks

時計を止めて
世界を変えて
あなたの愛で
眠らせて
そうすれば
夜は明け
音は消える

その箱に鍵をかけ
心の後部座席に
すべてを置き去りにする
そうすれば
夜は明ける

僕は
どこで目が覚めるのだろう？

僕がもう
死んでいるとしたら

どうすれば
僕はそのことに気付けるの？

壁の向こう
僕は迷う
僕の声は
誰かに届くのだろうか？

そして
夜が明ける

僕はいったい
どこへ堕ちていくの？

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Thank You for the Good Times

Thank You for the Good Times

誰だろう
それでも
立ち上がるのは

良かった
あなたから
その言葉を聞けて

「素晴らしい時間を、ありがとう」

そうして
時は過ぎていった

あなたは何でもないふりをしてるね
色んなことが
あったんだと思う

素晴らしい

どうか
その時間を
大切にしてほしい

過ぎゆく年月を誤魔化して
それでも今、ここに
立ち続けている
大馬鹿ども

乾杯しよう

僕たちはいつも
風に吹かれ
息を切らせて

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Advert

Advert

(このフードプロセッサーが、すごい！)

今ちょうど6時、帰宅中。
地下鉄を待ってると
口罵りたくなるよ。
僕が神経質だからかな。
こんなの、良いとは思わないね。
もっとあるでしょ。
ハッとさせるようなの、ないのかな。

…休みが必要なんだよ。
陽の当たる、もっと他の場所。
ここで一緒に待ってる人間、全員。
まるで誰も居ないみたいだよ。

何か言えって！
言えよ！

すぐに分かってもらわないといけ

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Cloudburst

Cloudburst

目を覚ませ！

新しい夜明けだ

少し散歩でもしようか

太陽が眩しすぎるから

日陰がいるな

これなら、何マイル先でも見渡せる

そう、俺はこの背中に

地球を感じることができる

俺は大地に寝転がって

今、ここにあるすべてと

ひとつになる

みんなこっちを見ても

俺に気づきやしない

そろそろ太陽に向かって進もうか

体が冷えてきたな

空気が冷たい

天気が変わった

ほら、またやっ

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Whatever

Whatever

僕は自由だ

僕が何であっても

何を選んでも

この悲しみも

この苦しみも

自由に歌ってやる

僕が望みさえすれば

僕には好きな言葉を使う

その自由がある

間違っていてもいい

正しくてもいい

僕は、それでいいんだ

君の視線の先はいつも

みんなと同じ

僕にはそう見える

いつになれば

そのバスは

僕らを迎えに来てくれるの？

いつになれば

僕らは

騒ぎを起こさずに済むの

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Take Me

Take Me

連れて行ってほしい。

俺が若いうちに。

俺が俺であるうちに。

そいつは俺だったのか？

それとも

お前だったのか？

連れて行って。

俺は弱いから。

どうしてそんなにもたもたしてるの？

お前が抱く、俺への喪失感

だから、連れて行ってくれ。

俺はいつも、何者かになれると思っていた。

お前が正しいと言うのなら、

俺を連れて行ってくれ。

今しかない。

その正しさが保たれているう

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Don't Go Away

Don't Go Away

凍てつくような寒い朝
もう、話すことはほとんど無い
僕がずっと抱えてきたこの気持ちを…
…夜が明ける
僕は飛行機でここを去った
この気持ちを乗せたまま

あなたが落ち込んでしまっても
そこに僕はいない
あなたがつまづいてしまっても
僕はそこにはいない

…だから、どこにも行かないで
何か、言ってほしい
ここに居ると、そう言ってほしい
永遠に…1日だけでも
僕の人生の、1日だけでいいから
僕には時間

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

Take Me Away

Take Me Away

消え失せそうなとき

そして

新たな始まりを迎えるとき

一緒に、ここに居てくれる？

もう1日だけでもいいから。

消え失せて欲しいことばかりが

今日もまた、ここに存在してしまう

そんなときに

僕たちが一体どこへ向かおうとしているのか、

僕は心の奥底で

わかっていた。

自由に生い茂る草原

空気は澄んでいて

素晴らしい時間が流れている。

だから

今日だけでいいから

僕を連れ

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

I will Believe

I will Believe

鎖でがんじがらめ

そんな残りの人生

他の誰のせいでもない

僕の自業自得

一日の始まり

そんなのは、夜の終わりに過ぎない

大海原で航路を見失った

そんな気分

時々物事は

とても単純に思える

一体どうしたらいいのだろう？

時々僕は

どっちつかずの人間で

自分の気持ちさえ、わからない

もう、ほっといて

僕にはわかるよ

僕の世界に

君が生きていることを

君って

リード

もっとみる
オアシス和訳

オアシス和訳

D'yer wanna Be A Spaceman?

D'yer wanna Be A Spaceman?

君の顔を見るのは

子どもの時以来だね。

思い出すよ。

僕たちがしていたことを。

君は気によじ登って

飛んでゆくフリをしていたね。

宇宙飛行士にでも、なるつもり？

君は大空で

暮らすつもりなのかな？

今はお金が必要で

子どももたくさんいるんだね。

君は、忘れちゃったんだね。

僕たちのしていたことを。

僕たちが暮らすこの町は

君を一人前の男にした。

そして、君の夢はすべて

もっとみる